가사 및 번역
페티 왭의 생일인 '679'에서 느끼는 특유의 보컬 플로우와 중독성 있는 후크! 이 초대박 힙합 트랩 곡으로 일상 영어 슬랭과 리듬감 넘치는 표현을 배우세요. 클럽 신나는 분위기를 압축한 비트와 페티 왭이 최고로 꼽는 이 노래의 무한 매력에 빠져보세요!
(레미보이 라이프스타일)
에이, 에이, 봐
아가씨, 넌 정말 매력적이야
뒤에서 할 수 있을지 궁금해
너를 좋은 와인처럼 마시고 있어
끝나면 되감기를 해, 에이
돈 얘기하잖아, 난 다 가지고 있어
벤자민이 내 주머니에 가득해
진짜 신발을 로빈으로 바꿨어
그는 배트맨 놀이를 하는데, 페티가 그를 털 거야, 에이
라리 안에 글록이 있어, 에이
17발, .38은 없어
라리 안에 글록이 있어
17발, 38은 없어
나는 그래, 그녀는 멋져
언제 내 것이 될지 궁금해
그녀가 지나가면, 나는 되감을 눌러
그 엉덩이를 한 번 더 보고 싶어
그리고 나는 이걸 정리했어
레미 보이즈, 그들은 우리를 알아
전부 빠른 돈, 느린 돈은 없어
아무도 우리를 통제 못 해 (에이, 예 베이비)
어, 그래, 몬티
뭐가 보이는지 말해줘
그게 돈인지, 아니면 나인지?
스무 개를 피우고, 잡초 냄새를 맡아
내 차에 수많은 여성들이 있어
그들은 '몬티, 네가 내 아빠가 될래?' 라고 물어
나는 '그래'라고 대답해
청바지에 로빈이 달려 있어
모든 바지에 날개가 보여
네가 보는 건 레미 보이즈뿐
내 친구들은 어디든 있어
누군가 문제가 있으면
어디서든 만날 수 있어
이제 뭔가 말해봐
너희들 바보짓 하지 마
우리가 어디서 왔는지 알아
너는 소스도, A1도 원하지 않아
나는 그래, 그녀는 멋져
언제 내 것이 될지 궁금해
그녀가 지나가면, 나는 되감을 눌러
그 엉덩이를 한 번 더 보고 싶어
그리고 나는 이걸 정리했어
레미 보이즈, 그들은 우리를 알아
전부 빠른 돈, 느린 돈은 없어
아무도 우리를 통제 못 해
에이, 예 베이비
에이, 그녀는 귀엽고 매력적이라 내게 그녀를 갖고 싶게 해
그녀는 그 바보 같은 여자들과는 달라
마음에 든다면, 여기서 차를 돌리고 불을 붙여 물들일 수 있어
바람을 불고 창문을 열어
우린 놀고, 되감을 눌러, 그녀가 매번 노래하게 해
높은 음을 내줘, 여자친구
우리 도시는 거칠게 보여
난 디디도, 루온도 아니지만 여자친구가 필요할 것 같아
그녀는 내가 말 걸 때 기분이 좋아
그녀는 레미걸이라 내가 그녀를 쫓아가
많은 소음과 레미를 가지고 왔어
팁을 받을 때 천 달러
나는 그녀에게서 물러났고, 그녀의 몸매가 진짜인지 물었어
그녀는 그게 전부라며 행복한 느낌을 줬어
나는 그녀를 망치려 해, 행복한 느낌을 줘
나는 그녀를 망치려 해, 오 마이
나는 그래, 그녀는 멋져
언제 내 것이 될지 궁금해
그녀가 지나가면, 나는 되감을 눌러
그 엉덩이를 한 번 더 보고 싶어
그리고 나는 이걸 정리했어
레미 보이즈, 그들은 우리를 알아
전부 빠른 돈, 느린 돈은 없어
아무도 우리를 통제 못 해
에이, 예 베이비
주와프, 몬티
주와프, 디시
예 베이비, 레미 보이즈
예, 예
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
fine /faɪn/ A2 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
rewind /riːˈwaɪnd/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
weed /wiːd/ B1 |
|
|
pursue /pərˈsuː/ B2 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
spoil /spɔɪl/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
pair /peər/ A2 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
I'm tryna know if I could hit it from behind, though
➔ 가능성을 나타내는 조동사 ‘could’
➔ ‘could’는 행동이 가능함을 나타낸다.
-
And when it's over, I press rewind though
➔ 반복적인 행동을 나타내는 현재형
➔ 'press'는 현재형으로, 반복해서 하는 행동임을 나타낸다.
-
I got a Glock in my 'Rari, ayy
➔ 소유를 나타내는 구어체 ‘got’
➔ 구어체에서는 “have” 대신 “got”을 쓰며, “I **got** a Glock”.
-
She walk past, I press rewind
➔ 3인칭 단수 주어와 동사의 일치 오류
➔ 표준 영어에서는 “walks”가 맞습니다: “She **walks** past”.
-
All fast money, no slow bucks
➔ 명사 절축 (동사 “is/are” 생략)
➔ 동사 “is/are”가 생략됨: “All fast money **is** …”.
-
I'm like, yeah, she's fine
➔ 간접 화법을 도입하는 “I'm like” 구문
➔ “I’m **like**”는 “I say” 혹은 “I think”와 같은 의미이다.
-
If somebody got a problem, we could meet up anywhere
➔ 가능성을 나타내는 ‘could’가 들어간 1형식 조건문
➔ “If somebody **got** a problem”이 조건을 제시하고, “we **could** meet”은 가능한 결과를 나타낸다.
-
You know where we came from
➔ 완료된 과거 사건을 나타내는 과거형
➔ 동사 “came”는 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타낸다.
-
I'm off her, asked her if her fatty real
➔ 'if'와 형용사 'real'을 이용한 간접 의문문
➔ 화자는 “I **asked** her **if** her fatty **real**?” 라고 말하며, “Is your fatty real?”을 간접적으로 물어본 것이다.
