中國話

• 作者: S.H.E
• 专辑: PLAY

歌词:

[中文]

[Français]

扁擔寬 板凳長

Bander à moitié large, banc à moitié long

扁擔想綁在板凳上

Je veux attacher la poutre sur le banc

扁擔寬 板凳長

Bander à moitié large, banc à moitié long

扁擔想綁在板凳上

Je veux attacher la poutre sur le banc

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽

Maria à Londres a acheté une robe pour sa mère

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩

Fuski à Moscou est tombé amoureux des raviolis à la viande

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Peaux de toutes couleurs, cheveux de toutes couleurs

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

Ce qu'ils murmuraient, ce qu'ils disaient, commence à devenir populaire, parler chinois (le chinois)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Pendant des années, nous avons pratiqué la prononciation et la grammaire anglaise (ouais)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Ces dernières années, ils ont appris à rouler la langue pour changer la prononciation des tons

平平仄仄平平仄

平平仄仄平平仄

好聰明的中國人 好優美的中國話

Des chinois si intelligents, quelle langue chinoise si belle

扁擔寬 板凳長

Bander à moitié large, banc à moitié long

扁擔想綁在板凳上

Je veux attacher la poutre sur le banc

板凳不讓扁擔綁在板凳上

Le banc ne veut pas laisser la poutre s'attacher dessus

扁擔偏要綁在板凳上

Mais la poutre insiste pour s'attacher au banc

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

Le banc ne veut pas laisser la poutre s'attacher là-dessus

到底扁擔寬 還是板凳長？

Au fond, la poutre est-elle large ou le banc est-il long?

哥哥弟弟坡前坐

Grand frère et petit frère s’asseyent devant la pente

坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河

Sur la pente repose une oie, en dessous coule une rivière

哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝

Grand frère dit : la rivière est large, petit frère dit : l'oie est blanche

鵝要過河 河要渡鵝

L'oie doit traverser la rivière, la rivière doit passer l'oie

不知是那鵝過河 還是河渡鵝

On ne sait pas si c'est l'oie qui traverse la rivière ou la rivière qui peut passer l'oie

全世界都在學中國話

Le monde entier apprend le chinois

孔夫子的話 越來越國際化

Les paroles de Confucius deviennent de plus en plus mondiales

全世界都在講中國話

Le monde entier parle chinois

我們說的話 讓世界都認真聽話

Ce que nous disons, le monde écoute sérieusement

...

...

紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar

Susanna de New York a ouvert un bar zen en lounge

柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他

Wolfgang de Berlin joue du huqin avec une guitare électrique

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Peaux de toutes couleurs, cheveux de toutes couleurs

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

Ce qu'ils murmuraient, ce qu'ils disaient, commence à devenir populaire, parler chinois (le chinois)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Pendant des années, nous avons pratiqué la prononciation et la grammaire anglaise (ouais)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Ces dernières années, ils ont appris à rouler la langue pour changer la prononciation des tons

仄仄平平仄仄平

仄仄平平仄仄平

好聰明的中國人 好優美的中國話

Des chinois si intelligents, quelle langue chinoise si belle

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布

Un petit garçon s’appelle Xiao Du, il va acheter du vinaigre et du tissu en ville

買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔

Il achète du tissu, verse du vinaigre, puis voit un aigle attraper un lapin

放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔

Il laisse tomber le tissu, dépose le vinaigre, et va poursuivre l’aigle et le lapin

飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

L’aigle s’envole, le lapin court, le vinaigre se renverse, le tissu est mouillé

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿

La bouche dit jambe, la jambe dit bouche, la bouche aime courir avec ses jambes

腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿

La jambe préfère parler, aime bavarder, en ne bougeant que la bouche, sans bouger les jambes

光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴

En ne bougeant que la jambe, sans bouger la bouche, mieux vaut ne pas avoir de jambes ou de bouche

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？

Est-ce la bouche qui parle de la jambe, ou la jambe qui parle de la bouche?

全世界都在學中國話

Le monde entier apprend le chinois

孔夫子的話 越來越國際化

Les paroles de Confucius deviennent de plus en plus mondiales

全世界都在講中國話

Le monde entier parle chinois

我們說的話 讓世界都認真聽話

Ce que nous disons, le monde écoute sérieusement

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(La poutre, la poutre, la poutre, large, et le banc, long)

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(La poutre, la poutre, la poutre, large, et le banc, long)

(扁擔 扁扁扁擔寬)

(La poutre, la poutre, la poutre, large)

全世界都在學中國話

Le monde entier apprend le chinois

孔夫子的話 越來越國際化

Les paroles de Confucius deviennent de plus en plus mondiales

全世界都在講中國話

Le monde entier parle chinois

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Ce que nous disons (laissons) au monde (l’écouter) sérieusement

全世界都在學中國話 (在學中國話)

Le monde entier apprend le chinois (en train d’apprendre le chinois)

孔夫子的話 越來越國際化

Les paroles de Confucius deviennent de plus en plus mondiales

全世界都在講中國話

Le monde entier parle chinois

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Ce que nous disons (laissons) au monde (l’écouter) sérieusement

...

...

语法:

• 扁擔寬 板凳長

  ➔ Adjectif + nom (expression descriptive)

  ➔ Utilisation d'adjectifs avant des noms pour décrire des qualités.

• 平平仄仄平平仄

  ➔ Modèle lexical représentant une structure tonale ou rythmique

  ➔ Un motif rythmique ou tonal, utilisé en poésie ou dans des langues tonales comme le chinois.

• 好聰明的中國人

  ➔ Phrase descriptive avec une proposition relative (modificateur + nom)

  ➔ Utilisation d'une proposition relative pour décrire le nom, en soulignant ses qualités.

• 全世界都在學中國話

  ➔ Sujet + en train de + verbe + objet (temps progressif)

  ➔ Exprimer une action en cours avec la structure temporelle progressive utilisant 'en train de'.

• 我們說的話 讓世界都認真聽話

  ➔ Proposition relative + proposition de conséquence (cause et effet)

  ➔ Une proposition relative décrivant le discours, suivie d'une proposition de conséquence indiquant l'impact.

• 到底扁擔寬 還是板凳長？

  ➔ Question avec 到底 pour insister sur la recherche de la véritable nature

  ➔ Utiliser 到底 pour renforcer la question sur la véritable nature de quelque chose.