White Robe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: t.A.T.u.
• アルバム: Waste Management

歌詞と翻訳

t.A.T.u.の『White Robe』で言語の深みを発見しましょう。詩的表現や感情豊かな語彙が学べ、反戦・天使をテーマにした比喩が特徴。ポップ、ロック、電子音の融合とメランコリックなメロディーが織りなす特別な世界へ。

[日本語]

五時から七時まで

...

五時から七時まで

...

五時から七時まで

醜く感じて、きれいに見える（きれいに見える）

黄色のリボン、黒い落書き（黒い落書き）

言葉は書かれ、絆は壊される（壊される）

大きな秘密は何も隠さず（隠さず）

太陽は隅に塗られている（塗られている）

でも暖かくならない（ならない）

彼らが売り続ける嘘（嘘）

スペルを確かめない君（スペルを、スペルを）

飛び散る弾丸、標的を射る

翼と聖なる輪、五時から七時まで

この白衣の中で、闇を抜けて

パラグライド、天国へ帰る

飛び散る弾丸、標的を射る

翼と聖なる輪、五時から七時まで

この白衣の中で、闇を抜けて

パラグライド、天国へ帰る

...

時間は過ぎて、私たちは座っている（座っている）

また一緒に、別れるためだけに（だけに）

角で泣いている君（君）

いつも次で、決して前ではない（前ではない）

開いて聞かせて（聞かせて）

過去の体、未来の魂（未来の魂）

脳は役に立たず、椅子は揺れている（揺れている）

死者を歩かせる扉を開けて（歩かせて）

飛び散る弾丸、標的を射る

翼と聖なる輪、五時から七時まで

この白衣の中で、闇を抜けて

パラグライド、天国へ帰る

飛び散る弾丸、標的を射る

翼と聖なる輪、五時から七時まで

この白衣の中で、闇を抜けて

パラグライド、天国へ帰る

...

五時から七時まで

...

五時から七時まで

...

五時から七時まで

...

[英語]

Five to seven

Five to seven

Five to seven

Feeling ugly, looking pretty (looking pretty)

Yellow ribbons, black graffiti (black graffiti)

Word is written, bond is broken (bond is broken)

No big secret left unspoken (left unspoken)

Sun is painted in the corner (in the corner)

But it's never getting warmer (getting warmer)

All the lies they keep on selling (keep on selling)

But you never check the spelling (spelling, spelling)

Flying bullets, hit the targets

Wings and haloes, five to seven

In this white robe, through the darkness

Paragliding, back to heaven

Flying bullets, hit the targets

Wings and haloes, five to seven

In this white robe, through the darkness

Paragliding, back to heaven

Time is running, we are sitting (we are sitting)

Back together, just for splitting (just for splitting)

You are crying in the corner (in the corner)

Always next and never former (never former)

Open up and let me hear it (let me hear it)

Former body, future spirit (future spirit)

Brain is useless, chair is rocking (chair is rocking)

Open doors for dead man walking (walking, walking)

Flying bullets, hit the targets

Wings and haloes, five to seven

In this white robe, through the darkness

Paragliding, back to heaven

Flying bullets, hit the targets

Wings and haloes, five to seven

In this white robe, through the darkness

Paragliding, back to heaven

Five to seven

Five to seven

Five to seven

主要な語彙

語彙	意味
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - 落書き
bond /bɒnd/ B1	noun - 絆
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
unspoken /ʌnˈspəʊkən/ B2	adjective - 口に出さない
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 塗られた
selling /ˈselɪŋ/ A2	verb - 売る
spelling /ˈspelɪŋ/ A2	noun - スペル
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - 飛ぶ
targets /ˈtɑːɡɪts/ B1	noun - 標的
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
haloes /ˈheɪləʊz/ B2	noun - 光輪
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
robe /rəʊb/ B1	noun - ローブ
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - 暗闇
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣いている
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - 役に立たない
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• Feeling ugly, looking pretty.

  ➔ 現在分詞のフレーズ。

  ➔ 「Feeling ugly」というフレーズは、状態を説明するために現在分詞「feeling」を使用しています。

• Word is written, bond is broken.

  ➔ 受動態。

  ➔ 「Word is written」と「bond is broken」というフレーズは、主語よりも行動を強調するために受動態を使用しています。

• Time is running, we are sitting.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Time is running」と「we are sitting」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Open up and let me hear it.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Open up and let me hear it」というフレーズは、命令形を使用して命令や要求を行います。

• Flying bullets, hit the targets.

  ➔ 名詞句。

  ➔ 「Flying bullets」というフレーズは、行動の主語を説明する名詞句です。

• In this white robe, through the darkness.

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「In this white robe」というフレーズは、主語に関する追加情報を提供する前置詞句です。

• You are crying in the corner.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「You are crying」というフレーズは、今まさに起こっている行動を示すために現在進行形を使用しています。