Winter Wonderland

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌詞:

[English]

[中文]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

雪橇铃儿响叮当，你在倾听吗？

In the lane, snow is glistenin'

小路之上，白雪闪亮晶莹

A beautiful sight

多么美丽的景象

We're happy tonight

今晚我们多么欢畅

Walkin' in a winter wonderland

漫步在这冬季仙境

Gone away is the bluebird

蓝知更鸟已远去

Here to stay is a new bird

留下的是崭新的鸟语

To sing a love song

歌唱着爱的旋律

While we stroll along

当我们漫步徐行

Walkin' in a winter wonderland

漫步在这冬季仙境

In the meadow, we can build a snowman

在草地上，我们可以堆个雪人

We'll pretend that he is Parson Brown

我们假装他是布朗牧师

He'll say, "Are ya married?"

他会问：“你们结婚了吗？”

We'll say, "No, man

我们会说：“还没呢，

But you can do the job when you're in town"

但你若在镇上可以为我们主持”

Later on, we'll conspire

稍后，我们会密谋

As we dream by the fire

当我们依偎炉火做梦

To face unafraid

无所畏惧地面对

Plans that we've made

我们所制定的计划

Walking in a winter wonderland

漫步在这冬季仙境

...

...

In the meadow, we can build a snowman

在草地上，我们可以堆个雪人

We'll pretend that he is Parson Brown

我们假装他是布朗牧师

He'll say, "Are ya ready?"

他会问：“你们准备好了吗？”

We'll say, "No, man

我们会说：“还没呢，

But you can do the job when you're in town"

但你若在镇上可以为我们主持”

Later on, we'll conspire

稍后，我们会密谋

As we dream by the fire

当我们依偎炉火做梦

To face unafraid

无所畏惧地面对

The plans that we've made

我们所制定的计划

Walkin' in a winter wonderland

漫步在这冬季仙境

Walkin' in a winter wonderland

漫步在这冬季仙境

Walkin' in a winter wonderland

漫步在这冬季仙境

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鸣响 noun - 戒指
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - 闪耀
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美丽的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - 仙境
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 过去的
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
stroll /stroʊl/ B2	verb - 散步 noun - 散步
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - 草地
build /bɪld/ A1	verb - 建造
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 不怕的
plans /plænz/ A2	noun - 计划

文法:

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ 现在进行时（缩写形式）的反问句。

  ➔ "are you listenin'"是"are you listening"的缩写形式，使用现在进行时。 这是一个问题，但说话者不一定期望得到直接的答案； 这更像是一个邀请去想象这个场景。 省略'g'在非正式的语音和歌曲歌词中很常见。

• Gone away is the bluebird

  ➔ 形容词短语的倒装。

  ➔ 通常，我们会说“The bluebird is gone away”。 句子颠倒过来是为了产生诗意的效果，强调了离开。 这种文体选择在文学和歌曲中很常见，目的是创造特定的节奏或突出某个特定的词。

• Here to stay is a new bird

  ➔ 介词短语的倒装。

  ➔ 通常的语序是：“A new bird is here to stay”。 倒装结构强调了“new bird”的到来和永久性。 倒装是为了强调和风格效果而使用的。

• While we stroll along

  ➔ 从属连词“while”表示同时发生的动作。

  ➔ “while”引入了一个从属子句，描述了一个与另一个动作同时发生的动作。 它将散步的行为与唱情歌的行为联系起来，这意味着这些活动同时发生。

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ “pretend”之后的条件语气（虚拟语气）。

  ➔ 在“pretend”、“imagine”、“wish”和“suggest”等动词之后，我们经常使用虚拟语气，即使在语法上并非绝对必要。 这里，“is”即使主语是“he”也保持其基本形式。 这种结构暗示了一种假设的或不真实的情况。

• Are ya married?

  ➔ 疑问句中的非正式缩写和省略 (Are you married?)。

  ➔ “Are ya married？”是“Are you married？”的随意和口语化的缩写。 “you”缩短为“ya”，表示非正式的语气。 它增加了歌曲的俏皮和异想天开的基调。

• But you can do the job when you're in town

  ➔ 条件句，用“can”暗示可能性，用“when”引导时间状语从句。

  ➔ 这句话表达了一种可能性：如果 Parson Brown 在镇上，他*可以*举行结婚仪式。 “when”子句表明了这种可能性发生的条件。

• To face unafraid

  ➔ 目的不定式（“to face”）和一个副词（“unafraid”）。

  ➔ 不定式“to face”表示在火旁做梦的*目的*。 副词“unafraid”修饰动词“to face”，描述了他们将*如何*面对他们的计划。 这些计划将无所畏惧地面对。