24karats GOLD SOUL

• 가수: EXILE
• 앨범: 24karats GOLD SOUL

가사:

[日本語]

[Português]

We are back

Estamos de volta

EXILE, 24karats

EXILE, 24karats

Clap your hands

Aplauda com as mãos

類の無い輝きが伝説となり Here we come back

Um brilho sem igual se torna lenda, aqui voltamos

いつでも忘れない初心は常に back to basics

Nunca esquecemos a essência, sempre voltando ao básico

刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

Até mesmo um erro momentâneo pode te fazer tropeçar nesse negócio

いつも Haters が評（アゲツラ）う 表象は末節（マッセツ）

Sempre os haters falam bem de nós A aparência é secundária

Oh 楽しいパーティは マジカルアワーのようにすぐ終わる

Ah, uma festa divertida Termina logo, como uma hora mágica

このハイスピードの世界を スローモーションで捉え撃つ

Neste mundo em alta velocidade Eu o vejo em câmera lenta e disparei

Oh 原点回帰して見える世界 その光は色褪せてはいない

Ah, retornando às origens, vejo o mundo Sua luz ainda não desbotou

永久にその光放つは

Sua luz brilha para sempre

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

Partindo com uma alma de ouro, competindo com pureza esmagadora

憂き身との戦いは 己の心との対話

A luta contra a tristeza é um diálogo consigo mesmo

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

Estilo autêntico e inabalável, ninguém consegue alcançar

高く上に掲げるは

O que levanto bem alto é

24karats

24karats

全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

Tudo é passageiro, as pessoas, as eras, esta cidade também

自分次第 流れに耐え忍ぶも身を任せるも

Depende de você, resistindo às ondas ou deixando-se levar

潮流起こす側 立つという選択肢でも

Mesmo quando opta por ser o que agita as marés

答えなどわからない それが生きるってこと

Não há resposta certa, viver é isso

ただひとつわかってるのは今も tick tuck と時間は

A única coisa que sei é que o tempo continua a passar, tick tock

足音もなくひっそりと通りすぎてゆく

Silenciosamente, sem um som, passa por mim

まだ未踏のステージの存在があるなら止まれない

Se há um palco ainda não explorado, eu não posso parar

突き動かすあの光は

A luz que me impulsiona é

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

Partindo com uma alma de ouro, competindo com pureza esmagadora

憂き身との戦いは 己の心との対話

A luta contra a tristeza é um diálogo consigo mesmo

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

Estilo autêntico e inabalável, ninguém consegue alcançar

高く上に掲げるは

O que levanto bem alto é

24karats

24karats

この胸刻んだ黄金の魂

Este coração gravado na alma de ouro

止めどなくあふれる

Flui sem parar

混じり気ないこの血が流れる24karats

Este sangue puro e sem mistura corre forte, 24karats

24, 24karats

24, 24karats

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

Partindo com uma alma de ouro, competindo com pureza esmagadora

憂き身との戦いは 己の心との対話

A luta contra a tristeza é um diálogo consigo mesmo

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

Estilo autêntico e inabalável, ninguém consegue alcançar

高く上に掲げるは

O que levanto bem alto é

24karats

24karats

all the ppl get your hands up

Todos, levantem as mãos

get your hands up

Levante suas mãos

all the ppl get your hands up right now

Todos, levantem as mãos agora

if you feeling us

Se você sente nossa vibe

all the ppl get your hands up

Todos, levantem as mãos

get your hands up

Levante suas mãos

all the ppl get your hands up now

Todos, levantem as mãos agora

24karats

24karats

이 노래의 어휘:

어휘	의미
光 /hikari/ A2	noun - luz
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
戦い /tatakai/ B1	noun - batalha, luta
スタイル /sutairu/ B1	noun - estilo
純度 /jundo/ B2	noun - pureza
黄金 /ougon/ B2	noun - ouro
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
時代 /jidai/ B2	noun - era, época
選択肢 /sentakushi/ C1	noun - opção, escolha
流れ /nagare/ B2	noun - fluxo, corrente
光放つ /hikari hanatsu/ C1	verb - emitir luz
パーティ /pāti/ A2	noun - festa
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
未踏 /mitō/ C1	adjective - inexplorado

문법:

• いつでも忘れない初心は常に back to basics

  ➔ Sempre + forma negativa do verbo: expressa 'nunca esquecer'.

  ➔ 'Sempre' combinado com a forma negativa significa 'nunca esquecer'.

• 刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

  ➔ De + substantivo: indica posse ou relação.

  ➔ De + substantivo: indica posse ou relação de descrição.

• 全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

  ➔ Tema + は: indica o tópico da frase, 'tudo'.

  ➔ Tema + は: indica que 'tudo' é o tópico da frase, enfatizando a mudança constante.

• 答えなどわからない それが生きるってこと

  ➔ Que: partícula de citação ou ênfase similar a 'que' ou 'isso'.

  ➔ 'Que' ou a partícula 'って' usada na fala coloquial para citar ou enfatizar o que precede.

• 振る舞いは末節（マッセツ）

  ➔ Tema + は: indica que 'o comportamento' é o tópico.

  ➔ 'Comportamento' + は: indica que o comportamento é o tópico da frase.

• 高く上に掲げるは 24karats

  ➔ Tema + は: destaca '24karats'.

  ➔ は: é usado como marcador de tópico, destacando '24karats'.