16 Dollars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Volbeat

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(rock music starts)

(rock music starts)

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ 뒷골목에 16달러 ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ 아름다운 하루를 보내기에 충분해 ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ 창문이 열려 있어 - 에어로스미스의 록을 듣고 있어 ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ 딕 브레이브와 함께 "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ 빨리 술 한 잔 하고 싶어, - 비트를 더 키워줘 ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ 고양이들이 주사위 노는 걸 봐 ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ 새벽 7시인데 - 너는 모든 돈을 잃었어 ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ "Boogie Woogie Chili Honey"를 부르는 뚱뚱한 여자가 노래하고 있어 ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ 다시 거리를 걷고 있어 ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ 같은 일이 반복돼 - 또 할 거야 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ 오늘이 어떤 날이 올지 그냥 보기 위해서 ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ 같은 노래를 또 다시 할 거야 ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ 내가 널 집에 데려갈게, 내 사랑 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ 16 songs in the back in a corner and an empty bottle ♪

♪ 코너에 빈 병과 같이 16곡 ♪

♪ of Jack and a bitch ♪

♪ 잭과 한 마리 비슷한 여자와 함께 ♪

♪ Well I'm sorry to inform you that the poison ♪

♪ 네게 알린다, 독이 몸속에 있을 거야 ♪

♪ in my body guiding you to walk away from this mess ♪

♪ 너를 이 험한 길에서 떠나라고 이끌고 있어 ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ 빨리 술 한 잔 더 하고 싶어, - 비트를 더 키워줘 ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ 고양이들이 주사위 노는 걸 봐 ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ 새벽 7시인데 - 너는 모든 돈을 잃었어 ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ "Boogie Woogie Chili Honey"를 부르는 뚱뚱한 여자가 노래하고 있어 ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ 다시 거리를 걷고 있어 ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ 같은 일이 반복돼 - 또 할 거야 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ 오늘이 어떤 날이 올지 그냥 보기 위해서 ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ 같은 노래를 또 다시 할 거야 ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ 내가 널 집에 데려갈게, 내 사랑 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ 웨이-오우 ♪

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ 뒷골목에 16달러 ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ 아름다운 하루를 보내기에 충분해 ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ 창문이 열려 있어 - 에어로스미스의 록을 듣고 있어 ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ 딕 브레이브와 함께 "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ 빨리 술 한 잔 하고 싶어, - 비트를 더 키워줘 ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ 고양이들이 주사위 노는 걸 봐 ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ 새벽 7시인데 - 너는 모든 돈을 잃었어 ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ "Boogie Woogie Chili Honey"를 부르는 뚱뚱한 여자가 노래하고 있어 ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ 다시 거리를 걷고 있어 ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ 같은 일이 반복돼 - 또 할 거야 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ 오늘이 어떤 날이 올지 그냥 보기 위해서 ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ 같은 노래를 또 다시 할 거야 ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ 내가 널 집에 데려갈게, 내 사랑 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 너를 집으로 데려가고 싶어 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ 와-오-아-오 ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ 웨이-오우 ♪

♪ Oh ♪

♪ 오 ♪

(music fades out)

(음악이 점점 사그러짐)

주요 어휘

어휘	의미
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - 달러 (미국, 캐나다, 호주 및 기타 국가에서 사용되는 통화 단위).
street /striːt/ A1	noun - 거리 (도시나 마을의 공공 도로, 일반적으로 한쪽 또는 양쪽에 집과 건물이 있음).
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 모퉁이 (두 거리나 도로가 만나는 곳)
day /deɪ/ A1	noun - 날 (자정부터 다음 자정까지 계산되는 시간 단위로 24시간의 기간).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운 (감각이나 마음을 미적으로 즐겁게 하는).
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문 (빛이나 공기를 받아들이고 사람들이 밖을 볼 수 있도록 액자에 유리나 다른 투명한 재료가 장착된 건물이나 차량의 벽이나 지붕에 있는 구멍).
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 (기분 전환이나 영양 공급으로 삼켜지는 액체). verb - 마시다 (액체).
volume /ˈvɑːljuːm/ B1	noun - 볼륨 (소리의 크기).
beat /biːt/ A2	noun - 비트 (음악의 주요 악센트 또는 리듬 단위) verb - 때리다 (누군가 또는 무언가를 반복적으로 세게 치다).
cats /kæts/ A1	noun - 고양이 (부드러운 털, 짧은 주둥이, 접을 수 있는 발톱을 가진 작은 가축 육식 포유류).
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 놀다 (심각하거나 실용적인 목적보다는 즐거움과 휴식을 위해 활동에 참여하다).
dice /daɪs/ A2	noun - 주사위 (각 면에 다른 수의 점이 있는 작은 정육면체로, 확률 게임에 사용됨).
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침 (해돋이와 정오 사이의 시간).
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈 (동전과 지폐 형태로 된 현재의 교환 매개체).
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 여자.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 노래하다 (목소리로 음악적 소리를 내다, 특히 설정된 곡조가 있는 단어).
streets /striːts/ A1	noun - 거리들 (도시나 마을의 공공 도로, 일반적으로 한쪽 또는 양쪽에 집과 건물이 있음).
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래 (노래로 연주되는 목소리 또는 목소리를 위한 구성).
home /hoʊm/ A1	noun - 집 (가족이나 가구의 구성원으로서 사람이 영구적으로 사는 곳). adverb - 집으로 또는 집에서.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 병 (일반적으로 유리 또는 플라스틱으로 만들어지고 목이 좁은 액체 보관 용기).
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 독 (삼키거나 몸에 흡수되었을 때 사망이나 부상을 일으키는 물질).
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 몸 (사람이나 동물의 뼈, 살, 장기를 포함한 신체 구조).

주요 문법 구조

• 16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day

  ➔ 주어-동사 일치, 'enough' 사용

  ➔ "16 dollars"는 주어이며 (여기서는 돈의 단위로 단수 취급됨) "is"는 동사입니다. "Enough"는 문장을 수식하여 아름다운 날에 충분함을 나타냅니다.

• hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용, 내포된 인용

  ➔ "Hearing"은 암묵적인 주어 "I"를 수식하는 형용사 역할을 하는 현재 분사입니다. "Rocking"도 Aerosmith를 설명하는 현재 분사입니다. 노래 제목 "Walk This Way"는 내포된 인용이므로 큰따옴표를 사용합니다.

• I need a quick drink, more volume for the beat

  ➔ 단순 문장 구조, 비교 형용사 (암시)

  ➔ 쉼표로 연결된 두 개의 단순한 독립절. "More"는 비교를 의미하며, 현재 수준보다 더 높은 볼륨을 원합니다.

• It's 7 in the morning and you lost all your money

  ➔ 과거 단순 시제, 축약형

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형입니다. "Lost"는 "lose"의 과거 단순 시제이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Singing"은 형용사 역할을 하는 현재 분사이며, "lady"를 수식합니다.

• I've been walking the streets again

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I've been walking"은 현재 완료 진행형을 사용하며 과거에 시작되어 계속되거나 최근에 완료된 동작을 나타냅니다. 걷기의 기간을 강조합니다.

• Just to see what the day will bring

  ➔ 목적의 부정사, 미래 시제

  ➔ "To see"는 목적의 부정사이며 (거리를 걷는) 행동의 이유를 설명합니다. "Will bring"은 미래 시제이며, 그 날이 제공할 것으로 예상되는 것을 나타냅니다.

• I would love to bring you home

  ➔ 조건법 (정중한 요청/소망)

  ➔ "Would love"는 소망을 표현하는 정중하고 덜 직접적인 방법입니다. 가상적인 상황 (상황이 허락한다면)을 나타냅니다.

• Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess

  ➔ 복합문, "to" + 동사 원형 (이유 표현), 현재 분사 (guiding)

  ➔ 이것은 여러 개의 절이 있는 복합문입니다. "To inform"은 사과하는 이유를 표현하는 부정사입니다. 현재 분사 "guiding"은 독을 설명하는 형용사 역할을 합니다.