이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 日本語中文 Español Français English 한국어

Tô escorada na mesa 나는 테이블에 기대어 있어 00:04

Confesso que eu quase caí da cadeira 의자에서 거의 넘어질 뻔했어 00:06

E esse garçom não me ajuda 이 웨이터는 나를 도와주지 않아 00:09

Já trouxe a vigésima saideira 이미 스무 번째 술을 가져왔어 00:12

Já viu o meu desespero 내 절망을 봤지 00:15

E aumentou o volume da televisão 텔레비전 볼륨을 높였어 00:18

Sabe que sou viciada 나는 중독된 걸 알아 00:21

E bebo dobrado ouvindo um modão 모두 듣고 술을 두 배로 마셔 00:25

A terceira música nem acabou 세 번째 노래도 끝나지 않았어 00:27

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor 우리가 사랑을 나누던 기억이 나 00:31

Celular na mão, mas ele não tá tocando 휴대폰을 들고 있지만, 전화가 오지 않아 00:34

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano 전화였다면, 우리의 사랑은 착각이었을 거야, 착각이었을 거야 00:37

Garçom troca o DVD 웨이터, DVD를 바꿔줘 00:46

Que essa moda me faz sofrer 이 노래가 나를 괴롭게 해 00:49

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 00:51

Desse jeito você me desmonta 이런 식으로 너는 나를 무너뜨려 00:53

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta 각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나 00:55

Garçom troca o DVD 웨이터, DVD를 바꿔줘 00:59

Que essa moda me faz sofrer 이 노래가 나를 괴롭게 해 01:01

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 01:03

Desse jeito você me desmonta 이런 식으로 너는 나를 무너뜨려 01:05

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta 각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나 01:08

Aí cê me arrebenta! 그럼 나를 부숴버려! 01:11

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 01:14

E os 10% aumenta 그리고 10%가 늘어나 01:17

A terceira música nem acabou 세 번째 노래도 끝나지 않았어 01:20

01:24

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor 우리가 사랑을 나누던 기억이 나 01:28

Celular na mão, mas ele não tá tocando 휴대폰을 들고 있지만, 전화가 오지 않아 01:31

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano 전화였다면, 우리의 사랑은 착각이었을 거야, 착각이었을 거야 01:33

Garçom troca o DVD 웨이터, DVD를 바꿔줘 01:41

Que essa moda me faz sofrer 이 노래가 나를 괴롭게 해 01:45

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 01:47

Desse jeito você me desmonta 이런 식으로 너는 나를 무너뜨려 01:49

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta 각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나 01:51

Garçom troca o DVD 웨이터, DVD를 바꿔줘 01:55

Que essa moda me faz sofrer 이 노래가 나를 괴롭게 해 01:58

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 01:59

Desse jeito você me desmonta 이런 식으로 너는 나를 무너뜨려 02:02

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta 각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나 02:04

Garçom troca o DVD 웨이터, DVD를 바꿔줘 02:07

Que essa moda me faz sofrer 이 노래가 나를 괴롭게 해 02:11

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 02:12

Desse jeito você me desmonta 이런 식으로 너는 나를 무너뜨려 02:14

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta 각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나 02:16

Garçom troca o DVD 웨이터, DVD를 바꿔줘 02:19

Que essa moda me faz sofrer 이 노래가 나를 괴롭게 해 02:23

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 02:24

Desse jeito você me desmonta 이런 식으로 너는 나를 무너뜨려 02:27

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta 각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나 02:29

Aí cê me arrebenta! 그럼 나를 부숴버려! 02:32

E o coração não guenta 그리고 심장이 견딜 수 없어 02:35

E os 10% aumenta 그리고 10%가 늘어나 02:39

02:44

10% – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Maiara & Maraisa

앨범

Ao Vivo em Goiânia

조회수

510,083,176

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tô escorada na mesa

나는 테이블에 기대어 있어

Confesso que eu quase caí da cadeira

의자에서 거의 넘어질 뻔했어

E esse garçom não me ajuda

이 웨이터는 나를 도와주지 않아

Já trouxe a vigésima saideira

이미 스무 번째 술을 가져왔어

Já viu o meu desespero

내 절망을 봤지

E aumentou o volume da televisão

텔레비전 볼륨을 높였어

Sabe que sou viciada

나는 중독된 걸 알아

E bebo dobrado ouvindo um modão

모두 듣고 술을 두 배로 마셔

A terceira música nem acabou

세 번째 노래도 끝나지 않았어

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

우리가 사랑을 나누던 기억이 나

Celular na mão, mas ele não tá tocando

휴대폰을 들고 있지만, 전화가 오지 않아

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

전화였다면, 우리의 사랑은 착각이었을 거야, 착각이었을 거야

Garçom troca o DVD

웨이터, DVD를 바꿔줘

Que essa moda me faz sofrer

이 노래가 나를 괴롭게 해

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

Desse jeito você me desmonta

이런 식으로 너는 나를 무너뜨려

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나

Garçom troca o DVD

웨이터, DVD를 바꿔줘

Que essa moda me faz sofrer

이 노래가 나를 괴롭게 해

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

Desse jeito você me desmonta

이런 식으로 너는 나를 무너뜨려

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나

Aí cê me arrebenta!

그럼 나를 부숴버려!

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

E os 10% aumenta

그리고 10%가 늘어나

A terceira música nem acabou

세 번째 노래도 끝나지 않았어

...

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

우리가 사랑을 나누던 기억이 나

Celular na mão, mas ele não tá tocando

휴대폰을 들고 있지만, 전화가 오지 않아

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

전화였다면, 우리의 사랑은 착각이었을 거야, 착각이었을 거야

Garçom troca o DVD

웨이터, DVD를 바꿔줘

Que essa moda me faz sofrer

이 노래가 나를 괴롭게 해

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

Desse jeito você me desmonta

이런 식으로 너는 나를 무너뜨려

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나

Garçom troca o DVD

웨이터, DVD를 바꿔줘

Que essa moda me faz sofrer

이 노래가 나를 괴롭게 해

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

Desse jeito você me desmonta

이런 식으로 너는 나를 무너뜨려

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나

Garçom troca o DVD

웨이터, DVD를 바꿔줘

Que essa moda me faz sofrer

이 노래가 나를 괴롭게 해

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

Desse jeito você me desmonta

이런 식으로 너는 나를 무너뜨려

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나

Garçom troca o DVD

웨이터, DVD를 바꿔줘

Que essa moda me faz sofrer

이 노래가 나를 괴롭게 해

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

Desse jeito você me desmonta

이런 식으로 너는 나를 무너뜨려

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

각 잔이 계산서에 추가되고 10%가 늘어나

Aí cê me arrebenta!

그럼 나를 부숴버려!

E o coração não guenta

그리고 심장이 견딜 수 없어

E os 10% aumenta

그리고 10%가 늘어나

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
caí /kaˈi/ A2	verb - 떨어지다
confesso /kõˈfɛs.u/ B2	verb - 자백하다
ajuda /aˈʒu.dɐ/ A2	verb - 도와주다
cair /kahiʁ/ A2	verb - 떨어지다
desespero /des.esˈpe.ʁu/ B2	noun - 절망
volume /ˈvɔ.lu.mɪ/ A2	noun - 볼륨
louvor /loˈvoːr/ C1	noun - 찬양
garçom /garˈsõ/ A2	noun - 웨이터
moda /ˈmo.dɐ/ B1	noun - 패션
amor /aˈmɔːr/ A2	noun - 사랑
ligaçāo /li.ɡaˈsɐ̃w/ B1
engano /ẽˈga.nu/ B2	noun - 실수, 사기
desgosto /deʃˈɡos.tu/ C1	noun - 슬픔
dose /dɔz/ A2
desmonta /dɛsˈmõ.tɐ/ C1	verb - 분해하다

주요 문법 구조

Tô escorada na mesa

➔ 현재 진행형

➔ "Tô escorada"라는 구절은 진행 중인 행동을 나타내며 화자의 현재 상태를 보여줍니다.
E o coração não guenta

➔ 부정형

➔ "não guenta"라는 구절은 부정형을 사용하여 마음이 견딜 수 없음을 표현합니다.
Celular na mão, mas ele não tá tocando

➔ 접속사의 사용

➔ "mas" (그러나)라는 접속사는 전화가 있지만 울리지 않는 두 가지 아이디어를 대조합니다.
Garçom troca o DVD

➔ 명령형

➔ "troca o DVD"라는 구절은 명령형으로, 웨이터에게 명령을 내리고 있습니다.
Cada dose cai na conta

➔ 현재형

➔ "cada dose cai"라는 구절은 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.
E os 10% aumenta

➔ 주어-동사 일치

➔ "os 10% aumenta"라는 구절은 주어-동사 일치를 보여주며, 주어는 복수이지만 동사는 단수입니다.

Album: Ao Vivo em Goiânia

Medo Bobo

Maiara, Maraisa

같은 가수

Cobaia

Lauana Prado, Maiara & Maraisa