Zombie (Alt. Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cranberries

歌詞と翻訳

ドロレス・オライオリダンの魂を揺さぶる歌声が際立つアコースティックな名曲です。感情表現豊かな英語のフレーズを通じて、深い悲しみや社会的メッセージを伝える言葉選びを学びませんか？心に突き刺さる表現が多く、英語学習に情熱を添えてくれます。

[日本語]

また一人　項垂れる人がいる

子供がゆっくりと奪われていく

暴力がもたらしたのは　あまりに深い沈黙

私たちは誰を間違えたのだろう

でも見て、それは私じゃない

私の家族のことじゃない

あなたの頭の中で　頭の中で

彼らは戦い続けている

戦車と爆弾を使い

爆弾と銃を手に

あなたの頭の中で

あなたの頭の中で　彼らは叫んでいる

あなたの頭の中で　頭の中で

ゾンビのように　思考を止めて

その頭の中には何がある？

ゾンビのように　思考を止めて

また一人の母親が絶望し

悲しみが心を支配していく

暴力が沈黙を強いるとき

私たちは間違いを犯しているはずだ

1916年から繰り返される　同じ悲劇

あなたの頭の中で

あなたの頭の中で　彼らはまだ戦っている

戦車と爆弾を使い

爆弾と銃を手に

あなたの頭の中で

あなたの頭の中で　彼らは死んでいく

あなたの頭の中で　頭の中で

ゾンビのように　思考を止めて

その頭の中には何がある？

ゾンビのように　思考を止めて

[英語]

Another head hangs lowly

Child is slowly taken

And the violence caused such silence

Who are we mistaken

But You see it's not me,

It's not my family

In your head, in your head

They are fighting

With their tanks, and their bombs

And their bombs, and their guns

In your head

In your head they are crying

In your head, in your head

Zombie, zombie, zombie

What's in your head, in your head

Zombie, zombie, zombie

Another mothers breaking

Heart is taking over

When the violence causes silence

We must be mistaken

It's the same old theme since 1916

In your head,

In your head they're still fighting

With their tanks, and their bombs

And their bombs, and their guns

In your head

In your head they are dying

In your head, in your head

Zombie, zombie, zombie

What's in your head, in your head

Zombie, zombie, zombie

主要な語彙

語彙	意味
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - 間違った
zombie /ˈzɒmbi/ C1	noun - ゾンビ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦っている
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
tanks /tæŋks/ B2	noun - 戦車
bombs /bɒmz/ A2	noun - 爆弾
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣いている
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死んでいる
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊れる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lowly /ˈloʊli/ B2	adjective - 卑しい
theme /θiːm/ B2	noun - テーマ
slowly /ˈsloʊli/ A1	adjective - ゆっくりと

主要な文法構造

• Another head hangs lowly

  ➔ 形容詞の副詞的用法

  ➔ ここでは "lowly" が副詞として機能し、頭がどのように垂れているかを説明しています。

• Child is slowly taken

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 「is taken」という構造は、誰がそれを行うかではなく、子供に対して行われている行為を強調しています。

• The violence caused such silence

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "caused" は、過去に完了した行為が沈黙という結果を招いたことを示しています。

• Who are we mistaken

  ➔ 形容詞補語 / 状態

  ➔ ここでは "mistaken" が主語 "we" とその現在の誤った状態を説明する形容詞として機能しています。

• They are fighting

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「are fighting」という構造は、現在進行中の行為を表現しています。

• It's the same old theme since 1916

  ➔ 「since」を用いた時間の前置詞句

  ➔ "Since" は、そのテーマが続いている過去の特定の時点を示すために使用されます。

• Another mothers breaking

  ➔ 所有格のアポストロフィの省略（詩的許容）

  ➔ 文法的には、心が母親のものであることを示すために "mother's" となるべきです。

• What's in your head

  ➔ 「is」を用いたWh疑問文

  ➔ 短縮形の "What's" は "What" と "is" を組み合わせたもので、人の思考状態に関する情報を尋ねています。