Zusammen

• 歌手: Die Fantastischen Vier, Clueso
• アルバム: The Liechtenstein Tapes

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Sowas schaffen wir nur zusammen

私たちは一緒にしかできない

Aha, also wisst ihr Bescheid:

ああ、つまりあなたたちは知っているのですね：

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

これはあなたたちのため、ここにいる一人一人のため

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

なんて素晴らしい夜！ありがとうございます、ありがとうございます！（さあ！）

Wir sind zusammen groß

私たちは一緒に大きくなれる

Wir sind zusammen eins (eins!)

私たちは一緒に一つ（ひとつ！）

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

もう少し一緒にいよう

Nehmt die Flossen hoch

手を上げて

Und die Tassen auch

カップも上げて

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

今夜は夜明けまでお祝いする

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

私が言うとき：「鍋とふたのように」

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

私が言うとき：「鼻水とスプーンのように」

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

私が言うとき：「雷と稲妻のように」

Sozusagen ohne Punkt und Komma

言わば、句読点なしで

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

私が言うとき：「不運と硫黄のように」

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

私が言うとき：「心と魂のように」

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

私が言うとき：「人生の残りのために」

Ist jedem klar, über was wir reden

みんなが何について話しているか分かる

Ja, Mann, denn allein sein ist out

そう、男、一人はもう古い

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

誰も信じられない時代は終わった

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

もし彼らがあなたに聞くなら：「ここに一人ですか？」

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

彼らに言って：「いいえ、みんなと一緒です」

Wir, wir sind unzertrennbar

私たちは、私たちは切り離せない

Wir, wir sind unverkennbar

私たちは、私たちは見分けがつかない

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

私たちは記念碑を立てる（おお）

Wir sind zusammen groß

私たちは一緒に大きくなれる

Wir sind zusammen eins

私たちは一緒に一つ

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

もう少し一緒にいよう

Nehmt die Flossen hoch

手を上げて

Und die Tassen auch

カップも上げて

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

今夜は夜明けまでお祝いする

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

なぜなら一緒にいると一人じゃないから（一人じゃない！）

Komm, lass uns alles miteinander teilen

さあ、すべてを分かち合おう

Denn nur zusammen ist man nicht allein

なぜなら一緒にいると一人じゃない

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

もう少し一緒にいよう

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

私が言うとき：「男と女のように」

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

一緒に、「そう、まさにその通り」（その通り！）

Zusammen, so mit Ups und Downs

一緒に、アップとダウンのように

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

古くて灰色のように、決して逃げ出さないように

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

一緒に、バケツにぴったりのように

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

一緒に、相乗りのように

Sozusagen maßgeschneidert

言わば、特注のように

So zusammen war noch keiner

今までにないほど一緒に

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

一緒に、真の友情のように

Zusammen, wie Clueso und Fantas

一緒に、クルーゾとファンタスのように

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

全チームにプロポーズ

Das mit uns geht weit zurück

私たちの関係はずっと前から続いている

Wir sind unzertrennbar

私たちは切り離せない

Wir, wir sind unverkennbar

私たちは、私たちは見分けがつかない

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

私たちはあなたたちに記念碑を立てる（おお）

Wir sind zusammen groß

私たちは一緒に大きくなれる

Wir sind zusammen eins

私たちは一緒に一つ

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

もう少し一緒にいよう

Nehmt die Flossen hoch

手を上げて

Und die Tassen auch

カップも上げて

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

今夜は夜明けまでお祝いする

Denn nur zusammen ist man nicht allein

なぜなら一緒にいると一人じゃないから

Komm, lass uns alles miteinander teilen

さあ、すべてを分かち合おう

Denn nur zusammen ist man nicht allein

なぜなら一緒にいると一人じゃない

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

もう少し一緒にいよう

Denn wir sind hier im Platz

私たちはここにいるから

Stets zusammen wie Beats und Bass

常にビートとベースのように一緒に

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

アップ・ザ・シャット・ファック・ユー・マスト

Weil nichts dazwischen passt

何も間に合わないから

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

ここには深すぎる、浅すぎるはない

Zu dies, zu das

これが、あれが

Zu nah, zu lang

近すぎる、長すぎる

Wir bleiben zusammen

私たちは一緒にいる

An alle treuen Liebespaare

すべての忠実なカップルに

Gute Freunde, viele Jahre

良い友達、長い年月

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

この「私」には「私たち」がない

Denn du siehst dich in diesen Vier

あなたはこの四人の中に自分を見るから

La Familia, das Gefühl ist da

ラ・ファミリア、その感覚はそこにある

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

夜を昼に変えて午後まで、イエー

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

さあ、今日は一緒にお祝いしよう、イエー

Wir sind zusammen groß

私たちは一緒に大きくなれる

Wir sind zusammen eins

私たちは一緒に一つ

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

もう少し一緒にいよう

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

手を上げて（ケルン！）

Und die Tassen auch

カップも上げて

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

今夜は夜明けまでお祝いする

Denn nur zusammen ist man nicht allein

なぜなら一緒にいると一人じゃないから

Komm, lass uns alles miteinander teilen

さあ、すべてを分かち合おう

Denn nur zusammen ist man nicht allein

なぜなら一緒にいると一人じゃない

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

もう少し一緒にいよう

Bisschen noch, bisschen noch

もう少し、もう少し

B-Bisschen noch, bisschen bitte

もう少し、お願い

Bisschen noch, bisschen noch

もう少し、もう少し

B-Bisschen noch, bisschen bitte

もう少し、お願い

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - 一緒に adjective - 結合した
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - 祝う
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - カップ
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - ヒレ
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - 祝う
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - 夜明け
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - 興奮させる
herz /hɛʁt/ A2	noun - 心臓
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - 友情
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 信頼する
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - 詩
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - 朝

文法:

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ 助詞「nur」が「zusammen」の範囲を限定

  ➔ 助詞「nur」（のみ）は、「それ」（sowas）を一緒に達成できるのは私たちだけであることを強調しています。「nur」がないと、一緒に達成できるという意味になり、排他的な意味はなくなります。

• Wir sind zusammen groß

  ➔ 形容詞が動詞「sein」の後に副詞として使用される

  ➔ 「Groß」は形容詞ですが、「wir」（私たち）がどうであるかを修飾する副詞として機能します。つまり、私たちは一緒に大きく、または素晴らしいということです。

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ 省略と「ein」（少し）の短縮形（'n）を用いた命令形

  ➔ 「Komm, lass uns」は「Komm lass」に短縮されます。「Ein bisschen」（少し）は「'n bisschen」に短縮されます。これは、さあ、もう少し一緒にいましょうという意味です。

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ 伝聞（"）における接続法I（Konjunktiv I）

  ➔ 接続法I（sag：）は、伝聞または間接話法を示すために使用されます。これは、話し手が事実を述べるのではなく、自分が言っていることを報告していることを示しています。

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ 比較構文「so wie...」

  ➔ 「So wie」は比較を紹介します。「So wie alt und grau」は、年老いて灰色であることを意味します。「So wie nie abgehauen」とは、決して去った（見捨てた）ことがないかのようにという意味です。この構造は近さを強調しています。

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ 暗示的な空間または関係を指す関係代名詞「dazwischen」

  ➔ 「Dazwischen」は文字通りには「間」または「それらの間」を意味します。ここでは、歌が語るつながりや絆を指します。何もその間に収まらない、つまり、その絆を壊したり、その間に入ったりできるものはないという意味です。