雨のち晴れの空の色

• 歌手: SUPER JUNIOR-YESUNG

歌詞:

[日本語]

[한국어]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

우리는 이미 이별한 줄 알았는데도, 여전히 보고 싶어

笑って泣いて　あなたと生きることが

웃고 울며, 너와 함께 살아가는 것

僕の全てと気づいた

그것이 바로 나의 전부임을 깨달았어

愛する人がいるということ

사랑하는 사람이 있다는 것

それこそがしあわせなことなんだと思えた

그게 바로 행복한 일임을 생각했어

つないだ手が　二度と離れたりしないように

잡은 손이 다시 떨어지지 않도록

あなたへこの想い　伝えよう

이 마음을 너에게 전할게

自分より大切な人のために　生きる姿

나보다 소중한 사람을 위해 살아가는 모습

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

네 마음과 미래를 지키고 싶었어

すべてを愛するような眼差し

모든 것을 사랑하는 눈빛

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

너의 눈 속에 비치는 하늘이 아름다워서

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

울고 웃으며, 하루하루를 쌓아가는 이 일상

やさしく鮮やかに彩ろう

부드럽고 선명하게 색칠하자

この曲の語彙:

語彙	意味
会う(au) /au/ A1	verb - 만나다
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
泣く(naku) /naku/ A1	verb - 울다
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 살다
全て(subete) /sɯbe̞te̞/ A2	noun - 모든 것
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - 사랑하다
人(hito) /çi̥to/ A1	noun - 사람
手(te) /te/ A1	noun - 손
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - 생각, 느낌
大切(taisetsu) /taise̞t͡sɯ/ A2	adjective - 소중한
姿(sugata) /sɯɡata/ B1	noun - 모습
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
守る(mamoru) /mamoɾɯ/ B1	verb - 지키다
瞳(hitomi) /hʲito̞mi/ B2	noun - 눈, 동공
空(sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
綺麗(kirei) /kʲiɾe̞i/ A2	adjective - 예쁜, 깨끗한
彩る(irodoru) /iɾodoɾɯ/ B2	verb - 채색하다, 장식하다
重ねる(kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ/ B1	verb - 겹치다, 반복하다

文法:

• 僕らなのに

  ➔ '우리임에도 불구하고'

  ➔ 조사 "なのに"는 앞의 내용과 뒤의 내용의 대조를 나타냄.

• 会いたくて

  ➔ 보고 싶어서

  ➔ "会う"의 "たい" 형태는 어떤 일을 하고 싶은 욕구를 나타냄.

• 生きることが

  ➔ 살기

  ➔ 동사 뒤에 "こと"를 붙여서 명사화하며, 여기서는 ‘살기’라는 의미.

• 守りたいと

  ➔ 지키고 싶다고

  ➔ ‘지키다’의 ‘たい’형과 인용격 조사 ‘と’가 결합되어 희망이나 의도를 표현.

• 映る空は綺麗で

  ➔ 반사되는 하늘은 아름다워서

  ➔ 형용사 "綺麗"는 "で"로 연결되어 명사를 꾸미는 상태를 나타냄.

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ 부드럽게 생생하게 채색하자

  ➔ "やさしく"와 "鮮やかに"는 부사로서 동사 "彩ろう"를 수식함.