Man Of The Year – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Virgin

歌詞と翻訳

「Man of the Year」は、Lordeの独自の視点と感情の変化を通じて、性別の表現や自己再発見についての深いメッセージを伝えています。この曲を通じて、感情的な表現や日本語の歌詞の解釈を学ぶことができ、特にLGBTQ+コミュニティに共鳴する内容が魅力的です。

[日本語]

自転車で通り抜けていく

通り抜けて

最近のエゴの死から生まれ変わったみたいに

夜通しサイレンが歌う

激しくて甘い音楽

人生で本当に変な時期にあなたに出会ったの

ナイフを取って、私はへその緒を切る

私が別人になったなんて、彼は信じられないみたい

もっと私自身に近い誰かに

誰がこんな私を愛してくれるの？

誰が私に軽やかさをくれるの？

私に流れ込んでくるように

こんな私を愛して

今、私は打ち砕かれて開かれた？

さあ、一日を過ごそう

波に乗るみたいに

好きなように演じるの

マウスウォッシュで口をすすぎ、オナニーをする

日々は霞の中を過ぎていく

夜更かしして、遅くまで寝る

誰がこんな私を愛してくれるの？

誰が私に軽やかさをくれるの？

彼が私を通して流れ込んでくる

こんな私を愛して

今、私は打ち砕かれて開かれた

今年の男に拍手を送ろう

今年の男に拍手を送ろう

私がどう記憶されるか、願っている

金のチェーン、私の肩、光の中の私の顔

彼が現れるとは思わなかった

今年の男に拍手を送ろう

今年の男に拍手を送ろう

今年の男に拍手を送ろう

...

[英語]

Gliding through on my bike

Gliding through

Like new from my recent ego death

Sirens sing over night

Violent sweet music

You met me at a really strange time in my life

Take my knife and I cut the cord

My babe can't believe I've become someone else

Someone more like myself

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Let it flow down to me

Love me like this

Now I'm broken open?

Now I go bout my day

Riding it like a wave

Playing it any way I want

Swish mouthwash, jerk off

Days go by in a haze

Stay up and sleep late

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Way he flow down through me

Love me like this

Now I'm broken open

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

How I hope that I'm remembered, my

Gold chain, my shoulders, my face in the light

I didn't think he'd appear

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

主要な語彙

語彙	意味
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑らかに動く
death /dɛθ/ A2	noun - 死
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
lightness /ˈlaɪtnəs/ B2	noun - 軽さ
flow /floʊ/ B2	verb - 流れる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開く
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - 乗る
wave /weɪv/ A2	noun - 波 verb - 手を振る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
man /mæn/ A1	noun - 男性

主要な文法構造

• You met me at a really strange time in my life

  ➔ 過去形 (過去形)

  ➔ 「met」は過去に完了した行為を示す過去形です。

• Gliding through on my bike

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Gliding」は現在進行中の動作を表します。

• Take my knife and I cut the cord

  ➔ 命令形と現在形

  ➔ "Take"は命令形で、命令や指示を示します。

• Who's gon love me like this?

  ➔ 「who's」は「who is going to」の省略形

  ➔ "gon"は口語的に「going to」の省略形で、未来の意志を示します。

• Let it flow down to me

  ➔ 命令形の「Let」で、許可や促進を表す

  ➔ "Let" は許可や促進を表す命令形です。

• Hear it for the man of the year

  ➔ 命令形または激励の表現

  ➔ "Hear it for"は拍手や祝福を促す激励の表現です。