Home Sweet Home – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mötley Crüe, Dolly Parton
• 앨범: From the Beginning

가사 및 번역

모틀리 크루와 달러 파튼의 'Home Sweet Home'은 80년대 글램 메탈의 상징과도 같은 곡입니다. 영어 가사를 통해 발음, 표현, 그리고 멜로디에 담긴 감정을 느껴보세요! 특별한 콜라보와 감동적인 멜로디가 여러분을 기다립니다.

[한국어]

나는 꿈꾸는 사람인 걸 알지만

내 마음은 금으로 되어 있어

높이 도망쳐야만 했어

그래야 집에 지쳐 돌아오지 않을 수 있었으니까

모든 게 잘 풀릴 때

항상 잘못된 것만은 아니었어

이 노래를 들어봐, 그럼 절대 외로워지지 않을 거야

혼자가 아님을 느낄 거야

내게 네 마음을 보여줘

내 뼈 속까지 느껴봐

그냥 하루만 더

그리고 이 길을 떠나줄게

길고 구불구불한 이 길을

나는 가고 있어

나는 가고 있어

달콤한 집으로

오늘 밤, 오늘 밤

나는 가고 있어

나는 가고 있어

달콤한 집으로

...

네가 내가 너무 많은 낭만적인 꿈을 본다는 걸 알잖아

빛나는 곳, 떨어지는 은막 위에서

내 마음은 열려 있는 책 같아

세상이 읽을 수 있도록

가끔 아무것도 나를 붙들지 못해

이음매를 넘어서

나는 가고 있어

나는 가고 있어

달콤한 집으로

나는 가고 있어

달콤한 집으로

오늘 밤, 오늘 밤

날 좀 자유롭게 해줘

달콤한 집으로

...

달콤한 집으로

달콤한 집으로

달콤한 집으로

...

달콤한 집으로

...

나는 가고 있어

나는 가고 있어

달콤한 집으로

그래 그래

나는 가고 있어

날 좀 자유롭게 해줘

달콤한 집으로

...

[영어]

You know I'm a dreamer

But my heart's of gold

I had to run away high

So I wouldn't come home low

Just when things went right

It doesn't mean they were always wrong

Just take this song and you'll never feel

Left all alone

Take me to your heart

Feel me in your bones

Just one more night

And I'm comin' off this

Long and winding road

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

You know that I've seen

Too many romantic dreams

Up in lights, fallin' off

The silver screen

My heart's like an open book

For the whole world to read

Sometimes nothing keeps me together

At the seams

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Yeah yeah

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 영구적으로 거주하는 장소, 특히 가족이나 가구의 일원으로서. adverb - 자신의 집이나 거주지로.
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕이나 꿀의 특징적인 기분 좋은 맛이 나는; (사람이나 사물이) 즐겁고 매력적인. noun - 작은 과자류, 특히 사탕.
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 비현실적이거나 이상주의적인 사람; 잠자는 동안 꿈을 꾸는 사람.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 순환계를 통해 혈액을 펌프질하는 속이 빈 근육 기관; 인간의 감정적 또는 도덕적 본성.
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 부와 지위의 상징으로 귀하게 여겨지는 노란색 귀금속; 가치 있는 특성이나 물건. adjective - 금으로 만들어진; 금색을 띠는.
run /rʌn/ A1	verb - 걷는 것보다 빠른 속도로 움직이며, 동시에 두 발 또는 모든 발이 땅에 닿지 않는 상태. verb - (기계나 엔진이) 작동하다. noun - 달리기 또는 달리기의 한 차례.
high /haɪ/ A2	adjective - 크거나 상당한 수직적 범위의; 지면, 해수면 등에서 훨씬 위에 있는. adverb - 상당한 높이에서 또는 그 높이로. noun - 높은 수준, 위치 또는 기준.
low /loʊ/ A2	adjective - 작거나 제한된 높이의, 특히 너비에 비해; 양, 정도 또는 강도에서 평균 이하인. adverb - 낮은 수준, 위치 또는 기준으로. noun - 낮은 수준, 위치 또는 기준.
right /raɪt/ A1	adjective - 도덕적으로 선하거나, 정당하거나, 수용할 수 있는; 사실로서 진실하거나 정확한. adverb - 즉시; 정확히. noun - 도덕적으로 선하거나, 정당하거나, 수용할 수 있는 것.
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 옳지 않거나 사실이 아닌; 부당하거나 부정직하거나 부도덕한. adverb - 잘못되거나 부적절한 방식으로. noun - 부당하거나 부정직하거나 부도덕한 행위.
song /sɔːŋ/ A1	noun - 음악에 맞춰지거나 부르기 위해 만들어진 짧은 시 또는 다른 단어들의 모음.
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다; 만져서 인지하거나 검사하다. noun - 느끼거나 만지는 행위.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는; 혼자서. adverb - 혼자서; 다른 사람 없이.
road /roʊd/ A1	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길, 특히 차량이 사용할 수 있도록 특별히 준비된 표면을 가진 길.
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - 구불구불하거나 회전하는 경로를 가진. noun - 도로, 길 등에 있는 굽이거나 꺾인 부분.
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 이상화된 사랑이나 열정을 특징으로 하거나 암시하는; 사랑을 다루는.
screen /skriːn/ B1	noun - 영화, 슬라이드 또는 텔레비전 화면이 투사되거나 표시되는 평평하고 일반적으로 수직인 표면. noun - 나누거나, 가리거나, 보호하는 데 사용되는 이동식 칸막이. verb - (영화나 TV 프로그램을) 상영하다.
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 비어 있는 공간을 통해 접근, 통과 또는 시야를 허용하는; 닫히거나 막히지 않은. verb - (문, 창문, 뚜껑 등이) 닫힌 상태에서 열린 상태로 움직이다.
free /friː/ A1	adjective - 다른 사람의 통제나 권력 아래 있지 않은; 원하는 대로 행동하거나 할 수 있는. verb - 감금, 구속 또는 노예 상태에서 해방시키다. adverb - 비용이나 지불 없이.
bones /boʊnz/ A2	noun - 인간과 다른 척추동물의 골격을 구성하는 단단하고 흰색의 조직 조각.

주요 문법 구조

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ 과거의 의무와 목적절

  ➔ ""had to""는 과거의 필요성이나 의무를 나타냅니다. ""so I wouldn't""는 목적절을 도입하여, 피하고자 했던 의도된 부정적인 결과를 설명합니다.

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ 시간 부사절과 의미의 부정

  ➔ ""Just when""은 특정 순간이나 상황을 나타냅니다. ""It doesn't mean""은 흔하거나 가정된 의미를 부정하는 데 사용되며, 한 가지가 반드시 다른 것을 의미하지는 않는다는 것을 명확히 합니다.

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ 명령문 + 결과의 'and', 그리고 보어로 사용된 과거분사

  ➔ 명령문 (""take this song"") 뒤에 ""and""가 붙어 직접적인 결과 (""you'll never feel"")를 나타냅니다. ""Left all alone""은 ""feel""의 보어 역할을 하는 과거분사 구문으로, 결과적인 상태를 설명합니다.

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ 미래 행동을 나타내는 현재진행형 (비격식) 및 구동사

  ➔ 현재진행형 ""I'm comin' off"" (비격식 표현으로 ""I'm coming off"")는 계획되거나 임박한 미래 행동을 나타내는 데 사용됩니다. ""Come off""는 무엇인가에서 떠나거나 벗어나는 것을 의미하는 구동사입니다.

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ 현재완료 시제와 수량사

  ➔ 현재완료 ""I've seen""은 과거의 불특정한 시점에 발생했지만 현재와 관련이 있는 경험을 나타냅니다. ""Too many""는 과도하거나 바람직하지 않은 양을 나타내는 수량사입니다.

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ 형용사/부사로 사용된 현재분사 (비격식)

  ➔ ""Fallin' off""는 ""falling off""의 비격식 축약형입니다. 현재분사는 꿈과 관련된 지속적인 행동이나 상태를 설명하기 위해 여기에서 사용되며, 부사적 또는 형용사적으로 기능합니다.

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ 'like'를 사용한 직유와 목적/결과 부정사 구문

  ➔ ""Like""는 직유를 만들기 위해 사용되며, 마음을 열린 책에 비유합니다. ""For the whole world to read""는 마음이 열린 책과 같다는 것의 목적이나 의도된 결과를 나타내는 부정사 구문입니다.

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ 부정 주어와 관용적 구동사

  ➔ 주어로서의 ""nothing""은 평정심이나 온전함을 유지할 수 있는 것이 전혀 없음을 강조합니다. ""Keep someone together at the seams""는 누군가가 감정적으로 안정된 상태를 유지하거나 무너지지 않도록 돕는다는 의미의 관용구입니다.