Wovon Sollen Wir Träumen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frida Gold

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich bin mitten drin und geb mich allem hin

私は真っ只中にいて、すべてを受け入れている

Aber schaut man hinter die Kulissen

しかし、舞台裏を見ると

Dann fängt es immer so an, ich schlafe immer zu lang

いつもこう始まる、私はいつも寝すぎてしまう

Krieg's nicht hin und fühl mich deshalb beschissen

うまくいかず、そのせいで気分が悪い

Ich erkenn mich nicht in den Schaufensterscheiben

ショーウィンドウのガラスに自分を見失う

Entdecke nichts, was mir gefällt

気に入るものは何も見つからない

Ich brauch die schönsten Kleider und die stärksten Männer

私は最も美しいドレスと最も強い男たちが必要

Und deine Hand, die meine Hand für immer festhält

そして、あなたの手が私の手を永遠にしっかりと握っている

Wovon soll'n wir träumen?

私たちは何を夢見ればいいの？

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

私たちがいるように、私たちがいるように、私たちがいるように

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

私たちは何を信じられるの？ どこに向かうの？

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

何が来て、何が残るの？ 私たちがいるように

...

...

Ich fühl mich leer und die Nacht liegt schwer

私は空虚に感じ、夜は重くのしかかる

So schwer auf meinen Schultern

私の肩に重く

All die Hoffnung, die war, ist schon lang nicht mehr da

かつてあったすべての希望は、もうずっと前に消えてしまった

Schon wieder 'ne Nacht einfach vertan

また一晩を無駄に過ごしてしまった

Ich hab gesucht und gesucht in den hintersten Ecken

私は隅々まで探し続けた

Nach Augen, die mich interessier'n

私に興味を持ってくれる目を探して

Noch nie hat das geklappt, doch ich mag's nicht kapier'n

今までうまくいったことはないが、理解したくない

Wovon soll'n wir träumen?

私たちは何を夢見ればいいの？

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

私たちがいるように、私たちがいるように、私たちがいるように

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

私たちは何を信じられるの？ どこに向かうの？

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

何が来て、何が残るの？ 私たちがいるように

Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt

私たちは街のクラブを流れに任せている

Durch fremde Hände und wir werden nicht satt

他人の手を通り抜け、満足することはない

Wir wachen dann auf bei immer andern Geliebten

私たちはいつも違う愛人のもとで目を覚ます

Von den'n wir dachten, dass wir sie nie verlassen

私たちが決して離れないと思っていた人たちから

Wir könn'n nicht mehr atmen und vergessen zu essen

私たちはもう呼吸できず、食べることを忘れてしまう

Wir trinken zu viel, es bleibt 'n Spiel ohne Ziel

私たちは飲みすぎて、目的のないゲームが続く

Wann hört das auf? Wann komm'n wir hier raus?

いつ終わるの？ いつここから出られるの？

Wovon soll'n wir träumen? Wo sind wir zu Haus?

私たちは何を夢見ればいいの？ 私たちはどこにいるの？

Wo sind wir zu Haus? (Wo sind wir zu Haus?)

私たちはどこにいるの？ (私たちはどこにいるの？)

...

...

Wovon soll'n wir träumen?

私たちは何を夢見ればいいの？

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

私たちがいるように、私たちがいるように、私たちがいるように

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

私たちは何を信じられるの？ どこに向かうの？

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

何が来て、何が残るの？ 私たちがいるように

Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt

私たちは街のクラブを流れに任せている

Durch fremde Hände und wir werden nicht satt

他人の手を通り抜け、満足することはない

Wir wachen dann auf bei immer andern Geliebten

私たちはいつも違う愛人のもとで目を覚ます

Von den'n wir dachten, dass wir sie nie verlassen

私たちが決して離れないと思っていた人たちから

(Wovon soll'n wir träumen?)

(私たちは何を夢見ればいいの？)

...

...

(Wovon soll'n wir träumen?)

(私たちは何を夢見ればいいの？)

(Woran könn'n wir glauben?)

(私たちは何を信じられるの？)

Wovon soll'n wir träumen?

私たちは何を夢見ればいいの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
träumen /ˈtʁɔʏ̯mən/ B1	verb - 夢を見る
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - 信じる
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Nacht /naχt/ A2	noun - 夜
Schultern /ˈʃʊltɐn/ B1	noun - 肩
Kleider /ˈklaɪ̯dɐ/ A2	noun - 服
Männer /ˈmɛnɐ/ A2	noun - 男性
Hand /hant/ A1	noun - 手
interessieren /ɪntəʁɛˈsiːʁən/ B2	verb - 興味を持つ
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 忘れる
treiben /ˈtʁaɪ̯bən/ B2	verb - 駆り立てる
satt /zat/ B2	adjective - 満足した
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 遊ぶ
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B1	verb - 目を覚ます
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - しっかりと持つ