Yo No Soy Esa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mari Trini

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo no soy esa que tú te imaginas

私はあなたが想像しているような子じゃない

Una señorita tranquila y sencilla

落ち着いていて素朴なレディじゃない

Que un día abandonas y siempre perdona

ある日あなたに見捨てられても、いつも許す子じゃない

Esa niña sí, no

その子は本当だけど、私は違う

Esa no soy yo

私はあなたが思っていた子じゃない

Yo no soy esa que tú te creías

白いハトみたいな、あなたに水を飲ませる子じゃない

La paloma blanca que te baila el agua

何もないことで笑ったり、何でも「はい」って言う子じゃない

Que ríe por nada, diciendo sí a todo

その子は本当だけど、私は違う

Esa niña sí, no

あなたが自慢できる子じゃない

Esa no soy yo

あなたが遊んだ相手の

No podrás presumir jamás

真実や愛や他人のものに

De haber jugado

関わっていたって

Con la verdad, con el amor

もし本当に私を愛してるなら、私はもうあの子じゃない

De los demás

逆風に恐れず立ち向かう子じゃない

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

波間を戦いながら浜辺にたどり着く子じゃない

Que se acobarda frente a una borrasca

その子は本当だけど、私は違う

Luchando entre olas encuentra la playa

Luchando entre olas encuentra la playa

Esa niña sí, no

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

もしただの冒険だけを求めるのなら

Pero si buscas tan solo aventuras

友達よ、家の中に気をつけて

Amigo, pon guardia a toda tu casa

私は希望を失う子じゃない

Yo no soy esa que pierde esperanzas

もう考えてみて、いいじゃない

Piénsalo ya, no

私はあなたが想像しているような子じゃない

Yo no soy esa que tú te imaginas

落ち着いていて素朴なレディじゃない

Una señorita tranquila y sencilla

ある日あなたに見捨てられても、いつも許す子じゃない

Que un día abandonas y siempre perdona

その子は本当だけど、私は違う

Esa niña sí, no

あなたが自慢できる子じゃない

Esa no soy yo

その子は本当だけど、私は違う

Esa niña sí, no

その子は本当だけど、私は違う

Esa no soy yo

その子は本当だけど、私は違う

Esa niña sí, no

その子は本当だけど、私は違う

Esa no soy yo

その子は本当だけど、私は違う

Esa niña sí, no

その子は本当だけど、私は違う

Esa no soy yo

その子は本当だけど、私は違う

Esa niña sí, no

その子は本当だけど、私は違う

Esa no soy yo

私はあなたが想像しているような子じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
señorita /seɲoˈɾita/ B1	noun - 若い女性; ミス
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - 許す
niña /ˈniɲa/ A2	noun - 女の子
creías /kɾeˈi.as/ B1	verb - 信じていた
puedes /ˈpweðes/ A2	verb - できる
borrasca /boˈraška/ B2	noun - 嵐; 폭풍
olas /ˈolas/ A2	noun - 波
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力; 強さ
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2	noun - 希望
espera /esˈpeɾa/ A2	noun/verb - 待つ; 希望
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Yo no soy esa que tú te imaginas

  ➔ 'be'の現在形 (soy) を使ってアイデンティティを表現する。

  ➔ "Yo no soy"は「私は～ではない」という意味で、特定のアイデンティティの拒否を示します。

• Esa niña sí, no

  ➔ 'はい'を強調のために使う。

  ➔ "はい"という言葉は、話者のアイデンティティと期待されるアイデンティティの対比を強調します。

• Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

  ➔ 'もし'を使った条件文。

  ➔ "もし本当に私を愛しているなら"というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• Luchando entre olas encuentra la playa

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞形 (luchando)。

  ➔ 動名詞 "luchando" は「戦っている」という意味で、行動が進行中であることを示します。

• Pero si buscas tan solo aventuras

  ➔ 'しかし'を使って対比を導入する。

  ➔ "しかし"という言葉は、前の文に対する対照的なアイデアを導入します。

• Yo no soy esa que tú te creías

  ➔ 変わった信念を示すために過去形 (creías) を使用する。

  ➔ "あなたが信じていた"というフレーズは、話者のアイデンティティに関する過去の信念を示します。

• Esa niña sí, no

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "その子はそう、違う"の繰り返しは、話者が描写されているアイデンティティを拒否していることを強調します。