午夜の待ち合わせ

• 歌手: Hello Sleepwalkers
• アルバム: Masked Monkey Awakening

歌詞:

[日本語]

[English]

弾丸込めた小銃を

A rifle loaded with bullets

僕は片手に持っている

I'm holding it in one hand

震えた君のいる場所へ

Heading quickly to where you tremble

足を早め向かっている

Moving faster on my way

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock is ticking)

焦る心を急かしただけ

Only hastening my anxious heart

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock is ticking)

留まる気配もなく 進んでいく

Without any sign of stopping, it keeps going

...

...

誰の温度もない部屋で

In a room with no one’s warmth

冷え切った手を伸ばしてる

I reach out with cold hands

塞いだ僕のいる場所は

The place where I’m shut away

誰にもわからない

No one knows where it is

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock is ticking)

終わりと始まりの境目

The boundary between end and beginning

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock is ticking)

全て重なった

Everything overlaps

閉口して 僕は待っていた

I was waiting, overwhelmed

笑えるほどの 悲しみを

For a sadness that makes me laugh

閉口して 僕は待っていた

I was waiting, overwhelmed

涙するほどの 幸福も

For a happiness that makes me cry

誰の温度もない部屋で

In a room with no one’s warmth

冷えきった手を伸ばしてる

I reach out with cold hands

塞いだ僕のいる場所は

The place where I’m shut away

誰にもわからない

No one knows where it is

...

...

（チクタク チクタクと）

(Tick-tock, tick-tock)

騙し騙しの日々を

Deceiving and being deceived every day

（チクタク チクタクと）

(Tick-tock, tick-tock)

進まない僕を

I, not moving forward

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock is ticking)

責め立てるように

Being blamed as if forcing me

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock is ticking)

全て重なった

Everything overlaps

閉口して 僕は待っていた

I was waiting, overwhelmed

薄暗い部屋 一人きり

In a dark room all alone

閉口して 僕は待っていた

I was waiting, overwhelmed

ドアを蹴破る その音を

The sound of kicking down the door

閉口して 僕が待っていた

I was waiting, overwhelmed

薄暗い部屋 一人きり

In a dark room all alone

閉口して 僕が待っていた

I was waiting, overwhelmed

もう怖れることはないよ

There’s nothing to fear anymore

弾丸込めた小銃を持って

Holding a loaded rifle

固く閉ざされたドアを蹴破った

Kicked open the tightly shut door

吸い付いた銃口が跳ねて

The barrel that sucked in bounces back

昨日の僕を貫いた

Piercing through the me of yesterday

おやすみ その絶望を受け取って

Good night, receive that despair

明日への僕は歩き始めた

My tomorrow begins to walk

また今夜 待ち合わせよう

Let’s meet again tonight

...

...

文法:

• 弾丸込めた小銃を

  ➔ The use of the 'を' particle indicates the direct object of the verb.

  ➔ 'を' marks the direct object of the action, showing what the gun is loaded with.

• 僕は片手に持っている

  ➔ The verb '持っている' indicates possession or holding something.

  ➔ '僕は' means 'I' and '片手に' indicates holding something with one hand, combined with '持っている' to show ongoing possession.

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ The verb '震えた' is the past tense of '震える' (to tremble), modifying '君のいる場所' (where you are).

  ➔ '震えた' describes the trembling state, and '君のいる場所へ' means 'to the place where you are'.

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ The phrase '気配もなく' means 'without any sign or indication,' and '進んでいく' is the compound verb for 'to advance' or 'to go forward'.

  ➔ '気配もなく' indicates the absence of any signs, and '進んでいく' describes continuing to move forward.

• 閉口して 僕は待っていた

  ➔ The verb '閉口して' is the te-form of '閉口する' meaning 'to be overwhelmed or speechless', and '待っていた' is the past continuous form of '待つ' (to wait).

  ➔ '閉口して' expresses being overwhelmed or speechless, while '待っていた' indicates having been waiting.

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ The phrase 'その絶望を受け取って' uses 'を' particles to mark '絶望' (despair) as the object receiving '受け取る' (to receive).

  ➔ 'その絶望を受け取って' means 'accept that despair', with 'を' marking '絶望' as what is received.

• 明日への僕は歩き始めた

  ➔ '歩き始めた' is the past tense of '歩き始める', meaning 'began to walk'.

  ➔ '歩き始めた' indicates that 'I' have started to walk toward tomorrow.

• また今夜 待ち合わせよう

  ➔ '待ち合わせよう' is the volitional form of '待ち合わせる', meaning 'let's meet'.

  ➔ '待ち合わせよう' expresses the speaker's intention to meet again tonight, inviting future action.