Yo No Soy Esa – Letras en Español

• Por: Mari Trini

Letras y Traducción

[Español]

Yo no soy esa que tú te imaginas

Una señorita tranquila y sencilla

Que un día abandonas y siempre perdona

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Yo no soy esa que tú te creías

La paloma blanca que te baila el agua

Que ríe por nada, diciendo sí a todo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

No podrás presumir jamás

De haber jugado

Con la verdad, con el amor

De los demás

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

Que se acobarda frente a una borrasca

Luchando entre olas encuentra la playa

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Pero si buscas tan solo aventuras

Amigo, pon guardia a toda tu casa

Yo no soy esa que pierde esperanzas

Piénsalo ya, no

Yo no soy esa que tú te imaginas

Una señorita tranquila y sencilla

Que un día abandonas y siempre perdona

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

Esa niña sí, no

Esa no soy yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
señorita /seɲoˈɾita/ B1	noun - joven dama; señorita
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - perdonar
niña /ˈniɲa/ A2	noun - niña
creías /kɾeˈi.as/ B1	verb - creer (pretérito: creías)
puedes /ˈpweðes/ A2	verb - puedes
borrasca /boˈraška/ B2	noun - tormenta; borrasca
olas /ˈolas/ A2	noun - olas
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - fuerza
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2	noun - esperanzas
espera /esˈpeɾa/ A2	noun/verb - espera
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Yo no soy esa que tú te imaginas

  ➔ Presente del verbo 'ser' (soy) para expresar identidad.

  ➔ La frase "Yo no soy" significa "No soy," indicando un rechazo a una cierta identidad.

• Esa niña sí, no

  ➔ Uso de 'sí' para énfasis.

  ➔ La palabra "sí" enfatiza el contraste entre la identidad del hablante y la esperada.

• Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

  ➔ Oración condicional con 'si'.

  ➔ La frase "Si en verdad me quieres" significa "Si realmente me amas," estableciendo una condición para la siguiente afirmación.

• Luchando entre olas encuentra la playa

  ➔ Forma de gerundio (luchando) para indicar acción continua.

  ➔ El gerundio "luchando" significa "luchando," indicando que la acción está en curso.

• Pero si buscas tan solo aventuras

  ➔ Uso de 'pero' para introducir un contraste.

  ➔ La palabra "pero" introduce una idea contrastante a la afirmación anterior.

• Yo no soy esa que tú te creías

  ➔ Uso del pasado (creías) para indicar una creencia que ha cambiado.

  ➔ La frase "que tú te creías" significa "que creías," indicando una creencia pasada sobre la identidad del hablante.

• Esa niña sí, no

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "Esa niña sí, no" enfatiza el rechazo del hablante a la identidad que se describe.