Zusammen

• 歌手: Die Fantastischen Vier, Clueso
• アルバム: The Liechtenstein Tapes

歌詞:

[Deutsch]

[Português]

Sowas schaffen wir nur zusammen

Só conseguimos fazer isso juntos

Aha, also wisst ihr Bescheid:

Aha, então vocês estão ligados:

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

Isso é para vocês, pessoal, para cada um aqui

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

Que noite ótima! Muito obrigado, muito obrigado! (Vamos!)

Wir sind zusammen groß

Juntos, somos grandes

Wir sind zusammen eins (eins!)

Juntos, somos um só (um!)

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Vamos ficar juntos só mais um pouco

Nehmt die Flossen hoch

Levantem as mãos

Und die Tassen auch

E as canecas também

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Hoje a festa vai até o amanhecer

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

Quando eu digo: "Como tampa e panela"

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

Quando eu digo: "Como ranho e colher"

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

Quando eu digo: "Como raio e trovão"

Sozusagen ohne Punkt und Komma

Por assim dizer, sem ponto e vírgula

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

Quando eu digo: "Como piche e enxofre"

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

Quando eu digo: "Como coração e alma"

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

Quando eu digo: "Para o resto da vida"

Ist jedem klar, über was wir reden

Fica claro para todos sobre o que estamos falando

Ja, Mann, denn allein sein ist out

Sim, cara, porque ficar sozinho está fora de moda

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

Acabou o tempo em que não se confiava em ninguém

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

Se te perguntarem: "Você está sozinho aqui?"

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

Diga a eles: "Não, porque estou com todos aqui"

Wir, wir sind unzertrennbar

Nós, nós somos inseparáveis

Wir, wir sind unverkennbar

Nós, nós somos inconfundíveis

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

Estamos erguendo um monumento para nós mesmos (ohh)

Wir sind zusammen groß

Juntos, somos grandes

Wir sind zusammen eins

Juntos, somos um só

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Vamos ficar juntos só mais um pouco

Nehmt die Flossen hoch

Levantem as mãos

Und die Tassen auch

E as canecas também

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Hoje a festa vai até o amanhecer

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

Porque só juntos é que não se está sozinho (não sozinho!)

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Venha, vamos compartilhar tudo um com o outro

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Porque só juntos é que não se está sozinho

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Vamos ficar juntos só mais um pouco

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

Quando eu digo: "Como homem e mulher"

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

Juntos, como "sim, exatamente" (exatamente!)

Zusammen, so mit Ups und Downs

Juntos, com altos e baixos

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

Como velhos e grisalhos, como nunca fugimos

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

Juntos, como bunda e privada

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

Juntos, como carona solidária

Sozusagen maßgeschneidert

Por assim dizer, feito sob medida

So zusammen war noch keiner

Ninguém nunca esteve tão junto

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

Juntos, como uma verdadeira amizade

Zusammen, wie Clueso und Fantas

Juntos, como Clueso e Fantas

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

Um pedido de casamento para toda a equipe

Das mit uns geht weit zurück

Isso conosco vem de muito tempo atrás

Wir sind unzertrennbar

Somos inseparáveis

Wir, wir sind unverkennbar

Nós, nós somos inconfundíveis

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

Estamos erguendo um monumento para vocês (ohh)

Wir sind zusammen groß

Juntos, somos grandes

Wir sind zusammen eins

Juntos, somos um só

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Vamos ficar juntos só mais um pouco

Nehmt die Flossen hoch

Levantem as mãos

Und die Tassen auch

E as canecas também

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Hoje a festa vai até o amanhecer

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Porque só juntos é que não se está sozinho

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Venha, vamos compartilhar tudo um com o outro

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Porque só juntos é que não se está sozinho

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Vamos ficar juntos só mais um pouco

Denn wir sind hier im Platz

Porque estamos aqui no lugar

Stets zusammen wie Beats und Bass

Sempre juntos como batidas e baixo

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

Weil nichts dazwischen passt

Porque nada se encaixa entre nós

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

Aqui não há muito profundo, muito raso

Zu dies, zu das

Muito isso, muito aquilo

Zu nah, zu lang

Muito perto, muito longe

Wir bleiben zusammen

Ficaremos juntos

An alle treuen Liebespaare

Para todos os casais fiéis

Gute Freunde, viele Jahre

Bons amigos, muitos anos

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

Não há "eu" neste "nós"

Denn du siehst dich in diesen Vier

Porque você se vê nesses Quatro

La Familia, das Gefühl ist da

La Familia, o sentimento está aqui

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

Transforme a noite em dia até a tarde, yeah

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

Venha, vamos comemorar o dia de estar junto hoje, yeah

Wir sind zusammen groß

Juntos, somos grandes

Wir sind zusammen eins

Juntos, somos um só

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Vamos ficar juntos só mais um pouco

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

Levantem as mãos (Colônia!)

Und die Tassen auch

E as canecas também

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

Hoje a festa vai até o amanhecer

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Porque só juntos é que não se está sozinho

Komm, lass uns alles miteinander teilen

Venha, vamos compartilhar tudo um com o outro

Denn nur zusammen ist man nicht allein

Porque só juntos é que não se está sozinho

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

Vamos ficar juntos só mais um pouco

Bisschen noch, bisschen noch

Só mais um pouco, só mais um pouco

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Só mais um pouquinho, por favor

Bisschen noch, bisschen noch

Só mais um pouco, só mais um pouco

B-Bisschen noch, bisschen bitte

Só mais um pouquinho, por favor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - juntos adjective - unido
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - celebrar
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - xícaras
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - nadadeiras
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - comemorar
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - amanhecer
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - emocionar
herz /hɛʁt/ A2	noun - coração
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - amizade
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - confiar
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - poesia
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - manhã

文法:

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ Partícula modal "nur" que modifica o escopo de "zusammen"

  ➔ A partícula "nur" (apenas) enfatiza que só podemos alcançar "isso" (sowas) juntos. Sem "nur", significaria apenas que podemos alcançá-lo juntos, não exclusivamente.

• Wir sind zusammen groß

  ➔ Adjetivo usado como advérbio após o verbo "sein"

  ➔ "Groß" é um adjetivo, mas funciona adverbialmente, modificando como somos "wir" (nós). Significa que somos grandes, ou somos ótimos, juntos.

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ Imperativo com elipse e forma abreviada ('n) de "ein" (um pouco)

  ➔ "Komm, lass uns" é encurtado para "Komm lass". "Ein bisschen" (um pouco) é encurtado para "'n bisschen". Significa: Vamos, fiquemos juntos um pouco mais.

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) em discurso indireto (")

  ➔ O subjuntivo I (sag:) é usado para indicar discurso indireto. Mostra que o falante está relatando o que está dizendo, em vez de declarar um fato.

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ Construção comparativa "so wie..."

  ➔ "So wie" introduz uma comparação. "So wie alt und grau" significa tão velho e grisalho. "So wie nie abgehauen" significa como nunca ter partido (desertado). A construção enfatiza a proximidade.

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ Pronome relativo "dazwischen" referindo-se a um espaço ou relacionamento implícito.

  ➔ "Dazwischen" significa literalmente "entre" ou "entre eles". Aqui se refere à conexão ou ao vínculo de que a música fala. Nada se encaixa no meio, o que significa que nada pode quebrar ou intervir nesse vínculo.