가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
愛してる /aishiteru/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
人 /hito/ A1 |
|
|
大事 /daiji/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
いつも /itsumo/ A1 |
|
|
笑う /warau/ A1 |
|
|
青い /aoi/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
本気でね 誰かを好きになったらどんな言葉を並べても
➔ 가정법 (gajeongbeop) - Conditional
➔ "좋아하게 된다면" (joahage doendamyeon) 에서 "-다면" (-damyeon) 은 가정법을 나타냅니다. "어떤 말을 늘어놓아도" (eotteon mareul neureonohado) 는 "어떤 말을 사용하든지" 라는 의미입니다. 이것은 아무리 많은 말을 해도 감정을 표현하기 어렵다는 것을 표현합니다.
-
いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ
➔ 장소 부사절 (jangso busajeol) "어디에 있든지" (eodie itdeunji) 와 주제 조사 "는" (neun)
➔ "어디에 있든지" (eodie itdeunji) 는 "어디에 있더라도" 라는 의미이며, "-든지" (-deunji) 는 가정 조건을 나타냅니다. "걱정하는 것은" (geokjeonghaneun geoseun) 은 무엇에 대해 걱정하는지를 강조하는 "는" (neun) 이 사용됩니다.
-
君は笑ってますか それともちょっぴりブルー
➔ 존댓말 형태 "-ますか" (-masuka) 를 사용한 질문과 "아니면" (animyeon - or)을 뜻하는 "それとも" (soretomo)
➔ "웃고 있습니까?" (utgo itseumnikka?) 는 공손한 질문으로 "웃고 계신가요?" 라고 묻습니다. "아니면" (animyeon) 은 대안을 제시하는 데 사용됩니다: "아니면 조금 우울하신가요?".
-
きっとみんな抱いてる それぞれの特別を
➔ 동사 + "-고 있다" (go itda) 형태로 상태 또는 지속적인 동작을 설명하고, 목적어에는 "를/을" (reul/eul) 을 사용합니다.
➔ "안고 있어" (an-go isseo) 는 "안고 있다" (an-go itda) 의 줄임말로, "가지고 있다/품고 있다" 라는 의미입니다. 그것은 모두가 자신만의 특별한 무언가를 품고 있는 상태를 설명합니다 (각자의 특별함을, gakjaui teukbyeolhameul). "을/를" (eul/reul) 은 동사의 목적어를 나타냅니다.
-
僕にとって紛れもなく それは君だから
➔ 소유와 이유를 나타내는 조사: "에게 있어서" (ege isseoseo) 와 "때문에" (ttaemune)
➔ "나에게 있어서" (naege isseoseo) 는 "나에게는" 또는 "내 생각으로는/나에 관해서는" 이라는 의미입니다. "그러니까" (geureonikka) 는 "그러므로/그래서/왜냐하면" 이라는 의미이며, 이전 진술의 이유를 나타냅니다. 이 문맥에서, 그 이유는 그 사람이 그에게 가장 특별하기 때문입니다.
