7 Stunden – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexander Eder

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

널 봤어, 내 세상이 엉망이 됐지

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

"뭐 마실래?" 네 긍정을 바랐어

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

한 시간 뒤 네 옆에서 깨어났어

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

구름 위를 걷는 기분, 너도 같은지 궁금해

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

우리가 다른 세상에서 왔더라도

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

네 마음을 얻으려면 뭘 해야 할까?

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

지금 우리 사이엔 7시간이나 떨어져 있지만

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

천 킬로미터라도 갈 수 있어

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

심해를 헤엄치고 가장 높은 산을 오를 거야

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

오늘 밤 네 품에 안겨 잠들기 위해서라면 마라톤도 뛸 거야 (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

네 품에 안겨 잠들기 위해 (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

심해를 헤엄치고 가장 높은 산을 오를 거야

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

오늘 밤 네 품에 안겨 잠들기 위해서라면 마라톤도 뛸 거야

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

"다시 볼 수 있을까?" 속으로 물었어

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

난 하룻밤 상대로는 안 돼

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

온갖 생각이 머릿속을 맴돌고, 네 연락을 기다려

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

신호를 줘, 단 한 마디라도 좋으니, 당장 차에 탈게

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

진심이야, 널 위해서라면 뭐든 할 수 있어

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

모든 저항을 이겨내고, 네게 보여줄게

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

지금 우리 사이엔 7시간이나 떨어져 있지만

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

천 킬로미터라도 갈 수 있어

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

심해를 헤엄치고 가장 높은 산을 오를 거야

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

오늘 밤 네 품에 안겨 잠들기 위해서라면 마라톤도 뛸 거야 (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

네 품에 안겨 잠들기 위해 (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

심해를 헤엄치고 가장 높은 산을 오를 거야

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

오늘 밤 네 품에 안겨 잠들기 위해서라면 마라톤도 뛸 거야

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

심해를 헤엄치고 가장 높은 산을 오를 거야

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

오늘 밤 네 품에 안겨 잠들기 위해서라면 마라톤도 뛸 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 마시다
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - 킬로미터
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - 잠수하다
Berg /bɛʁk/ A2	noun - 산
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - 마라톤
Arm /aʁm/ A2	noun - 팔
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - 신호
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - 저항
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 묻다
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - 쓰다
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - 진지한
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - 이기다

주요 문법 구조

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ 과거 완료 (구어체 표현) / 도치

  ➔ 이것은 과거 완료 시제 'hab geseh'n'을 구어체로 사용하여 종종 단순 과거 시제를 대체합니다. 'Meine Welt stand kopf'는 관용구를 보여 주지만 어순은 표준입니다. 도치는 다른 요소 (여기서 'dich'와 같은)가 먼저 오면 조동사가 맨 앞에 오는 일반적인 독일어 구문 구조에 존재합니다.

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ 가정법 (간접 화법/가설)

  ➔ 'wenn' 절은 조건문 또는 양보문을 소개합니다. 동사 'sind' (이다)는 가정법 (wären) 일 수 있지만 구어 독일어에서는 특히 덜 공식적인 상황에서 지시법이 대신 사용되는 경우가 많습니다.

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ 'um...zu'를 사용한 부정사 구

  ➔ 'um...zu + 부정사' 구조는 목적이나 의도를 나타냅니다. 여기서는 화자가 무언가를 해야하는 이유, 즉 그녀의 마음을 얻기 위해서임을 보여줍니다.

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ 축약 (trenn'n), 접속사 'auch wenn'

  ➔ 'Auch wenn'은 '비록 ~일지라도'를 의미합니다. 'trennen'의 어미는 스타일적/시적인 이유로 'trenn'n'으로 축약되었습니다 ('e' 생략).

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ 조건법 II (würde + 부정사), 분리 동사 (aufnehmen)

  ➔ 'Ich würde...nehmen'은 가상의 상황 (조건법 II)을 표현합니다. 'Auf mich nehmen'은 분리 동사로 '떠맡다'를 의미합니다. 활용되면 'auf'는 절의 맨 끝으로 이동합니다.

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ 조건법 I (würde 단축), 부정사 구 (「um...zu」), 여격 (「dein'n Arm'n」)

  ➔ 'Würd'는 'würde'의 단축 형태입니다. 'Um...zu penn'n'은 목적을 나타내는 부정사 구입니다. 'In dein'n Arm'n'은 여격입니다. 위치를 나타내는 'in'은 일반적으로 여격을 필요로하기 때문입니다. 'dein'과 'Arm'의 끝에있는 'n'은 여격을 나타내며 구어체입니다. 'Pennen'은 'schlafen'(잠자다)의 속어입니다.

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ 도치 (의문문)

  ➔ 이것은 질문이므로 동사 'sehen'은 주어 'wir' 앞에 놓입니다.