Yo No Soy Esa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
señorita /seɲoˈɾita/ B1 |
|
perdona /peɾˈðona/ A2 |
|
niña /ˈniɲa/ A2 |
|
creías /kɾeˈi.as/ B1 |
|
puedes /ˈpweðes/ A2 |
|
borrasca /boˈraška/ B2 |
|
olas /ˈolas/ A2 |
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2 |
|
espera /esˈpeɾa/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðar/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Yo no soy esa que tú te imaginas
➔ 'be'の現在形 (soy) を使ってアイデンティティを表現する。
➔ "Yo no soy"は「私は~ではない」という意味で、特定のアイデンティティの拒否を示します。
-
Esa niña sí, no
➔ 'はい'を強調のために使う。
➔ "はい"という言葉は、話者のアイデンティティと期待されるアイデンティティの対比を強調します。
-
Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa
➔ 'もし'を使った条件文。
➔ "もし本当に私を愛しているなら"というフレーズは、次の文の条件を設定します。
-
Luchando entre olas encuentra la playa
➔ 進行中の行動を示すための動名詞形 (luchando)。
➔ 動名詞 "luchando" は「戦っている」という意味で、行動が進行中であることを示します。
-
Pero si buscas tan solo aventuras
➔ 'しかし'を使って対比を導入する。
➔ "しかし"という言葉は、前の文に対する対照的なアイデアを導入します。
-
Yo no soy esa que tú te creías
➔ 変わった信念を示すために過去形 (creías) を使用する。
➔ "あなたが信じていた"というフレーズは、話者のアイデンティティに関する過去の信念を示します。
-
Esa niña sí, no
➔ 強調のための繰り返し。
➔ "その子はそう、違う"の繰り返しは、話者が描写されているアイデンティティを拒否していることを強調します。