365 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX, Shygirl
• アルバム: Brat

歌詞と翻訳

Charli XCXとShygirlによる『365』は、英語のスラングやパーティーカルチャーに関連する表現を学ぶのに最適な楽曲です。リミックス版では、Shygirlのセクシーで大胆な歌詞が加わり、よりダイナミックな英語のニュアンスを体感できます。この曲は、クラブミュージックの用語や、感情をストレートに表現する英語のフレーズが満載で、英語学習者にとって楽しみながら学べる特別な一曲です。

[日本語]

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール、パーティーガール

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール（バンピン・ザットで本気で暴れたい）

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール

クラブにいる時、そう、私（バンピン・ザット）

家にいる時、そう、私（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

少しキーをやる？少しラインする？

バンピン・ザットで本気で暴れたい

バンピン・ザットならトイレで会いましょう

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

（もう）暑すぎる、汗をかいたら、私を舐めて

ベースラインが来たら、触って、ギュッと

私に乗るの？

BPMより激しく、ビートを合わせて（そう、それが好き）

まっすぐ見えない、そう、薬が効いた時が好き

ブースの奥、ゲストリスト、VIP

私を見つけに来るまでパーティーは始まらない

パーティーガール、パーティーガール（そう、それが好き）

髪を押さえて、バンピン・ザットでカッコよく

いや、バンピン・ザットなら絶対に止まらない

ドロップしたらジャンプするの（バンピン・ザット）

999番に電話、いい時間

あなたは誰？バンピン・ザットなら私はワル

今、私のトラックを聞きたい、バンピン・ザット？

窓が割れるまで、私は（バンピン・ザット）

いや、絶対に帰らない、寝ない、しない

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール、パーティーガール

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール（バンピン・ザット）

3-6-5、パーティーガール、パーティーガール

パーティーガール、パーティーガール、パーティーガール（バンピン・ザットで本気で暴れたい）

3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5

3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5（パーティーガール）

3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5

3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5、3-6-5（パーティーガール）

...

[英語]

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

When I'm at the house, yeah, I'm (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

Should we do a little key? Should we have a little line?

Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

Meet me in the bathroom if you're (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

(Gonna) too hot, when I sweat, just lick me

Touch and squeeze when the bassline hits me

Are you gonna ride me?

Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

Can't see straight, yeah, I love it when the pill hits

Back of the booth, bitch, guest list, VIP

Party don't start 'til a bitch come find me

Party girl, party girl (yeah, I'm lovin' that)

Push my hair back, look hot when I'm (bumpin' that)

No, I really don't stop when I'm (bumpin' that)

Gonna jump when it drops when I'm (I'm bumpin' that)

Dial 999, it's a good time

Who the fuck are you? I'm a brat when I'm bumpin' that

Now I wanna hear my track, are you bumpin' that?

'Til the windows crack, I'll be (bumpin' that)

No, I never go home, don't sleep, don't

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

主要な語彙

語彙	意味
party ˈpɑːrti A2	noun - パーティー – 楽しみや祝賀のための集まり
girl ɡɜːrl A1	noun - 女の子 (onna no ko) – 若い女性
bump bʌmp B1	verb - 音楽を大音量で流す – クラブやパーティで使われる俗語
wild waɪld B1	adjective - 野生の、激しい、抑制されていない
club klʌb A2	noun - クラブ – 夜に踊ったり音楽を聴いたりする場所
house haʊs A1	noun - 家、ハウス（音楽ジャンル）
bathroom ˈbæθruːm A2	noun - バスルーム – トイレと洗面台がある部屋
hot hɒt A1	adjective - 熱い、熱々の；魅力的な
sweat swet A2	noun - 汗 (あせ) verb - 汗をかく
bassline ˈbeɪslaɪn B2	noun - ベースライン – 低音の旋律部分
BPM ˌbiː piː ˈɛm C1	noun - BPM（ビーピーエム） – 曲のテンポを示す単位
beat biːt A2	noun - ビート – 音楽の基本的な拍子 verb - たたく、叩く
pill pɪl A2	noun - 錠剤 (じょうざい)
VIP ˌviː aɪ ˈpiː B1	noun - VIP（非常に重要な人物）
jump dʒʌmp A1	verb - 跳ぶ (とぶ)
drops drɒps B2	noun - ドロップ – 音楽のビルドアップ後に起こる急激な盛り上がり
dial daɪəl A2	verb - 番号を回す、電話をかける
brat bræt B1	noun - わがままな子ども、横柄な人
track træk A2	noun - トラック、楽曲
crack kræk B1	verb - ひびが入る、割れる noun - ひび、裂け目

主要な文法構造

• 3-6-5, party girl (bumpin' that)

  ➔ 括弧内の現在進行形

  ➔ 『(bumpin' that)』は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を表現し、パーティーの雰囲気の継続性を強調しています。

• Should we do a little key? Should we have a little line?

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問（『Should we...?』）は確認や同意を求めるために使われ、しばしばこのような非公式な文脈で使われます。

• When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

  ➔ 'when' を使った現在進行形

  ➔ 'when' と現在進行形（『When I'm in the club, I'm bumpin' that』）の組み合わせは、行動の特定の時間枠を示しています。

• Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

  ➔ 非公式な願望を表す 'wanna'

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、ここでは気軽に暴れたいという願望を表しています。

• Too hot, when I sweat, just lick me

  ➔ 命令形

  ➔ 『just lick me』は命令形を使用し、直接的な命令を表しています。これは非公式または親密な文脈でよく見られます。

• Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

  ➔ 比較級

  ➔ 『Harder than a BPM』は比較級を使用し、強度を比較し、基準よりも高い度合いを示しています。

• Party don't start 'til a bitch come find me

  ➔ 'don't' を使った否定形

  ➔ 'don't' は動詞 'start' を否定するために使われ、カジュアルで断定的なトーンを作り出しています。

• Dial 999, it's a good time

  ➔ 間接的な提案を含む命令形

  ➔ 『Dial 999』は命令文ですが、追加の文脈（『it's a good time』）から、これは文字通りの緊急電話ではなく、遊び心のある提案であることが示唆されています。