Zerrissen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruckner
• アルバム: Zerrissen

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wir verschwenden unsre Zeit

私たちは時間を無駄にしている

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

あなたは私といるのが十分だと誓う

(Zerrissen zu sein)

（引き裂かれていること）

Der Himmel schält sich außen blau (blau)

空は外で青く剥がれている（青く）

Und rollt den roten Teppich aus (Teppich aus)

そして赤い絨毯を敷いている（敷いている）

Wir streunen durch den Morgentau

私たちは朝露の中をさまよっている

Komplett verlor'n, doch wir fall'n nicht auf

完全に失われているけれど、私たちは倒れない

Wir leben zwischen Tag und Nacht (Tag und Nacht), ja

私たちは昼と夜の間に生きている（昼と夜）、そう

Äonen im Sekundenschlaf (Sekundenschlaf)

瞬間の眠りの中での永遠（瞬間の眠り）

Komm, lass los, gib dem ziehen nach

来て、手放して、引っ張りに従って

Genieß die Kurven, spür die Fliehkraft

曲線を楽しんで、遠心力を感じて

Und ich mag wie alles leichter wird

そして、すべてが軽くなるのが好き

Ein bisschen leichter nur wegen dir

あなたのおかげで少しだけ軽くなる

Wir verschwenden unsre Zeit

私たちは時間を無駄にしている

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

あなたは私といるのが十分だと誓う

Zerrissen zu sein

引き裂かれていること

Und ich wär gern schon so weit

そして、私はもう少し進みたい

Doch lern ich es vielleicht mit dir

でも、あなたと一緒にそれを学ぶかもしれない

Zerrissen zu sein

引き裂かれていること

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

光が亀裂を通して差し込むのを感じる？

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

今のためではなく、永遠にそうなるだろう

Wir verschwenden unsre Zeit

私たちは時間を無駄にしている

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

あなたは私といるのが十分だと誓う

Zerrissen zu sein, ja

引き裂かれていること、そう

D-d-du kriegst deinen Kopf nicht los (Kopf nicht los)

ああ、あなたは頭から離れない（離れない）

Jede Entscheidung, Atemnot (Atemnot)

すべての決断、息苦しさ（息苦しさ）

Planst eine stille Rebellion

静かな反乱を計画している

Ein Gedanke gegen die Million'n

百万に対抗する一つの考え

Hängst fest in diesem Karussell (Karussell)

このメリーゴーランドに引っかかっている（メリーゴーランド）

Musst jeden Schritt infrage stell'n, doch

すべてのステップを疑問視しなければならないけれど

Leben heißt, die Seite wähl'n

生きることは、選択をすること

Und langsam dreht es sich für dich zu schnell

そして、ゆっくりとあなたのために回りすぎている

Und ich mag wie alles leichter wird

そして、すべてが軽くなるのが好き

Ein bisschen leichter nur wegen dir

あなたのおかげで少しだけ軽くなる

Wir verschwenden unsre Zeit

私たちは時間を無駄にしている

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

あなたは私といるのが十分だと誓う

Zerrissen zu sein

引き裂かれていること

Und ich wär gern schon so weit

そして、私はもう少し進みたい

Doch lern ich es vielleicht mit dir

でも、あなたと一緒にそれを学ぶかもしれない

Zerrissen zu sein

引き裂かれていること

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

光が亀裂を通して差し込むのを感じる？

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

今のためではなく、永遠にそうなるだろう

Wir verschwenden unsre Zeit

私たちは時間を無駄にしている

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

あなたは私といるのが十分だと誓う

Ein bisschen zerrissen zu sein

少し引き裂かれていること

...

...

Wir verschwenden unsre Zeit

私たちは時間を無駄にしている

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

あなたは私といるのが十分だと誓う

Zerrissen zu sein

引き裂かれていること

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verschwenden /fɛrˈʃvɛndən/ B1	verb - 無駄にする
schwören /ˈʃvøːrən/ B2	verb - 誓う
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - カーペット
Morgentau /ˈmɔʁɡənˌtaʊ/ B2	noun - 朝露
Risse /ˈʁɪsə/ B2	noun - ひび
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ C1	noun - 息切れ
Rebellion /ʁeˈbɛljɔn/ B2	noun - 反乱
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - メリーゴーランド
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
leicht /laɪçt/ A2	adjective - 軽い、簡単な
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落ちる
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
Gedanke /ɡəˈdɑŋkə/ B1	noun - 考え
so /zoː/ A1	adverb - そう

主要な文法構造

• Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

  ➔ 'dass'を使った従属節の用法

  ➔ 'dass'は主節の内容を表す従属節を導入します。

• Ich mag wie alles leichter wird

  ➔ 'wie'を使った比較または方法の節の用法

  ➔ 'wie'は、何かがより簡単になる方法や比較を示す接続詞として機能します。

• Wir leben zwischen Tag und Nacht

  ➔ 'zwischen'（間に）という前置詞は二つの名詞とともに使われる

  ➔ 'zwischen'は二つの点または概念の間の位置や状態を示します。

• Komm, lass los, gib dem ziehen nach

  ➔ 'komm'と'lass'は命令形、'gib'は不定詞

  ➔ 'komm'と'lass'は命令形で、誰かに来るか放すように指示します。

• Leben heißt, die Seite wähl'n

  ➔ 'heißen'は「意味する」または「呼ばれる」の意味で、間接目的語とともに使われます。

  ➔ 'heißen'は、「人生」の意味または定義として「一方を選ぶこと」を示します。

• Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

  ➔ 'wie'は従属節で比較を導入するために使われます。

  ➔ 'wie'は、「光」と「割れ目を通して」を比較する従属節を導入します。