歌詞と翻訳
作曲 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi
もし私があなたの家に向かって、胸元が大きく開いた服を着て行ったら
そして色々謝ったら、嬉しくない？
嬉しくない？
もし私があなたのソファーに座って、可愛い私の青い目をぐしゃぐシャに泣いたら
「お願い、戻ってきて」ってね
想像してみて
きっと、そんなこと考えたら興奮するんでしょう？
夜中に、私があなたのことを考えてると思って自分を触るんでしょう？
そう、それが嬉しいんでしょう
きっと、そんなこと考えたら興奮するんでしょう？
もし私があなた以外の誰かを愛せなくなって、あなたみたいな味の人はいないって思ったら
それが嬉しいんでしょう？
もし私が結婚式の日程を決めて、あなたの結婚式に現れて
メガホンで「やめて！」って叫びながら、白いドレスを着て
それが嬉しいんでしょう？
もしあなたが「許すよ、私が悪かった、君は正しかった、私はただの女の子で、君がいなきゃ何もできない
私は弱くて、週に一度だけ泣くよ
そして二度と浮気しないって誓うよ」って言ったら
And I swear that I would never, ever, ever cheat again"
きっと、そんなこと考えたら興奮するんでしょう？
夜中に、私があなたのことを考えてると思って自分を触るんでしょう？
そう、それが嬉しいんでしょう
きっと、そんなこと考えたら興奮するんでしょう？
もし私があなた以外の誰かを愛せなくなって、あなたみたいな味の人はいないって思ったら
それが嬉しいんでしょう？
それが嬉しいんでしょう？
それが嬉しいんでしょう？
それが嬉しいんでしょう？
ねえ、情けないって自覚してるわ、分かってほしい
あなたとヨリを戻すなんて考えただけで、一人で死にたい気分になる
きっと、そんなこと考えたら興奮するんでしょう？
もし私が自分の胸から心臓を引き出して、リビングで血を流したら
そう、あなたは病んでる、それが嬉しいんでしょう
きっと、そんなこと考えたら興奮するんでしょう？
夜中に、私があなたのことを考えてると思って自分を触るんでしょう？
そう、それが嬉しいんでしょう
きっと、そんなこと考えたら興奮するんでしょう？
もし私があなた以外の誰かを愛せなくなって、あなたみたいな味の人はいないって思ったら
それが嬉しいんでしょう？
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
spilled /spɪld/ A2 |
|
|
apologized /əˈpɒləˌdʒaɪzd/ B1 |
|
|
cried /kraɪd/ A1 |
|
|
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
saved /seɪvd/ A2 |
|
|
date /deɪt/ A2 |
|
|
wedding /ˈwedɪŋ/ B1 |
|
|
forgive /fərˈɡɪv/ B1 |
|
|
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
pathetic /pəˈθetɪk/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
「You’d Like That Wouldn’t You」にまだ知らない単語がある？
💡 ヒント：drive、spilled…さっそくアプリで練習しよう！
主要な文法構造
-
If I drive to your spot and my tits spilled out of my cherry top
➔ 仮定法（第1型）
➔ 「もし～なら～」という構造（ここでは暗黙的、「それを好きになりますか？」）は、現実的または可能性のある状況とその起こりうる結果を説明しています。
-
And apologized for a lot, would you like that?
➔ 仮定の疑問文における助動詞「would」
➔ 「would」は、現実的でない、またはありそうもないシナリオに対する反応を尋ねる、仮定的または想像上の状況を表現するために使用されます。
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ 付加疑問文
➔ 付加疑問文は確認を求めます。文が肯定（「それを好きになりますよ」）の場合、付加疑問文は否定（「そうではありませんか？」）になります。
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ 否定的な仮定の記述における助動詞「could」
➔ 「could」は仮定の文脈における不可能性を表現し、話し手が他の誰かを愛することは不可能であることを示唆しています。
-
If I saved the date, and I pulled up on your wedding date
➔ 仮定行動のための単純過去
➔ 仮定のシナリオでは、「if」の後特に、起こらなかったが想像されている行動を説明するために単純過去が使用されることがあります。
-
I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you
➔ 進行中の精神状態を表す現在進行形
➔ ここでの「thinking」は進行中の精神プロセスを説明しており、継続的な思考や熟考を意味します。
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ 慣用句「I bet」
➔ 「I bet」は、何かについて強い確信や自信を表現するために使われる慣用句です。
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ 二重否定（暗黙的）
➔ 「could never love」というフレーズと、誰かが他の人のように味わうという含意が組み合わさることで、非公式ではあるものの、強調された否定的な声明が作成されます。
-
Honey, it's pathetic, and I need you to know
➔ 事実/感情を述べるための現在単純形
➔ 「It's pathetic」と「I need you to know」は、現在の状態や必要性を直接表現するために単純現在形を使用しています。
-
The thought of getting back together makes me wanna die alone
➔ 主語としての動名詞
➔ 「Getting back together」は動詞「makes」の主語として機能する動名詞句です。
