最後のバイバイ

• 歌手: りりあ。riria.

歌詞:

[日本語]

[中文]

LINEの返事を待ってる

我在等LINE的回复

なんにも集中できない

什么都无法集中

やっと返ってくる内容さえ

即使终于回来的内容

なんか冷めてるけど

也有点冷淡

嬉しかった

我很开心

寂しかった

我很孤独

苦しかった

我很痛苦

でも楽しかった

但我也很快乐

親しい人は君だけ

亲近的人只有你

君だけに見せるストーリー

只给你看的故事

ちょっと嫉妬してくれるかなとか

会不会有点嫉妒呢

もっと私を見てほしいのは

我希望你能多多关注我

伝わってたのかな

这传达到了吗

やっぱ重かったのかな

果然是太沉重了吗

今更後悔が募るよ

现在后悔越来越多

最後のバイバイは本当の最後で

最后的再见是真正的最后

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

用温柔的话语不要再让我痛苦

君はもう私のこと

你已经不再喜欢我了吗

好きじゃなくなったのかな

你真的不再喜欢我了吗

そんな匂わせのストーリーあげないでよ

别再发这种暗示的故事了

いつも私からで君は待つだけ

总是我主动，你只是等着

そんな毎日がもううんざりなんだよ

这样的日子我已经厌倦了

これじゃあ私可哀想

这样我真可怜

ああ、もう泣きそう

啊，我快要哭了

でも大丈夫。

但没关系。

大丈夫。

没关系。

電話の折り返し待ってる

在等电话的回拨

YouTube見て気を逸らして

看YouTube来分散注意力

気付けば朝の4時過ぎ

不知不觉已经过了早上四点

新着メッセージ一件。

收到一条新消息。

「ごめんねてた」

“对不起，我睡着了”

怪しかった

有点可疑

怒りたかった

我想生气

会いたかった

我想见你

君は私をわかったふりして

你假装理解我

本当は何もわかってないの

其实什么都不懂

何も変わってないの

什么都没有改变

そうね私もね同じ

是啊，我也是一样

全てを許してしまってから

在原谅了一切之后

君に転がされてるの

我被你牵着走

疲れた。

累了。

嘘つき。

骗子。

最後のバイバイは本当の最後で

最后的再见是真正的最后

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

用温柔的话语不要再让我痛苦

君はもう私のこと

你已经不再喜欢我了吗

好きじゃなくなったのか

我想讨厌你，

君を嫌いになりたいよ、

让我这样做吧

ならせてよ

让我这样做吧

ならせてよ

今天也是我主动，你只是等着

今日も私からで君は待つだけ

今日も私からで君は待つだけ

こんな毎日がもううんざりなんだよ

这样的日子我已经厌倦了

これじゃあ私可哀想

这样我真可怜

ああ、もう泣きそう

啊，我快要哭了

でも大丈夫。なんかじゃないけど

但没关系，不是那种感觉

大丈夫。

没关系。

久しぶりに声を聞いた

好久没听到你的声音

いつも通りの会話

像往常一样的对话

いつも通りの笑い声

像往常一样的笑声

いつも通りのバイバイ。

像往常一样的再见。

この曲の語彙:

語彙	意味
待つ /matsu/ A1	verb - 等待
集中 /ʃuː.t͡ʃuː/ B1	verb - 集中 noun - 集中
冷める /sameru/ B2	verb - 冷却，失去兴趣
嬉しい /ureʃiː/ A2	adjective - 高兴
寂しい /sabishiː/ A2	adjective - 寂寞
苦しい /kurushiː/ B1	adjective - 痛苦的，困难的
楽しい /tanoshiː/ A2	adjective - 快乐的
人 /hito/ A1	noun - 人
嫉妬 /ɕitto/ B2	verb - 嫉妒 noun - 嫉妒
見る /miru/ A1	verb - 看
重い /omoi/ A2	adjective - 重的，严重的
後悔 /koːkai/ B2	verb - 后悔 noun - 后悔
最後 /saigo/ A2	noun - 最后
優しい /jasashii/ A2	adjective - 温柔的，亲切的
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词语，语言
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
嫌い /kirai/ A2	adjective - 讨厌
泣く /naku/ A2	verb - 哭
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - 没关系

文法:

• 君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな

  ➔ 使用 'じゃなくなる' 表示从一种状态到另一种状态的变化。

  ➔ 'じゃなくなる' 表示从一种状态变成另一种状态的变化。

• 最後のバイバイは本当の最後で

  ➔ 'は'作为主题标记，'で'用来表示结束点或地点。

  ➔ 'は'标记句子的主题，'で'表示事件发生的地点或情境。

• 気付けば朝の4時過ぎ

  ➔ '気付けば'表示某人意识到某事的瞬间，类似于“当意识到的时候”。

  ➔ '気付けば' 表示某人意识到某事的瞬间，通常伴随认知的变化。

• 優しい言葉でこれ以上苦しめないで

  ➔ 'で'作为手段或方式，表示用什么方法或工具，在这里是用“温柔的话语”。

  ➔ 'で' 表示实现动作的方式或手段，这里是用温柔的话语。