午夜の待ち合わせ

• 歌手: Hello Sleepwalkers
• アルバム: Masked Monkey Awakening

歌詞:

[日本語]

[中文]

弾丸込めた小銃を

装满子弹的步枪

僕は片手に持っている

我单手握着它

震えた君のいる場所へ

奔向那颤抖着的你所在的地方

足を早め向かっている

脚步加快向前走

（チクタク 針はチクタクと）

（滴答，针在滴答）

焦る心を急かしただけ

只会催促焦急的心

（チクタク 針はチクタクと）

（滴答，针在滴答）

留まる気配もなく 進んでいく

毫不留步，继续前行

...

...

誰の温度もない部屋で

在没有任何温度的房间里

冷え切った手を伸ばしてる

伸出那冰冷的手

塞いだ僕のいる場所は

我所封闭的地方

誰にもわからない

没人知道

（チクタク 針はチクタクと）

（滴答，针在滴答）

終わりと始まりの境目

终点与起点的界线

（チクタク 針はチクタクと）

（滴答，针在滴答）

全て重なった

一切都重叠在一起

閉口して 僕は待っていた

我闭着嘴等候

笑えるほどの 悲しみを

等待一次哭笑不得的悲伤

閉口して 僕は待っていた

我闭着嘴等候

涙するほどの 幸福も

等待一次幸福以至于流泪

誰の温度もない部屋で

在没有任何温度的房间里

冷えきった手を伸ばしてる

伸出那冰冷的手

塞いだ僕のいる場所は

我所封闭的地方

誰にもわからない

没人知道

...

...

（チクタク チクタクと）

（滴答，滴答）

騙し騙しの日々を

欺骗着自己，度过每日

（チクタク チクタクと）

（滴答，滴答）

進まない僕を

让我无法前行的我

（チクタク 針はチクタクと）

（滴答，针在滴答）

責め立てるように

像责备一样不断逼问

（チクタク 針はチクタクと）

（滴答，针在滴答）

全て重なった

一切都重叠在一起

閉口して 僕は待っていた

我闭着嘴等候

薄暗い部屋 一人きり

在昏暗的房间里孤零零一个人

閉口して 僕は待っていた

我闭着嘴等候

ドアを蹴破る その音を

踢开那扇门的声音

閉口して 僕が待っていた

我闭着嘴等待

薄暗い部屋 一人きり

在昏暗的房间里孤零零一个人

閉口して 僕が待っていた

我闭着嘴等待

もう怖れることはないよ

不再害怕了

弾丸込めた小銃を持って

握着装满子弹的步枪

固く閉ざされたドアを蹴破った

踢开紧闭的门

吸い付いた銃口が跳ねて

枪口吸附反弹

昨日の僕を貫いた

穿透昨日的我

おやすみ その絶望を受け取って

晚安，接纳那绝望

明日への僕は歩き始めた

明天的我开始前行

また今夜 待ち合わせよう

今晚再次相会

...

...

文法:

• 弾丸込めた小銃を

  ➔ 助词'を'表示动词的直接宾语。

  ➔ 「を」标记动词的直接宾语，表示步枪装填的子弹。

• 僕は片手に持っている

  ➔ 「持っている」表示拥有或正拿着某物。

  ➔ '僕は'意思是'我'，'片手に'表示用一只手拿着东西，结合'持っている'显示正在持有的状态。

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ '震えた'是'震える'的过去式，修饰'君のいる場所'（你所在的地方）。

  ➔ '震えた'描述颤抖的状态，'君のいる場所へ'意为'到你所在的地方'。

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ '気配もなく'意思是'没有任何迹象或暗示'，'進んでいく'是表示'前进'的复合动词。

  ➔ '気配もなく'表示没有任何迹象，'進んでいく'描述继续向前行进的状态。

• 閉口して 僕は待っていた

  ➔ '閉口して'是'閉口する'的て形，意思是'哑口无言或不知所措'，'待っていた'是'待つ'的过去进行时。

  ➔ '閉口して'表达陷入无语或无助的状态，而'待っていた'表示一直在等待。

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ 'を'标记'绝望'为接受的对象，表示'接受绝望'。

  ➔ 「を」标记“绝望”作为接受的对象，意思是“接受那种绝望”。

• 明日への僕は歩き始めた

  ➔ '歩き始めた'是'开始走路'的过去式。

  ➔ '歩き始めた'表示我开始朝着明天走去。

• また今夜 待ち合わせよう

  ➔ '待ち合わせよう'是'待ち合わせる'的意志形，意思是'让我们见面吧'。

  ➔ '待ち合わせよう'表达了说话人愿意今晚再次见面的意图，邀请未来的行动。