一個人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳冰

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一個人-陳冰

一人で - 陳冰

作詞：韓紅

作詞：韓紅

作曲：韓紅

作曲：韓紅

編曲：黎諾天

編曲：黎諾天

製作人：劉洲

制作人：劉洲

我一個人喝酒

一人で酒を飲む

一個人踱步

一人で歩く

一個人面對

一人で向き合う

這世界的殘酷

この世界の残酷さに

我把手插在兜里

ポケットに手を突っ込んで

握緊拳頭揮向那無情的夜空

拳を握り、冷たい夜空に拳を突き出す

無數過往的歲月

数えきれない過去の歳月

有溫暖的跋涉

温かい歩みもあった

也有冰冷的苟且

冷たい妥協もあった

在回憶的滾燙中歸去來兮

熱い思い出に戻る

現實狠狠擊打著我的胸口

現実が胸を強く打つ

我想說眼前的我到底是誰

私は問いかける、今の自分は一体誰だと

面目全非了

姿を変えてしまった

沒了最初的樣子了

最初の姿を失った

現實狠狠擊打著我的傷口

現実が私の傷口を激しく叩く

我想問眼前的人到底是誰

目の前の人は一体誰だろうと問う

面目全非了 沒了最初的樣子

姿を変えてしまい、最初の姿はなくなった

儘管看起來我很富有

たとえ見た目は豊かに見えても

於是我一個人喝酒

だから私は一人で酒を飲む

一個人唱歌

一人で歌う

一個人面對這無聊的生活

一人で退屈な生活に直面する

一個人買來面具

一人で仮面を買う

假裝著強悍

強がって見せるふりをして

笑著跳進人海裡

笑顔で人ごみに飛び込む

無數過往的歲月

数えきれない過去の歳月

有溫暖的跋涉

温かい旅路もあった

也有冰冷的苟且

冷たい妥協もあった

在回憶的滾燙中歸去來兮

熱い思い出の中に帰る

現實狠狠擊打著我的胸口

現実が胸を激しく打つ

我想說眼前的我到底是誰

問いかける、今の自分は一体誰なのかと

面目全非了，沒了最初的樣子了

姿を変え、最初の姿を失った

現實狠狠擊打著我的傷口

現実が私の傷口を激しく叩く

我想問眼前的人到底是誰

目の前の人は一体誰なのかと問いかける

面目全非了

姿を変えた

沒了最初的樣子

最初の姿を失った

儘管看起來我很富有

たとえ見た目は豊かに見えても

於是我一個人喝酒

だから私は一人で酒を飲む

一個人唱歌

一人で歌う

一個人面對 這無聊的生活

一人でこの退屈な生活に向き合う

一個人買來面具

一人で仮面を買う

假裝著強悍

強がるふりをして

笑著跳進人海裡

笑顔で人混みに飛び込む

於是我一個人喝酒

だから私は一人で酒を飲む

一個人唱歌

一人で歌う

一個人面對

一人で向き合う

這無聊的生活

この退屈な生活に

一個人買來面具

一人で仮面を買う

假裝著強悍

強がるふりをして

笑著跳進人海裡

笑顔で人混みに飛び込む

一個人買來面具

一人で仮面を買う

假裝著強悍

強がるふりをして

笑著跳進人海裡

笑顔で人ごみに飛び込む