想望 – 日本語の歌詞

• 歌手: 福山雅治

歌詞と翻訳

[日本語]

好きなんだ

君をまだ好きなまま

帰らぬ旅へ征かなきゃ

永遠の旅へ

...

...

あたらしい夏 百合薫る丘

去年は君を まだ知らなかった

うちに帰ろう もっと話そう

一緒に寝よう そして朝が来て

ご飯を食べよう

泣かないで

君よ幸せであれ

ふたり出逢えたことは

よかったことと

止めないで

僕が決めたこの道

これでよかったと

いつか ねぇ思って

変わる時代止められない

僕ら大河のただ一粒

か弱き生命が

ただ出逢った ああ

叶うなら 僕が君の明日を

君の夏を何度も

まぶしくしたい

好きなんだ

君をまだ好きなまま

飛び発つ僕はバカだね

でも征かなきゃ

...

善と悪とを 生と死とをね

乗せてこの地球

今日も急いで

うちに帰ろう ごらん夕焼け

綺麗と思える 小さな世界で

泣いたり笑ったり

食べたり眠ったり

僕らは いま

生きてる

...

主要な語彙

語彙	意味
好きな /sukina/ A2	adjective - 好きな
旅 /tabi/ B1	noun - 旅
永遠 /eien/ B2	adjective - 永遠
百合 /yuri/ B1	noun - 百合
薫る /kaoru/ B2	verb - 薫る
丘 /oka/ A2	noun - 丘
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
大河 /taiga/ B2	noun - 大河
か弱き /kayowaki/ B2	adjective - か弱き
生命 /seimei/ B1	noun - 生命
明日 /ashita/ A2	noun - 明日
夏 /natsu/ A1	noun - 夏
善 /zen/ B1	noun - 善
悪 /aku/ B1	noun - 悪
生 /sei/ A2	noun - 生
死 /shi/ B1	noun - 死

主要な文法構造

• 好きなんだ

  ➔ 『なんだ』は、感情や理由を強調したり、説明したりするために使われる表現です

  ➔ 好きだという感情の理由や背景を示す表現です

• 帰らぬ旅へ征かなきゃ

  ➔ 古典的な否定の『ぬ』を用い、『へ』と『かなきゃ』と組み合わせて義務や必要性を表す表現です

  ➔ 帰られない旅に出る必要性や義務を表現している表現です

• いつか ねぇ思って

  ➔ 『いつか』と『ねぇ』を使い、親しみを込めて未来への願望や希望を表す表現です

  ➔ いつか未来に何かが起こることを願う気持ちを表す表現です

• 生と死とをね

  ➔ 『と』で複数の名詞を列挙し、『を』で目的語を示すことで、生と死のつながりを強調しています

  ➔ 生と死を並列し、その基本的なつながりを強調する表現です

• 生きてる

  ➔ 『生きてる』は、『生きている』の口語的な形で、生きている状態を表現します

  ➔ 現在の生きている状態をカジュアルに表現する用法です

• 止めないで

  ➔ 『止める』の命令形に『ないで』をつけて、「止めないで」と依頼や命令を表す表現です

  ➔ 誰かに止めないでとお願いや命令を伝える表現です

• 僕らはいま

  ➔ 『僕ら』は「私たち」を意味し、包括的に話し手を含め、『はい』は丁寧または強調の肯定の表現、『いま』は「今」を意味します

  ➔ 「私たち」を意味し、現在の瞬間や状態を表す表現です