덕수궁 돌담길의 봄 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yoona, 10cm

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

주말에 데이트할래?

주말에 데이트할래?

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

설레는 맘으로 온종일 검색 중

설레는 맘으로 온종일 검색 중

덕수궁 돌담길 어때?

덕수궁 돌담길 어때?

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

기분 어때 my girl, my girl, my girl

기분 어때 my girl, my girl, my girl

너랑 같애 my love, my love, my love

너랑 같애 my love, my love, my love

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

완벽해 완벽해

완벽해 완벽해

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, my love, oh, my love, only you

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

이쯤 해서 파스타 어때?

이쯤 해서 파스타 어때?

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

기분 어때 my girl, my girl, my girl

기분 어때 my girl, my girl, my girl

너랑 같애 my love, my love, my love

너랑 같애 my love, my love, my love

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

지금 내가 하려는 말

지금 내가 하려는 말

누군가에겐 식상한 말이겠지만

누군가에겐 식상한 말이겠지만

우리에겐 너무 당연한 그 말

우리에겐 너무 당연한 그 말

너를 사랑해

너를 사랑해

따뜻하게 내게, 내게 기대

따뜻하게 내게, 내게 기대

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

파란 하늘과 저 햇살처럼

파란 하늘과 저 햇살처럼

항상 네 곁에 있을게

항상 네 곁에 있을게

기분 어때 my girl, my girl, my girl

기분 어때 my girl, my girl, my girl

너랑 같애 my love, my love, my love

너랑 같애 my love, my love, my love

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

사랑해 사랑해

사랑해 사랑해

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, my love, oh, my love, only you

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

주요 어휘

어휘	의미
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 누군가나 무언가에 대해 깊은 애정과 관심을 느끼다.
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - 서울에 위치한 조선 왕조의 궁궐 중 하나.
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - 돌로 쌓은 담을 따라 난 길. 특히 덕수궁 돌담길은 연인들이 걸으면 헤어진다는 속설이 있음.
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 마음이 가라앉지 않고 들뜨거나 두근거리다.
기분 /ki.bun/ A1	noun - 어떤 일이나 상황으로 인하여 마음에 느껴지는 상태.
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - 조금 따뜻하다. 부드럽고 포근하다.
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - 봄에 부는 바람.
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - 남녀가 만나 즐거운 시간을 보내는 것.
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - 한 번 시작한 일을 끝마침. adjective - (어떤 일이) 끝마쳐진 상태.
손 /son/ A1	noun - 팔목에 이어지는 신체 부위. 물건을 잡거나 만지는 데 쓰임.
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - 발을 번갈아 옮겨 땅 위를 이동하다.
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - 관계가 끊어지거나 서로 갈라서다.
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - 설탕이나 꿀처럼 단맛이 나다. 비유적으로 기분 좋고 행복하다.
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - 맛이나 향이 산뜻하고 시원하다. 또는 기분이나 느낌이 산뜻하고 새롭다.
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 지구를 둘러싸고 있는 대기층의 위쪽 공간.
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - 해에서 비치는 빛.
말 /mal/ A1	noun - 사람이 생각이나 느낌을 나타내기 위해 내는 소리나 그 소리를 적은 글.
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - 어떤 일을 하기 전에 미리 필요한 것을 갖추어 차리는 것. verb - (어떤 일을 하기 전에 미리 필요한 것을 갖추어) 차리다.
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - 어떤 것과 비교하여 모양, 성질, 상태 따위가 서로 비슷하거나 똑같다.
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - 정신이 아찔할 정도로 현기증이 나거나, 너무 아름답거나 놀라워서 정신이 혼미해질 지경이다.

주요 문법 구조

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ 형용사의 명사 수식 형태: -(으)ㄴ/는

  ➔ 서술 동사 '따뜻하다'에 어미 '-ㄴ'이 붙어 명사 '봄바람'을 수식하여 '따스"한" 봄바람' (따뜻한 봄바람)이 됩니다.

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래? (비격식적인 미래 의지/제안)

  ➔ 어미 '-ㄹ래?'는 상대방의 비격식적인 미래 의지를 묻거나 제안할 때 사용됩니다. 여기서는 상대방에게 데이트를 하고 싶은지 묻는 의미입니다: 데이트"할래"?.

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (말하는 이의 의지/약속)

  ➔ 어미 '-ㄹ게'는 말하는 이가 듣는 이를 위해 어떤 행동을 하겠다는 의지나 약속을 나타내며, 동의나 배려의 의미를 포함하기도 합니다. 여기서는 '내가 준비하겠다'는 의미입니다: 준비"할게".

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 중 (~하는 중 / ~하고 있는 중)

  ➔ 어구 '-는 중'은 동사 어간에 붙어 어떤 행동이 현재 진행 중임을 나타내며, '~하고 있는 중'이라는 의미입니다. 여기서는 '검색하고 있는 중'이라는 의미입니다: 검색" 중".

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때? (~은/는 어때? / ~에 대해 어떻게 생각해?)

  ➔ 어구 '-어때?'는 어떤 것이나 사람에 대한 의견을 묻거나 제안할 때 사용됩니다. 여기서는 장소를 제안하며 '덕수궁 돌담길 어때?'라고 묻는 의미입니다: 돌담길 "어때"?.

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (동사/형용사의 부정 표현)

  ➔ 문법 구조 '-지 않다'는 동사나 형용사의 부정문을 만들 때 사용되며, '~하지 않다/~아니다'라는 의미입니다. 여기서는 '헤어지지 않을 것이다'를 표현합니다: 헤어지지 "않아".

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (~와 같다 / ~인 것 같다)

  ➔ 표현 '-같다'는 어떤 것을 다른 것에 비유하거나 유사성을 나타낼 때 사용되며, '~와 같다' 또는 '~인 것 같다'는 의미입니다. 여기서는 '너는 사탕과 같다'는 의미입니다: 사탕 "같아".

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까? (함께 ~할까? / ~할까 하고 생각할까? - 제안, 의문)

  ➔ 어미 '-을/ㄹ까?'는 어떤 행동을 제안하거나(주로 듣는 이에게 '~할까?') 말하는 이 자신의 의문이나 고민을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 '지금 바로 갈까?'라는 의미입니다: 갈"까"?.

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (~하려고 하다 / ~하려던 참이다)

  ➔ 문법 구조 '-(으)려고 하다'는 주어가 어떤 행동을 할 의도가 있거나 막 그 행동을 하려던 참임을 나타냅니다. 명사를 수식할 때는 '-(으)려는'이 됩니다. 여기서는 '내가 하려고 하는 말'이라는 의미입니다: 하"려는" 말.

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (~처럼 / ~와 같이)

  ➔ 조사 '-처럼'은 명사에 붙어 '~와 같이' 또는 '~인 것처럼'이라는 의미를 나타내며, 유사성이나 비유를 표현합니다. 여기서는 '저 햇살과 같이'라는 의미입니다: 햇살"처럼".