我不是邱比特 – 中文 歌词

• 作者: Mike 曾比特, JC陳詠桐

歌词与翻译

[中文]

凡人撞向愛 得一殼眼淚 得不到一個身份

凡人沒有愛 看似低一等 給恥笑叫做光棍

回音 唯有一等再等 我慶幸

明日機會蒞臨 神蹟總可以等

神明做了我 應該也製造 多一位給我關心

神明做了我 這個裝飾品 都總有個被吸引

尋找 神聖的小女生 那一吻

緣份總沒下文 唯有多點勇敢

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

...

遲來是晚輩 率先上了岸 仿佛只得我空等

旁人壞過我 個個都公審 都總有對象相襯

誠懇 贏回是重傷深深不忿

即使太笨 即管信任 不管滿佈挫折感

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

...

小幸福等得再耐 很願意笑著期待

來的自來 神都喜歡怪胎

天生不足要是被諷刺便被諷刺 我都不會理睬

我信任我未來到未來會開彩 載滿期望福袋

好心都給拒絕沒有愛亦奉信愛 縱必輸的比賽

神明未抱著憐愛 人們便更應該愛

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - 眼泪
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - 身份
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - 机会
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - 神迹
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - 关心
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - 吸引
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - 寻找
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - 缘分
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - 勇敢
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - 接受
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - 彩蛋
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - 努力 verb - 努力
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - 灌溉
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - 权利
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - 维护
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - 幸福
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - 期待
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - 信任
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - 未来
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - 期望

重点语法结构

• 得一殼眼淚

  ➔ 得用來表達動作的結果或程度

  ➔ 得用來連接動詞與補語，表示「得到」或「達到」某個狀態。

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ 被用來構成被動語態，表示某個動作由他人執行

  ➔ 被用來表示被動語態，主語受到動作影響。

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ 必須用來表示必要性或義務

  ➔ 必須表示某事是必要或必須的。

• 試過還是精彩

  ➔ 也用來強調「仍然」或「甚至在試過之后」

  ➔ 也用來強調儘管嘗試，結果仍然精彩或令人滿意。

• 信彩蛋最尾開

  ➔ 信用來表示相信或信任某事

  ➔ 信用來表示相信或信任，指的是「希望」或「福袋的種子」。

• 能維護我的所愛

  ➔ 能用來表示能力或可能性，指是否能做某事

  ➔ 能表示有能力或可能去做某事，在這裡是維護自己所愛之事。