Yellow Flicker Beat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1

歌詞と翻訳

「Yellow Flicker Beat」は、Lordeの独特なアートポップスタイルと深い歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語の使い方を学ぶことができ、カットニスの物語に触れることで、より深い理解を得ることができます。

[日本語]

大理石から切り出された姫

嵐よりなめらか

体についた傷跡は

銀と金の色

私の血はルビーの奔流、宝石

血管を熱く保ち、炎は私の中に宿る

街を歩く、私は炎のように静か

ネックレスはロープ

結んだり解いたり

人々は私に話しかける、でも何も響かない

人々は私に話しかけ、その声は穴を焦がすだけ

中に入る (ooh)

これが全てが終わる始まり

かつては私の名前を叫んだ、今は囁く

加速していく、これは

赤、オレンジ、黄色のちらつきが、私の心を燃やす

始まりを引き裂き、色は消える

星なんて見ない、だって下にはもっとたくさんある

だからただ、ついていこうとする

赤、オレンジ、黄色のちらつきが、私の心を燃やす

一年中夢を見る、でも同じ種類じゃない

肩甲骨を震えが走る

倍速で

今、人々は私に話しかける、手が届かなくなる

人々は私に話しかけ、顔はぼやける

でも指を絡め合わせ

小さな牢獄を作った

私に触れた人、全員を閉じ込める

中に入る (ooh)

これが全てが終わる始まり

かつては私の名前を叫んだ、今は囁く

加速していく、これは

赤、オレンジ、黄色のちらつきが、私の心を燃やす

始まりを引き裂き、色は消える

星なんて見ない、だって下にはもっとたくさんある

だからただ、ついていこうとする

赤、オレンジ、黄色のちらつきが、私の心を燃やす

そしてこれが赤、オレンジ、黄色のちらつき

心を燃やす

そしてこれが赤、オレンジ、黄色

ビート、ビート、ビート、ビート

[英語]

♪ I'm a princess cut from marble, ♪

♪ smoother than a storm ♪

♪ And the scars that mark my body, ♪

♪ they're silver and gold ♪

♪ My blood is a flood of rubies, precious stones ♪

♪ It keeps my veins hot, the fires find a home in me ♪

♪ I move through town, I'm quiet like a fire ♪

♪ And my necklace is a rope, ♪

♪ I tie it and untie it ♪

♪ And our people talk to me, but nothing ever hits ♪

♪ So people talk to me, and all the voices just burn holes ♪

♪ I'm going in (ooh) ♪

♪ This is the start of how it all ends ♪

♪ They used to shout my name, now they whisper it ♪

♪ I'm speeding up and this is the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ We rip the start, the colors disappear ♪

♪ I never watch the stars there's so much down here ♪

♪ So I just try to keep up with the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ I dream all year, but they're not the same kinds ♪

♪ And the shivers move down my shoulder blades ♪

♪ in double time ♪

♪ And now people talk to me I'm slipping out of reach now ♪

♪ People talk to me, and all their faces blur ♪

♪ But I got my fingers laced together ♪

♪ and I made a little prison ♪

♪ And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me ♪

♪ I'm going in (ooh) ♪

♪ This is the start of how it all ends ♪

♪ They used to shout my name, now they whisper it ♪

♪ I'm speeding up and this is the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ We rip the start, the colors disappear ♪

♪ I never watch the stars there's so much down here ♪

♪ So I just try to keep up with the ♪

♪ Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart ♪

♪ And this is the red, orange, yellow flicker beat ♪

♪ Sparking up my heart ♪

♪ And this is the red, orange, yellow flicker ♪

♪ beat-beat-beat-beat ♪

主要な語彙

語彙	意味
princess /ˈprɪn.sɛs/ A2	noun - 姫
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷痕
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 火をつける
necklace /ˈnɛk.ləs/ B1	noun - ネックレス
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
flicker /ˈflɪk.ər/ B2	verb - フラッシュする noun - ちらつき
start /stɑːrt/ A2	noun - 始まり verb - 始める
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - ささやく noun - ささやき
face /feɪs/ A2	noun - 顔