[日本語]
[Español]
弾丸込めた小銃を
Voy con un fusil cargado de balas
僕は片手に持っている
En una mano lo tengo
震えた君のいる場所へ
Hacia ese lugar donde tiemblas tú
足を早め向かっている
Ya avanzo acelerando el paso
（チクタク 針はチクタクと）
(Tik-tak, el reloj hace tic-tac)
焦る心を急かしただけ
Solo aceleró mi corazón nervioso
（チクタク 針はチクタクと）
(Tik-tak, el reloj hace tic-tac)
留まる気配もなく 進んでいく
Y no hay señal de que me detenga, solo sigo avanzando
...
...
誰の温度もない部屋で
En una habitación sin temperatura alguna
冷え切った手を伸ばしてる
Estoy extendiendo mis manos frías
塞いだ僕のいる場所は
En el lugar donde estoy, todo está cerrado
誰にもわからない
Nadie sabe dónde estoy
（チクタク 針はチクタクと）
(Tik-tak, el reloj hace tic-tac)
終わりと始まりの境目
El límite entre el fin y el comienzo
（チクタク 針はチクタクと）
(Tik-tak, el reloj hace tic-tac)
全て重なった
Todo se superpone
閉口して 僕は待っていた
Me quedé en silencio, esperando
笑えるほどの 悲しみを
Una tristeza tan irónica
閉口して 僕は待っていた
Me quedé en silencio, esperando
涙するほどの 幸福も
Una felicidad tan intensa que llega a hacer llorar
誰の温度もない部屋で
En una habitación sin temperatura alguna
冷えきった手を伸ばしてる
Estoy extendiendo mis manos frías
塞いだ僕のいる場所は
En el lugar donde estoy, todo está cerrado
誰にもわからない
Nadie sabe dónde estoy
...
...
（チクタク チクタクと）
(Tik-tak, Tik-tak)
騙し騙しの日々を
Engañando los días poco a poco
（チクタク チクタクと）
(Tik-tak, Tik-tak)
進まない僕を
Yo, que no avanzo
（チクタク 針はチクタクと）
(Tik-tak, el reloj hace tic-tac)
責め立てるように
Haciéndome sentir culpable
（チクタク 針はチクタクと）
(Tik-tak, el reloj hace tic-tac)
全て重なった
Y todo se superpone
閉口して 僕は待っていた
Me quedé en silencio, esperando
薄暗い部屋 一人きり
En una habitación oscura, solo
閉口して 僕は待っていた
Me quedé en silencio, esperando
ドアを蹴破る その音を
El sonido de la puerta rompiéndose
閉口して 僕が待っていた
Me quedé en silencio, esperando
薄暗い部屋 一人きり
En una habitación oscura, solo
閉口して 僕が待っていた
Me quedé en silencio, esperando
もう怖れることはないよ
Ya no hay nada que temer
弾丸込めた小銃を持って
Con el fusil cargado de balas
固く閉ざされたドアを蹴破った
Empujé la puerta que estaba firmemente cerrada
吸い付いた銃口が跳ねて
La boca del fusil, que se pegó, saltó
昨日の僕を貫いた
Y atravesó al yo de ayer
おやすみ その絶望を受け取って
Duerme, recibe esa desesperación
明日への僕は歩き始めた
Y empecé a caminar hacia el mañana
また今夜 待ち合わせよう
Volvamos a encontrarnos esta noche
...
...
-
弾丸込めた小銃を
➔ El uso de la partícula 'を' indica el objeto directo del verbo.
➔ 'を' indica el objeto directo de la acción, mostrando con qué está cargado el fusil.
-
僕は片手に持っている
➔ El verbo '持っている' indica posesión o tener algo en la mano.
➔ '僕は' significa 'yo' y '片手に' indica sostener algo con una mano, combinado con '持っている' para mostrar posesión continua.
-
震えた君のいる場所へ
➔ '震えた' es el pasado de '震える' (temblar), modificando '君のいる場所' (donde tú estás).
➔ '震えた' describe el estado de temblor, y '君のいる場所へ' significa 'a donde tú estás'.
-
留まる気配もなく 進んでいく
➔ '気配もなく' significa 'sin ningún signo o indicio,' y '進んでいく' es un verbo compuesto para 'avanzar' o 'seguir adelante'.
➔ '気配もなく' indica la ausencia de signos, y '進んでいく' describe seguir avanzando.
-
閉口して 僕は待っていた
➔ '閉口して' es la forma te de '閉口する' que significa 'quedarse sin palabras o abrumado', y '待っていた' es el pasado continuo de '待つ'.
➔ '閉口して' expresa estar abrumado o sin palabras, y '待っていた' indica haber estado esperando.
-
おやすみ その絶望を受け取って
➔ 'その絶望を受け取って' usa la partícula 'を' para marcar '絶望' (desesperación) como objeto de '受け取る' (recibir).
➔ 'その絶望を受け取って' có nghĩa là '接受 đó sự tuyệt vọng', với 'を' làm dấu đối tượng của '受け取る'.
-
明日への僕は歩き始めた
➔ '歩き始めた' es el pasado de '歩き始める', que significa 'comenzó a caminar'.
➔ '歩き始めた' indica que 'yo' comencé a caminar hacia el mañana.
-
また今夜 待ち合わせよう
➔ '待ち合わせよう' es la forma volitiva de '待ち合わせる', que significa 'reunámonos'.
➔ '待ち合わせよう' expresa la intención del hablante de reunirse nuevamente esta noche, invitando a una acción futura.
