100万回の「I love you」 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rake

가사 및 번역

일본어로 사랑을 고백하는 감동적인 표현부터 일상적 어휘까지 배울 수 있는 명곡입니다. R&B 풍의 청량한 멜로디에 'I love you'를 수백만 번 외치는 강렬한 가사는 언어 학습 동기를 부여합니다. 특별한 사람을 향한 순수한 마음이 담긴 가사와 시대를 초월한 사랑의 메시지가 일본어 감성 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

안녕하세요, 싱어송라이터 Rake입니다.

100만 번의 'I love you'는 제가 21살 때 쓴 곡인데요.

진심으로 누군가를 좋아하게 되면 어떤 말로 표현해도

얼마나 마음을 전하려, 전하려 해도 자꾸만 마음이 더 벅차오르죠.

그런 아주 순수한 마음을 노래에 담았습니다.

2011년에 발매하고 요코하마 타이어 CM송으로 사용해 주셔서

그때부터 정말 많은 분들이 함께 흥얼거려 주시거나

결혼식에서 사용했어요, 라든지요.

소중한 사람에게 고백할 때 '100만 번의 'I love you''를 열창했어요, 라든지요.

정말로 그런 메시지를 많이 받습니다.

오늘도 마음을 담아 노래하겠습니다.

'100만 번의 'I love you''

가볼까요?

'사랑해'란 말로는 부족할 만큼 그대가 좋아.

'사랑해'란 말을 백만 번 그대에게 보내리.

언제나 어디에 있든 신경 쓰이는 건 단 하나.

그대는 웃고 있나요, 아니면 조금 우울한가요.

분명 모두가 품고 있겠죠, 저마다의 특별함을.

내게 있어서 틀림없이 그건 그대니까.

'사랑해'란 말로는 부족할 만큼 그대가 좋아.

지금 바로 그대 만나러 가자, 이 푸른 하늘을 뛰어넘어.

Baby I love you baby

개찰구 저편, 인파 속으로 사라져 가네.

뒷모습을 눈으로 쫓았어, 떨어지고 싶지 않아서.

다른 건 아무것도 필요 없어, 진심으로 그렇게 말할 수 있을 만큼.

내 안에는 언제나 그대가 있어.

I love you I love you I love you

Everybody sing, 다 함께.

La La La La La La…

La La La La La La…

자, 준비.

La La La La La La…

La La La La La La…

헤이!

La La La La La La…

La La La La La La…

한 번 더.

La La La La La La…

La La La La La La…

시간이 얼마나 흘러도 상관없어, 그대가 좋아.

어떤 대사를 늘어놓아도 다 전할 수 없는 이 마음.

'사랑해'란 말로는 부족할 만큼 그대가 좋아.

'사랑해'란 말을 백만 번 그대에게 보내리.

Baby I love you baby

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

[일본어]

こんにちは　シンガーソングライターのRakeです

100万回の「I love you」　僕が21才の時に書いた曲で

本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

どれだけ想いを伝えよう　伝えようとしても もっともっと気持ちが溢れてくる

そんなとてもピュアな想いを歌にしています

2011年にリリースして ヨコハマタイヤさんのCMソングとして使っていただいて

そこから本当に多くの方が一緒に口ずさんでくれたり

結婚式で使いました　とかね

大事な人に告白するときに 「100万回の『I love you』」を大熱唱しました　とかね

本当にそういうメッセージを多くいただきます

今日も心を込めて歌います

「100万回の『I love you』」

いきましょう

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

僕にとって紛れもなく それは君だから

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

今すぐ君に会いに行こう この青い空を飛び越えて

Baby I love you baby

改札の向こう側 人ごみに消えてゆく

後ろ姿 目で追った 離れたくなくて

他には何もいらない 本気でそう言えるほど

僕の中にはいつだって 君がいるんだよ

I love you I love you I love you

Everybody sing 皆で

La La La La La La…

La La La La La La…

せーの

La La La La La La…

La La La La La La…

ヘイ

La La La La La La…

La La La La La La…

もう一回

La La La La La La…

La La La La La La…

どれほど時が経ったって 関係ないよ君が好き

どんな台詞並べても 伝えきれないこの想い

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Baby I love you baby

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
愛してる /aishiteru/ A2	verb - 사랑해
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분, 감정
歌 /uta/ A1	noun - 노래 verb - 부르다
人 /hito/ A1	noun - 사람
大事 /daiji/ B1	adjective - 중요한, 소중한
心 /kokoro/ A2	noun - 마음, 정신
君 /kimi/ A1	noun - 너 (반말)
いつも /itsumo/ A1	adverb - 항상, 언제나
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
青い /aoi/ A1	adjective - 파란
空 /sora/ A1	noun - 하늘
時 /toki/ A1	noun - 시간
会う /au/ A1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ 가정법 (gajeongbeop) - Conditional

  ➔ "좋아하게 된다면" (joahage doendamyeon) 에서 "-다면" (-damyeon) 은 가정법을 나타냅니다. "어떤 말을 늘어놓아도" (eotteon mareul neureonohado) 는 "어떤 말을 사용하든지" 라는 의미입니다. 이것은 아무리 많은 말을 해도 감정을 표현하기 어렵다는 것을 표현합니다.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ 장소 부사절 (jangso busajeol) "어디에 있든지" (eodie itdeunji) 와 주제 조사 "는" (neun)

  ➔ "어디에 있든지" (eodie itdeunji) 는 "어디에 있더라도" 라는 의미이며, "-든지" (-deunji) 는 가정 조건을 나타냅니다. "걱정하는 것은" (geokjeonghaneun geoseun) 은 무엇에 대해 걱정하는지를 강조하는 "는" (neun) 이 사용됩니다.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ 존댓말 형태 "-ますか" (-masuka) 를 사용한 질문과 "아니면" (animyeon - or)을 뜻하는 "それとも" (soretomo)

  ➔ "웃고 있습니까?" (utgo itseumnikka?) 는 공손한 질문으로 "웃고 계신가요?" 라고 묻습니다. "아니면" (animyeon) 은 대안을 제시하는 데 사용됩니다: "아니면 조금 우울하신가요?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ 동사 + "-고 있다" (go itda) 형태로 상태 또는 지속적인 동작을 설명하고, 목적어에는 "를/을" (reul/eul) 을 사용합니다.

  ➔ "안고 있어" (an-go isseo) 는 "안고 있다" (an-go itda) 의 줄임말로, "가지고 있다/품고 있다" 라는 의미입니다. 그것은 모두가 자신만의 특별한 무언가를 품고 있는 상태를 설명합니다 (각자의 특별함을, gakjaui teukbyeolhameul). "을/를" (eul/reul) 은 동사의 목적어를 나타냅니다.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ 소유와 이유를 나타내는 조사: "에게 있어서" (ege isseoseo) 와 "때문에" (ttaemune)

  ➔ "나에게 있어서" (naege isseoseo) 는 "나에게는" 또는 "내 생각으로는/나에 관해서는" 이라는 의미입니다. "그러니까" (geureonikka) 는 "그러므로/그래서/왜냐하면" 이라는 의미이며, 이전 진술의 이유를 나타냅니다. 이 문맥에서, 그 이유는 그 사람이 그에게 가장 특별하기 때문입니다.