我不是邱比特 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mike 曾比特, JC陳詠桐

歌詞と翻訳

広東語の情感表現を学ぶ最適な楽曲！『信彩蛋最尾開（サプライズエンディングを信じる）』『至少參加比賽（少なくとも参戦する）』など、文化特有の比喩を駆使した歌詞で片思いの矛盾を深く掘り下げる。二人のデュエットが醸す倍増した苦悩のニュアンスは、言語学習者に「言葉の裏側にある感情の機微」を体感させる珠玉の1曲です。

[日本語]

凡人が愛に突き進み 涙が一つ流れ 何の身分も得られない

凡人は愛がない 低い存在に見られ 出くわす嘲笑は孤独と呼ばれる

エコーだけが響き 一番待つだけ それを幸せと感じている

明日のチャンスは訪れる 奇跡は必ず待てる

神様が私を作った きっともう一人作ってくれる ちょっとだけ気にかけてほしい

神様が私を作った この飾りも 吸い寄せられる誰かがいる

神聖な少女を探している そのキスを

縁が続かない ただ勇気を持つしかない

どうしようもなくても 信じ続ける 最後の幸運の卵が開くまで

一生懸命愛しても相手に拒まれる それでも輝いていると信じたい

生まれつき不足していても 一生懸命努力して育てる 少なくとも大会には出る

権利がなくても誰かに愛されたい 大切なものは守りたい

...

遅れてやっと先に岸に辿り着いた まるで私だけが空しく待っているようだ

他人に悪口を言われ みんなで審査される それでも誰かに合う人がいる

誠実さをもって勝ち取る とても傷つき深く恨む

バカでも信じる 損なことは気にしない 挫折でいっぱいでも

どうしようもなくても 信じ続ける 最後の幸運の卵が開くまで

一生懸命愛しても相手に拒まれる それでも輝いていると信じたい

生まれつき不足していても 一生懸命努力して育てる 少なくとも大会には出る

権利がなくても誰かに愛されたい 大切なものは守りたい

...

小さな幸せを待つのも耐えられる 笑顔で期待し続ける

やって来るものはやって来る 神も変人を好む

生まれつきの不足を嘲笑われても それには構わない

未来を信じている 未来は彩り豊かに開けると願う 希望の福袋を満杯に

善意も拒絶され 愛がなくても愛を信じる たとえ負ける運命の試合でも

神様は憐れみを抱いていない 人々はさらに愛すべきだ

...

[中国語]

凡人撞向愛 得一殼眼淚 得不到一個身份

凡人沒有愛 看似低一等 給恥笑叫做光棍

回音 唯有一等再等 我慶幸

明日機會蒞臨 神蹟總可以等

神明做了我 應該也製造 多一位給我關心

神明做了我 這個裝飾品 都總有個被吸引

尋找 神聖的小女生 那一吻

緣份總沒下文 唯有多點勇敢

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

遲來是晚輩 率先上了岸 仿佛只得我空等

旁人壞過我 個個都公審 都總有對象相襯

誠懇 贏回是重傷深深不忿

即使太笨 即管信任 不管滿佈挫折感

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

小幸福等得再耐 很願意笑著期待

來的自來 神都喜歡怪胎

天生不足要是被諷刺便被諷刺 我都不會理睬

我信任我未來到未來會開彩 載滿期望福袋

好心都給拒絕沒有愛亦奉信愛 縱必輸的比賽

神明未抱著憐愛 人們便更應該愛

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - 涙 (namida)
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - 身分 (mibun)
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - 機会 (kikai)
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - 奇跡 (kiseki)
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - 気にかける (kinikakeru)
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - 引き付ける (hikitsukeru)
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - 探す (sagasu)
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - 縁 (en)
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - 勇敢な (yūkan'na)
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - 受け入れる (ukeireru)
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - イースターエッグ (īsutāeggu)
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - 努力する (doryokusuru) verb - 努力する (doryokusuru)
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - 灌漑する (kangaesuru)
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - 権利 (kenri)
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - 擁護する (yōgosuru)
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - 幸福 (kōfuku)
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - 期待する (kitaisuru)
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - 信頼する (shinraisuru)
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - 未来 (mirai)
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - 期待 (kitai)

主要な文法構造

• 得一殼眼淚

  ➔ 得 (de)を使って動作の結果や程度を表す

  ➔ 得 (de)は動詞と補語をつなぎ、状態を得ることや到達を表す。

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ 被 (bèi)を使って受動態を表す

  ➔ 被 (bèi)は受動態を導入し、主語が動作の対象であることを示す。

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ 必須 (bìxū)を使って必要性や義務を表す

  ➔ 必須 (bìxū)は何かが必要または義務であることを表す。

• 試過還是精彩

  ➔ 也 (yě)を使って、「試した後も」や「なお」などの強調を表す

  ➔ 也 (yě)は、試しても結果が変わらず良いことを強調するために使われる。

• 信彩蛋最尾開

  ➔ 信 (xìn)は、「信じる」または「信頼する」の意味で使われる

  ➔ 信 (xìn)は何かを信じるまたは信頼することを意味し、ここでは『希望』や『運の種』を表す。

• 能維護我的所愛

  ➔ 能 (néng)は能力や可能性を表す

  ➔ 能 (néng)は何かをする能力や可能性を示し、ここでは「我愛的事物を守る」ことを意味する。