Yo Voy Ganao – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Systema Solar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo salgo es a busca'

私は探しに出かける

Mi mojarra frita, camarón

私の揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

¡Uy!

うぃ！

Mi Mojarra frita camarón

私の揚げたモハラ、エビ

Chipi chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

...

...

(Y en la revolución de los abrazos, héroes nacionales)

(そして抱擁の革命、国民的英雄たち)

(Entran en coneción Kepler y Sebastían)

(ケプラーとセバスティアンが接続する)

Yo no quiero ganarme millones (¡Qué, qué!)

私は何百万も得たくない（なんだって！）

Yo no quiero quedarme de New Yores (¡Qué, qué!)

私はニューヨークに留まりたくない（なんだって！）

Les explico que quiero señores

皆さんに説明します

Muchos colores risas en menores

たくさんの色と子供たちの笑い

En la playa seguí, el Systema remix

ビーチで続けた、システマのリミックス

Que se acabe la crisis

危機を終わらせよう

Más peace baby, la tierra es VIP

もっと平和、ベイビー、地球はVIP

Vaya con el Systema gozando en la playa

システマと一緒にビーチで楽しもう

Yo salgo es a busca'

私は探しに出かける

Mi Mojarra frita camarón

私の揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

¡Uy!

うぃ！

Mojarra frita camarón

揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao, yo voy ganao

私は勝ちに行く、私は勝ちに行く

Yo voy ganao, yo voy ganao

私は勝ちに行く、私は勝ちに行く

Y esto se prendió con el flovinova

そしてこれはフロビノバで点火された

No tiene frontera barre como escoba

国境はなく、ほうきのように掃除する

Nadando en la brisa como Cojinoa

風に泳ぎながらコヒノアのように

Electrican beat el Systema en la zona

エレクトリックビート、システマがこのエリアで

Yo salgo es a busca'

私は探しに出かける

Mi Mojarra frita camarón

私の揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

¡Uy!

うぃ！

Mojarra frita camarón

揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

...

...

En el mar la vida es más sabrosa

海では人生がもっと美味しい

Salgo en mi canoa bordeando la costa

カヌーで海岸を沿って出かける

Eso va voy pa' allá a pesca'

それは釣りに行くために向かう

Con mi canoa por toda la costa

カヌーで海岸を巡る

Yo salgo es a busca'

私は探しに出かける

Mi Mojarra frita Camarón

私の揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

¡Uy!

うぃ！

Mojarra frita camarón

揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

...

...

No quiere pararle bolas a extraños

見知らぬ人に気を配りたくない

Parale bolas que se acaba el año

年が終わるから気を配って

Limpio 'e bola a fin de año al

年末にボールをきれいにして

Trabajo me ensaño pero animo ahorro

仕事に執着するが、貯金を励ます

Mas pa' borrar los engaños

欺瞞を消すために

Ni un rayo con fallo me hallo yo

雷も失敗することはない

Solo la playa te trae tu sabes sa'es

ビーチだけがあなたを連れてくる、あなたは知っている

(Sabor y güen pa'jé)

(味と良さを)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

ガイタ、友よ、あなたをビーチに連れてくる

(Sabor y güen pa'jé)

(味と良さを)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

ガイタ、友よ、あなたをビーチに連れてくる

(Sabor y güen pa'jé)

(味と良さを)

Buena gaita compa'e te trae tu sa'e

良いガイタ、友よ、あなたを連れてくる

(Sabor y güen pa'jé)

(味と良さを)

(Sabor y güen pa'jé)

(味と良さを)

(Sabor y güen pa'jé)

(味と良さを)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

ガイタ、友よ、あなたをビーチに連れてくる

(Sabor y güen pa'jé)

(味と良さを)

Déjalo ahí, déjalo ahí, déjalo ahí, ¡hey,! déjalo ahí, no lo quite', déjalo ahí

そこに置いて、そこに置いて、そこに置いて、ヘイ！、そこに置いて、取らないで、そこに置いて

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(私は勝ちに行く、私は勝ちに行く)

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(私は勝ちに行く、私は勝ちに行く)

(Yo voy ganao, yo voy ganao) Mira que se te va, hala, hala, hala

(私は勝ちに行く、私は勝ちに行く) 見て、あなたは行く、ハラ、ハラ、ハラ

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(私は勝ちに行く、私は勝ちに行く)

Yo voy

私は行く

Yo salgo es a busca'

私は探しに出かける

Mi Mojarra frita camarón

私の揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

¡Uy!

うぃ！

Mojarra frita camarón

揚げたモハラ、エビ

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

チピ、チピと私の米の鍋

Yo voy ganao

私は勝ちに行く

Mmh, bere bailo

うーん、私は踊る

Mmh, bere bailo

うーん、私は踊る

Mmh, bere bailo

うーん、私は踊る

En mi, bailo

私の中で、私は踊る

Mmh, bailo

うーん、私は踊る

Bailo

私は踊る

Bailando

踊っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
salgo /ˈsalɡo/ A1	verb - 私は出かける
busca /ˈbuska/ A2	verb - 探す
mojarra /moˈxaɾa/ B1	noun - 魚の一種
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - エビ
caldero /kalˈdeɾo/ B1	noun - 大鍋
ganao /ɡaˈna.o/ B2	verb - 勝つ
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - 革命
crisis /ˈkɹɪsɪs/ B2	noun - 危機
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - ビーチ
paz /pas/ A2	noun - 平和
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 仕事
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 風味
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 色
héroes /ˈeɾoes/ B1	noun - 英雄

主要な文法構造

• Yo salgo es a busca'

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Yo salgo」というフレーズは、外出する習慣的な行動を示しています。

• Yo no quiero ganarme millones

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「Yo no quiero」というフレーズは、話者が何百万も稼ぎたくないという願望を示しています。

• En el mar la vida es más sabrosa

  ➔ 比較形容詞の使用。

  ➔ 「más sabrosa」というフレーズは、海の生活を他の場所の生活と比較し、より良いことを示しています。

• Con mi canoa por toda la costa

  ➔ 位置を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「por toda la costa」というフレーズは、海岸全体に沿った移動を示しています。

• Más peace baby, la tierra es VIP

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ 「Más peace baby」というフレーズは、リラックスした雰囲気を伝えるために非公式な言語を使用しています。

• Déjalo ahí, no lo quite'

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「Déjalo ahí」というフレーズは、誰かに何かをそのままにしておくように指示する命令です。