Wolf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: First Aid Kit
• アルバム: The Lion's Roar

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Wolf mother where you been?

狼の母さん、どこにいた？

You look so worn, so thin

君はとても疲れて、痩せて見える

You're a taker, Devil's maker

君は奪う者、悪魔の創造主

Let me hear you sing

歌を聞かせてくれ

Heyya heyya

ヘイヤヘイヤ

Wolf father at the door

狼の父さん、扉の向こうに

You don't smile anymore

もう笑わなくなったね

You're a drifter, shapeshifter

漂う者、変身者

Now let me see you run

さあ、走るところを見せて

Heyya heyya

ヘイヤヘイヤ

Holy light, oh guard the night

聖なる光よ、夜を守って

Oh keep the spirits strong

spirits を強く保て

Watch her grow, child of woe oh

悲しき子供、彼女の成長を見守れ

Keep holding on

諦めずに握りしめて

When I ran through the deep dark forest long after this begun

この深く暗い森を走り抜けたあの日からずっと

When the sun would set, the trees were dead and the rivers were none

日が沈む頃、木は死に、川も消えた

And I hoped for a trace to lead me back home from this place

ここから帰る手がかりを見つけたいと願った

But there was no sound, there was only me, and my disgrace

しかし音はなく、ただ僕と恥だけ

Hey hey hey, hey hey

ヘヘヘ、ヘヘヘ

Hey hey hey, hey hey

ヘヘヘ、ヘヘヘ

Hey hey hey, hey hey

ヘヘヘ、ヘヘヘ

Hey hey hey, hey ya

ヘヘヘ、イェイ

...

...

Wolf mother, where you been?

狼の母さん、どこにいた？

You look so worn, so thin

君はとても疲れて、痩せて見える

You're a taker, Devil's maker

君は奪う者、悪魔の創造主

Let me hear you sing

歌を聞かせてくれ

Heyya heyya

ヘイヤヘイヤ

Wolf father at the door

狼の父さん、扉の向こうに

You don't smile anymore

もう笑わなくなったね

You're a drifter, shapeshifter

漂う者、変身者

Now let me see you run

さあ、走るところを見せて

Heyya heyya

ヘイヤヘイヤ

Wayward winds, the voice that sings of a forgotten land

迷える風たち、忘れられた土地を歌う声

See it fall, child of woe, oh lend a mending hand

崩れ落ちるのを見て、悲しき子供よ、癒しの手を差し伸べて

When I ran through the deep dark forest long after this begun

この深く暗い森を走り抜けたあの日からずっと

When the sun would set, the trees were dead and the rivers were none

日が沈む頃、木は死に、川も消えた

And I hoped for a trace to lead me back home from this place

ここから帰る手がかりを見つけたいと願った

But there was no sound, there was only me, and my disgrace

しかし音はなく、ただ僕と恥だけ

Hey hey hey, hey hey

ヘヘヘ、ヘヘヘ

Hey hey hey, hey hey

ヘヘヘ、ヘヘヘ

Hey hey hey, hey hey

ヘヘヘ、ヘヘヘ

Hey hey hey, hey ya

ヘヘヘ、イェイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wolf /wʊlf/ A2	noun - オオカミ
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 母
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 擦り切れた
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い
taker /ˈteɪkər/ B2	noun - 奪う人
maker /ˈmeɪkər/ B2	noun - 作る人
drifter /ˈdrɪf.tər/ B2	noun - さまよい人
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪf.tər/ C1	noun - 姿を変える存在
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 闇の
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
home /hoʊm/ A1	noun - 家
sound /saʊnd/ A2	noun - 音