Why – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: Why

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, woah, ooh, yeah, yeah

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

Oh, いつかは私の両足が、oh 辿り着くままに

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

惹かれる視線を奪われたまま

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

軽く歩いていく見知らぬ場所を描くけど

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

また結局は寂しい長い溜息で立ち止まる

Why, why, 돌아서 또 넌

Why, why, 振り返ってもまた君は

Why, why, 꿈만 가득해

Why, why, 夢ばかりいっぱい

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

今、旅立つのなら good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

出会うものすべて great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

軽くなった心が work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

もう目の前にちらついているのに、ためらうの why

나침반 위 돌아가던 바늘이

羅針盤の上で回っていた針が

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

止まった場所にいっぱいに咲いた名も知らぬ花びらが

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

君のために引き寄せた光が込められた景色の中へ

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

早く飛び込んで、私よりも自由にさらに

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

Why, why, why, むやみに先延ばしにしてきた日々

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

たくさんの心配事がすべて消えた tonight, yeah

바람 불어오면, good, good, good, yeah

風が吹いてきたら good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

広がるものすべて great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

変わっていく心が work, work, baby

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

もうすでに目の前に、ちらついているのに

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

今、旅立つのなら good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

出会うものすべて great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

軽くなった心が work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

もう目の前にちらついているのに、ためらうの why

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

追いかけるだけでも精一杯で息苦しい世界がすべてじゃない

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

一日中歩いても同じ景色は絶対に見えない

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

白い紙に書いてみたwhy、インクのように滲む心

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

...

...

...

...

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

Oh, 風が吹いてきたら good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

広がるものすべて great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

変わっていく心が work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

もうすでに目の前にちらついているのに

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

今、旅立つのなら good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

出会うものすべて great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

軽くなった心が work, work, baby (work, baby)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

もう目の前にちらついているのに、ためらうの why

...

...

主要な語彙

語彙	意味
맘 /mɑːm/ A2	noun - 心 (kokoro), 気持ち (kimochi)
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く (hataraku), 機能する (kinō suru), 効果がある (kōka ga aru) noun - 仕事 (shigoto), 作業 (sagyou)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me)
아른아른대다 /ɐ.ɾɯn.ɐ.ɾɯn.dɛ.dɐ/ B2	verb - ちらつく (chiratsuku), ぼんやり見える (bon'yari mieru)
떠나다 /t͈ʌ.na.dɐ/ A2	verb - 去る (saru), 出発する (shuppatsu suru)
만나다 /man.na.dɐ/ A1	verb - 会う (au), 出会う (deau)
가볍다 /ka.bjʌp.t͈ɐ/ A2	adjective - 軽い (karui), 軽快な (keikai na)
풍경 /pʰuŋ.ɡjʌŋ/ B1	noun - 風景 (fūkei), 景色 (keshiki)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru), 倒れる (taoreru)
망설이다 /maŋ.sʌ.ɾi.dɐ/ B1	verb - 躊躇する (chūcho suru), ためらう (tamerau)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.dɐ/ A2	verb - 止まる (tomaru), 停止する (teishi suru)
바람 /pa.ɾam/ A2	noun - 風 (kaze)
펼쳐지다 /pʰjʌl.t͡ɕʰʌ.d͡ʑi.dɐ/ B2	verb - 広がる (hirogaru), 展開される (tenkai sareru)
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.dɐ/ A2	verb - 変わる (kawaru), 異なる (kotonaru)
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.dɐ/ B1	adjective - いっぱいである (ippai de aru), 満ちる (michiru)
꿈 /k͈um/ A2	noun - 夢 (yume)
빛 /pit̚/ A2	noun - 光 (hikari)
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (sekai), 世の中 (yononaka)
숨 /sum/ B1	noun - 息 (iki), 呼吸 (kokyū)
나침반 /na.t͡ɕʰim.ban/ B2	noun - 方位磁石 (hōijishaku), コンパス (konpasu)

主要な文法構造

• Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

  ➔ -(으)ㄴ/는 대로

  ➔ ある行動が「〜するとすぐに」「〜に応じて」「〜の通りに」起こることを表現します。ここでは「닿는 대로」が「足が触れるがままに」「足が導くままに」という意味になります。

• 이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ ある行動が完了したことを示し、多くの場合、後悔、安堵、または最終的・不可逆的な意味合いを含みます。ここでは「뺏겨버린」が、視線が完全に、そしておそらく意図せず奪われてしまったことを強調しています。

• 만나게 될 모든 건 great, great, yeah

  ➔ -게 되다

  ➔ ある状態や行動が、直接的な意志や努力ではなく、外部の状況や自然な流れによって「〜になる」「〜することになる」「実現する」ことを示します。ここでは「만나게 될」が、自然と出会うことになるものを指しています。

• 가벼워진 맘이 work, work, baby

  ➔ -아/어지다

  ➔ 形容詞や動詞に付いて、主語が状態の変化を経験し、形容詞のように（より）なることを示します。受動的または結果的な状態を意味します。ここでは「가벼워진」が「軽くなった」という意味になります。

• 이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

  ➔ -는데/은데

  ➔ 続く節に背景情報、文脈、または対比を提供します。「〜ながら」「〜なのに」「〜なので」といった意味を表します。ここでは、「目の前でゆらゆらしているのに」という背景を示し、続く「なぜ躊躇するのか？」という問いにつなげています。

• 나침반 위 돌아가던 바늘이

  ➔ -(으)던

  ➔ 動詞と共に用いられ、過去に継続していた、または習慣的に行われていた行動や状態を表し、回想や未完了の行動と関連付けられることが多いです。ここでは「돌아가던」が「回っていた」針を描写しています。

• 괜히 미뤄 왔던 날

  ➔ V-아/어 오다 + -(으)던

  ➔ 過去のある時点から現在まで継続してきた行動（V-아/어 오다）が、過去の視点から回想または描写されていること（-(으)던）を示します。「미뤄 왔던」は「これまでずっと延期してきた」という日を意味します。

• 쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

  ➔ V-기도 벅차다

  ➔ ある行動がすでに非常に困難である、あるいは手に負えないほどであるため、それを行うこと自体が苦労であることを表現する慣用句です。「쫓아가기도 벅차」は「追いかけるだけでも精一杯だ」という意味になります。

• 하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

  ➔ V-아/어도 と 절대 ~지 않다

  ➔ 「V-아/어도」は「〜しても」「〜でも」という意味で、譲歩を表します。「절대 ~지 않다」は「決して〜ない」という意味で、強い否定を表します。これらが組み合わさることで、「一日中歩いても、決して同じ景色は見えない」という構造になります。