眼淚的名字

• 歌手: 謝安琪
• アルバム: 謝－安琪

歌詞:

[中文]

[Español]

記憶消失 是一種騙人的事

Que la memoria desaparezca es algo que engaña.

它是躲在 心中的刺

Es como una espina escondida en el corazón.

我很想念 和你走過的巷子

Extraño mucho los callejones que recorrimos juntos.

...

...

和跨年夜散步那幾小時

Las horas caminando en la noche de Año Nuevo.

愛情像花 消失的像一首詩

El amor es como una flor, que desaparece como un poema.

但是孤單 卻都類似

Pero la soledad es siempre parecida.

想你的心 想你講話的方式

Tu corazón al extrañarte, la forma en que hablas conmigo.

和回不去的那個開始

Y aquel comienzo que no puedo volver a alcanzar.

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

Eres el nombre en mis lágrimas, la joya de mis recuerdos.

心痛的是 這分開很久的現實

Lo que duele es la realidad de hace mucho tiempo esta separación.

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

Extraño el nombre en mis lágrimas, esa forma en que me consuelas.

哄我別哭 在耳邊說故事

Que me consuelas sin llorar, contándome historias al oído.

...

...

愛情像花 消失的像一首詩

El amor es como una flor, que desaparece como un poema.

但是孤單 卻都類似

Pero la soledad sigue siendo igual.

想你的心 想你講話的方式

Tu corazón al extrañarte, la forma en que hablas conmigo.

和回不去的那個開始

Y aquel comienzo que no puedo volver a alcanzar.

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

Eres el nombre en mis lágrimas, la joya de mis recuerdos.

心痛的是 這分開很久的現實

Lo que duele es la realidad de hace mucho tiempo esta separación.

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

Extraño el nombre en mis lágrimas, esa forma en que me consuelas.

哄我別哭 在耳邊說故事

Que me consuelas sin llorar, contándome historias al oído.

愛 在很久之後被忘了

El amor fue olvidado después de mucho tiempo.

忘了的人 怎麼住在眼淚中

¿Cómo viven esas personas que olvidaron en las lágrimas?

眼淚中的名字 往事中的寶石

El nombre en las lágrimas, la joya de los recuerdos.

心痛的是 這分開很久的現實

Lo que duele es la realidad de hace mucho tiempo esta separación.

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

Extraño el nombre en mis lágrimas, esa forma en que me consuelas.

哄我別哭 在耳邊說故事

Que me consuelas sin llorar, contándome historias al oído.

多少名字 是眼淚的 隕石

¿Cuántos nombres son meteoritos en las lágrimas?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - memoria
消失 (xiāoshī) /ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʅ/ B1	verb - desaparecer
騙人 (piànrén) /pʰi̯ɛn˥˩ ʐən/ B2	verb - engañar
刺 (cì) /tsʰɿ˥˩/ B1	noun - espina
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - echar de menos
巷子 (xiàngzi) /ɕi̯ɑŋ˥˩ tsɿ/ B1	noun - callejón
散步 (sànbù) /san˥˩ pu˥˩/ A2	verb - pasear
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
孤單 (gūdān) /ku˥ tan/ B1	adjective - solitario
方式 (fāngshì) /faŋ˥ ʂʅ/ B1	noun - manera
往事 (wǎngshì) /wɑŋ˩ ʂʅ/ B2	noun - recuerdos del pasado
寶石 (bǎoshí) /pɑʊ˩ ʂʅ/ B2	noun - joya
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B2	verb - dolor de corazón
安慰 (ānwèi) /an˥ weɪ˥˩/ B1	verb - consolar noun - consuelo
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂʅ/ B1	noun - realidad
哄 (hǒng) /xʊŋ˩/ B1	verb - halagar
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - llorar
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂʅ/ A2	noun - cuento
隕石 (yǔnshí) /yːn˩ ʂʅ/ C1	noun - meteorito

文法:

• 它是躲在 心中的刺

  ➔ Usando '是' + adjetivo + '的' para enfatizar la identificación o descripción

  ➔ '是' (shì) se usa para igualar o enfatizar la identidad del sujeto con el adjetivo

• 記憶消失 是一種騙人的事

  ➔ Usando '是' + sustantivo + '的' para especificar el tipo o la naturaleza de algo

  ➔ '是' (shì) + sustantivo + '的' estructura especifica o enfatiza la categoría o característica

• 想你的心 想你講話的方式

  ➔ Usando '想' + verbo + '的' + sustantivo/frase para expresar deseo o añoranza por algo

  ➔ '想' (xiǎng) significa 'pensar' o 'extrañar', y cuando se combina con '的' expresa deseo o nostalgia

• 愛情像花 消失的像一首詩

  ➔ Usando '像' + sustantivo para hacer comparaciones y similes

  ➔ '像' (xiàng) significa 'como' o 'similar a', se usa para comparar dos cosas en una comparación

• 心痛的是 這分開很久的現實

  ➔ Usando '是' + frase nominal para enfatizar o enunciado o especificar una declaración

  ➔ '是' (shì) + frase nominal se usa para afirmar o enfatizar la declaración

• 多少名字 是眼淚的 隕石

  ➔ Usando '是' + frase nominal para declarar o enfatizar una categoría o atributo

  ➔ '是' (shì) + frase nominal refuerza o afirma una categoría o atributo