Ich und deine Freunde – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruckner
• アルバム: Hier

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich und deine Freunde werden

僕と君の友達は

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

決していい友達にはなれない、いやいや、うん

Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

僕たち一緒にパーティーに行くけど、それは楽しい

Komm'n zusamm'n auf die Party, das wird schön

一緒にパーティーに行くんだ、それは楽しくなるだろう

Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

君はホストを知ってるけど、探しに行きたいんだ

Stellst mir paar Leute vor, mhm

何人か紹介してくれる、うん

Ich trag' ein gelbes Shirt und 'ne rosa Cap

俺は黄色いシャツとピンクのキャップをかぶってる

Außer mir tragen alle black, alle black

俺以外はみんな黒を着てる、みんな黒

Kommst mit dem Typ zurück und er nickt

あの男と一緒に戻ってきて、彼はうなずく

Er gibt mir nicht die Hand

彼は僕に手を差し出さない

Er sagt nur: "Dresscode' Dresscode"

彼はただ「ドレスコードだ、ドレスコードだ」と言う

Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

ドレスコードは知らなかった、ドレスコード

Hau mir ab mit dei'm Dresscode, Dresscode

お前のドレスコードはやめてくれ、ドレスコード

Komm, lass geh'n, diesen Film hab ich schon geseh'n

行こう、もう映画は見たから

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

僕と君の友達は絶対にいい友達にはなれない

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

お前だからだよ、さもなきゃもう長いこと逃げてた

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

お前の友達と僕は頑張ったけど

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

無理だ、君はお前なしではいられないって言う

Und ich bin noch mehr verliebt

僕はもっと恋してる

Wir geh'n ziemlich schick essen, das ist schön

ちょっとおしゃれして食事に行こう、それは楽しい

Wir geh'n frische Muscheln essen, das ist schön

新しい貝を食べに行こう、それも楽しい

Wir sind nicht allein – Doppeldate

二人きりじゃない—ダブルデートだ

Für mich voll okay, so 'n Doppeldate

僕には全然OKだ、そんなダブルデート

Sein Auto, seine Firma, sein Haus

彼の車、彼の会社、彼の家

Hab' kein Auto, keine Firma, kein Haus

俺は車も会社も家も持ってない

Er kriegt den Mund nicht zu, ich nicht auf

彼は口を閉じられない、俺も閉じられない

Dann ist es endlich aus

そしてやっと終わる

Und er hätte gerne Splitbill, Splitbill

彼はスプリットビルを欲しがってる、スプリットビル

Ist das dein Ernst, du willst Splitbill, Splitbill?

本気で言ってるのか、スプリットビルを？

Komm, hau ab mit deiner Splitbill, Splitbill

やめろよ、スプリットビルはやめてくれ

Bill Gates, ich bezahl', sag mir, was du willst

ビル・ゲイツ、俺がおごるから、何でも言って

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

僕と君の友達は絶対にいい友達にはなれない

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

お前だからだよ、さもなきゃもう長いこと逃げてた

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

お前の友達と僕は頑張ったけど

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

無理だ、君はお前なしではいられないって言う

Und ich bin noch mehr verliebt

僕はもっと恋してる

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

僕と君の友達は絶対にいい友達にはなれない

Ey, echt nur weil du's bist, ey

お前だけほんとにそうだね、うん

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

お前の友達と俺は頑張ったけど

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

無理だ、君はお前なしではいられないって言う

Und ich bin noch mehr verliebt

僕はもっと恋してる

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

Ich und deine Freunde

僕と君の友達

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2	noun - 友達
Partie /paʁti/ B1	noun - パーティー
Geh'n /geːn/ A2	verb - 行く
Party /paʁti/ B1	noun - パーティー
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 知る
suchen /ˈzuːxən/ B1	verb - 探す
tragen /ˈtʁaːgən/ A2	verb - 着る、運ぶ
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい, いい
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1	noun - 顔
Party /paʁti/ B1	noun - パーティー
laden /ˈlaːdən/ B2	verb - 荷物を積む
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 知る
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2	adjective - 恋をしている

主要な文法構造

• Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

  ➔ 未来形（Futur I）；口語的な主語の表現

  ➔ 「werden ... werden」というフレーズは未来形（Futur I）を示します。文法的には「Deine Freunde und ich」がより丁寧ですが、「Ich und deine Freunde」は自分を最後に挙げる一般的な口語表現です。「werden」の繰り返しは、「〜になる」という未来の状態を強調しています。

• Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

  ➔ 口語的省略形；前置詞「auf」と4格

  ➔ 「geh'n」は「gehen」の、「zusammen」は「zusammen」の、「'ne」は「eine」の口語的省略形です。前置詞「auf」は、移動の方向を示すため、ここでは4格（Akkusativ）を取ります。

• Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

  ➔ 助動詞と二重不定詞構文

  ➔ これは助動詞（「willst」）と二つの不定詞が組み合わされた構文です。「gehen」のような移動を表す動詞は、「zu」なしで他の不定詞（「suchen」）と直接組み合わせることで、移動の目的を表すことができます。

• Außer mir tragen alle black, alle black

  ➔ 前置詞「außer」と3格；不定代名詞「alle」

  ➔ 前置詞「außer」（～を除いて、～の他に）は常に3格（Dativ）を取ります。そのため、「ich」の3格形である「mir」が使われています。「alle」はここでは不定代名詞として「全員」を意味します。

• Er gibt mir nicht die Hand

  ➔ 3格と4格；否定

  ➔ 「geben」（与える）は、通常、3格の目的語（受け取る人、「mir」）と4格の目的語（与えられる物、「die Hand」）の両方を取る動詞です。「nicht」は動詞の行為を否定します。

• Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

  ➔ 過去形（Präteritum）；否定「nichts」；前置詞「von」と3格；口語的省略形

  ➔ 「wusste」は動詞「wissen」（知る）の過去形（Präteritum）です。「nichts」は「何も～ない」という意味です。前置詞「von」（～について/～の）は常に3格（Dativ）を取ります。「ei'm」は「einem」（3格男性不定冠詞）の口語的省略形です。

• Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

  ➔ 従属節「weil」；非現実的な条件を示す接続法第2式（過去完了）；口語的な再帰動詞

  ➔ 「weil」は、活用した動詞（「bist」）が文末に来る従属節を導きます。「hätt' ich mich ... verpisst」は、「hätte ich mich ... verpisst」の口語的で省略された形であり、過去完了の接続法第2式（Konjunktiv II）で、過去の非現実的な、または仮説的な状況を表します。「sich verpissen」は「とっとと立ち去る／逃げる」という意味の強い口語的・卑俗な再帰動詞です。

• du sagst dich gibt's nicht ohne die

  ➔ 非人称表現「es gibt」；「ohne」と4格；口語的な代名詞の使用

  ➔ 「dich gibt's」は「es gibt dich」（君は存在する／君がいる）の口語的な倒置形です。「es gibt」（～がある／いる）は常に4格（Akkusativ）を取る非人称表現です。「ohne」（～なしで）もまた4格を必要とします。「die」はここでは「sie」（彼ら／彼女ら）または「deine Freunde」（君の友達）の代わりに口語的に使われています。

• Und er hätte gerne Splitbill

  ➔ 丁寧な願望・要求を示す接続法第2式（Konjunktiv II）

  ➔ 「hätte gerne」は、「haben」（持つ）の接続法第2式（Konjunktiv II）の形で、「gerne」（喜んで／～したい）と共に用いられ、「彼は～が欲しいだろう」のように丁寧な願望や欲求を表現します。

• sag mir, was du willst

  ➔ 非公式な命令形；間接疑問文（「was」節）；3格目的語

  ➔ 「sag」は動詞「sagen」（言う）の非公式な単数命令形です。「mir」は3格の目的語（私に）。「was du willst」は間接疑問文で、「sag」の直接目的語として機能します。間接疑問文では、動詞（「willst」）が節の最後に置かれます。