中國話

• 歌手: S.H.E
• アルバム: PLAY

歌詞:

[中文]

[日本語]

扁擔寬 板凳長

横手は広く 板のベンチは長い

扁擔想綁在板凳上

横手をベンチに縛りたい

扁擔寬 板凳長

横手は広く 板のベンチは長い

扁擔想綁在板凳上

横手をベンチに縛りたい

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽

ロンドンのマリリンがお母さんに旗袍（チャイナドレス）を買った

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩

モスクワのジョフスキーは牛肉麺の団子に夢中

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

さまざまな色の肌 さまざまな色の髪

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

口に唱える 話す 中国語が流行り始める（中国語だ）

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

何年も私たちは英語の発音と文法を練習してきた（そうだ）

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

この数年、舌を巻いて学ぶ変化が起きている平声と入声

平平仄仄平平仄

平平仄仄 平平仄

好聰明的中國人 好優美的中國話

賢い中国人 素晴らしい中国語

扁擔寬 板凳長

横手は広く 板のベンチは長い

扁擔想綁在板凳上

横手をベンチに縛りたい

板凳不讓扁擔綁在板凳上

板のベンチは横手を許さない

扁擔偏要綁在板凳上

横手はどうしても板のベンチに縛りたい

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

板のベンチは絶対に横手をそこに縛らせない

到底扁擔寬 還是板凳長？

そもそも横手の広さと板の長さは本当に一致してるのか？

哥哥弟弟坡前坐

兄と弟は坂の前に座る

坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河

坂の上にガチョウが寝ていて 坂の下には川が流れている

哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝

兄は言う 広い川を 弟は言う 白いガチョウを

鵝要過河 河要渡鵝

ガチョウは川を渡る 川はガチョウを渡す

不知是那鵝過河 還是河渡鵝

どちらが先に川を渡るのか それとも川がガチョウを渡すのか

全世界都在學中國話

世界中が中国語を学んでいる

孔夫子的話 越來越國際化

孔子の言葉はますます国際的に

全世界都在講中國話

世界中が中国語を話している

我們說的話 讓世界都認真聽話

私たちの話す言葉が 世界に真剣に耳を傾けさせる

...

...

紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar

ニューヨークのスザンナは禅風のラウンジバーを開いた

柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他

ベルリンから来たヴォルフガングは胡弓とエレキギターを合わせて演奏

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

さまざまな色の肌 さまざまな色の髪

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

口に唱える 話す 中国語が流行り始める（中国語だ）

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

何年も私たちは英語の発音と文法を練習してきた（そうだ）

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

この数年、舌を巻いて学ぶ変化が起きている平声と入声

仄仄平平仄仄平

仄仄平平仄仄平

好聰明的中國人 好優美的中國話

賢い中国人 素晴らしい中国語

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布

小さな子供がいる 小杜（シャオドゥ）、街に醤油を買いに行き 布も買う

買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔

布を買い 醤油を打ち また鷹がウサギを捕まえるのを見る

放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔

布を置き 醤油を置き 追いかけに行く鷹とウサギ

飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

鷹は飛び ウサギは走り 醤油は散り 布が濡れる

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿

足は言う 足は言う 嘴は言う 足が好きで走りたがる

腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿

足は言う 嘴を売る 嘴は言う 足は動かず 嘴だけ動く

光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴

ただ足を動かし 嘴を動かさず それよりも足と嘴を長くした方がいい

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？

結局、嘴は足を言い 足は嘴を言うのか？

全世界都在學中國話

世界中が中国語を学んでいる

孔夫子的話 越來越國際化

孔子の言葉はますます国際的に

全世界都在講中國話

世界中が中国語を話している

我們說的話 讓世界都認真聽話

私たちの言う言葉を 世界は真剣に聞いている

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(横手 横手 横手は広い ベンチは長い)

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(横手 横手 横手は広い ベンチは長い)

(扁擔 扁扁扁擔寬)

(横手 横手 横手は広い)

全世界都在學中國話

世界中が中国語を学んでいる

孔夫子的話 越來越國際化

孔子の言葉はますます国際的に

全世界都在講中國話

世界中が中国語を話している

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

私たちの言う言葉を（させて） 世界は真剣に（聞く）

全世界都在學中國話 (在學中國話)

世界中が中国語を学んでいる（中国語を習っている）

孔夫子的話 越來越國際化

孔子の言葉はますます国際的に

全世界都在講中國話

世界中が中国語を話している

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

私たちの言う言葉を（させて） 世界は真剣に（聞く）

...

...

文法:

• 扁擔寬 板凳長

  ➔ 形容詞 + 名詞 (説明表現)

  ➔ 形容詞が名詞の前に置かれ、性質や特徴を表す。

• 平平仄仄平平仄

  ➔ 音韻パターンや韻律構造を表す語彙パターン

  ➔ 詩や声調言語（例：中国語）で使われる韻律や声調のパターン。

• 好聰明的中國人

  ➔ 関係節を含む形容詞句 (修飾詞 + 名詞)

  ➔ 関係節を使って名詞を修飾し、特質を強調する。

• 全世界都在學中國話

  ➔ 主語 + が + 動詞 + ている形 (進行形)

  ➔ 進行形の表現で、「〜ている」を使い、継続中の行動を表す。

• 我們說的話 讓世界都認真聽話

  ➔ 関係節 + 結果節 (原因と結果)

  ➔ 関係節で話を説明し、その後に結果節を続けて影響を表す。

• 到底扁擔寬 還是板凳長？

  ➔ 到底を使った疑問文で、真実の性質について尋ねる

  ➔ 到底を使って、何かの本当の状態や性質について問う強調表現。