遗憾效应 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 威神V
• 앨범: On My Youth

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oh, think I played out all of the cards I had

내 모든 패를 다 써버린 것 같아

I know sorry's just gonna make you mad

미안하다는 말은 널 더 화나게 할 뿐인 걸 알아

Now you’re acting up, I can't pretend,

이제 네가 토라진 것 같아, 모른 척 할 수 없어

I don’t know why why

왜 그런지 모르겠어

Uh and I know you never would bat an eye

Uh, 네가 눈 하나 깜빡 안 할 걸 알아

When another guy steps to you to try

다른 남자가 너에게 다가와 추파를 던져도

So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

그래서 네가 뭔가 놓친 것 같다고 느끼는 거지, 그게 내 자존심을 상하게 해

Uh listen

Uh 들어봐

uhm

음

All of those lies I told to you

너에게 했던 모든 거짓말들

All of those highs I stole from you

너에게서 앗아간 모든 행복들

It was all out of my control

전부 내 통제 밖이었어

But I really want you to know

하지만 네가 알아줬으면 좋겠어

The truth

진실을

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, 그걸 탓할 수 있어

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, 그건 내 과거의 일이야

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, 그건 내 과거의 일이야

Way too much juice

너무 많이 취했어

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, 제대로 걷지도 못해

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, 제대로 말하지도 못해

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, 그건 내 과거의 일이야

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, 과거에 갇혀버렸어

I know they say that we’re too young

사람들이 우리가 너무 어리다고 말하는 건 알아

Every day we’re growing

매일 우리는 성장하고 있어

They say we’re too dumb

사람들이 우리가 너무 어리석다고 말해

Problem is that we don’t know it

문제는 우리가 그걸 모른다는 거야

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

어쨌든, 언제든, 어떤 경우든 우리는 발전할 거야

We gon’ make mistakes

실수도 할 거야

We’ll get there even if it’s late

늦더라도 우리는 해낼 거야

Young we wanna celebrate

젊은 우리는 축하하고 싶어

Love and we never hesitate

사랑에는 결코 망설이지 않아

Hate that we miscommunicate

소통이 안 되는 게 싫어

Times that we wanna walk away

도망치고 싶을 때도 있어

Why why why, yeah we play the game

왜 왜 왜, 그래 우리는 게임을 하는 거지

Baby win some, lose some, it’s all the same

베이비, 이기든 지든 다 똑같아

Yeah I could blame it on the rain

그래, 비 탓을 할 수도 있었어

I could blame it on the pain

고통 탓을 할 수도 있었어

I could blame it on my ego

내 자존심 탓을 할 수도 있었어

Put a cross against my name

내 이름에 십자가를 그었지

But I’m way up

하지만 난 훨씬 위로 올라섰어

And I’m trying to stay up

그리고 계속 높은 곳에 있으려 해

I never wanna walk alone

혼자 걷고 싶지 않아

Just stay here in my zone

그냥 내 영역 안에 머물러 줘

Baby, You know they say that love is all wrong

베이비, 사람들이 사랑은 다 잘못된 거라고 말하는 거 알잖아

It feels so good but then you’re messed up

너무 좋지만 결국 엉망이 돼

Just put me in the dock

날 피고석에 세워 줘

Yeah, I stand as the accused

그래, 피고인으로 설게

No excuses, yeah I’m guilty

변명 없어, 그래 내가 유죄야

blame it out my

다 내

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, 그걸 탓할 수 있어

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, 그건 내 과거의 일이야

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, 그건 내 과거의 일이야

Way too much juice

너무 많이 취했어

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, 제대로 걷지도 못해

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, 제대로 말하지도 못해

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, 그건 내 과거의 일이야

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, 과거에 갇혀버렸어

Maybe I had to lose you

어쩌면 널 잃어야 했나 봐

To know how good I had it

내가 얼마나 좋았는지 알기 위해

To know how good that we were

우리가 얼마나 좋았는지 알기 위해

To know I’m deep in regret

깊이 후회하고 있다는 걸 알기 위해

Now your surface is cold

이제 네 표정은 차가워

Now you’re burnt to the core

이제 넌 완전히 타버렸어

Perfect picture is torn on the floor

완벽했던 사진은 바닥에 찢겨 있어

So I need to tell ya

그래서 말해야겠어

(Blame it on my youth)

(다 내 어릴 적 탓이야)

All of those lies I told to you

너에게 했던 모든 거짓말들

All of those highs I stole from you

너에게서 앗아간 모든 행복들

It was all out of my control

전부 내 통제 밖이었어

But I really want you to know

하지만 네가 알아줬으면 좋겠어

The truth

진실을

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

You can blame it on

네가 탓할 수 있어

you can blame it on that

네가 그걸 탓할 수 있어

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, 그건 내 과거의 일이야

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, 그건 내 과거의 일이야

Way too much juice

너무 많이 취했어

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, 제대로 걷지도 못해

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Mm mm, 제대로 말하지도 못해 (나를 진실과 마주하게 했어 그래)

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

You can blame it on

네가 탓할 수 있어

You can blame it on

네가 탓할 수 있어

You can blame it on that

네가 그걸 탓할 수 있어

Blame it on my youth

다 내 어릴 적 탓이야

주요 문법 구조

• I know sorry's just gonna make you mad

  ➔ 사역 동사 'make'

  ➔ 동사 "make"는 여기서 사역 동사로 사용되어, 누군가에게 어떤 행동을 하게 하거나 특정 상태가 되게 한다는 의미입니다. 구조는 'make + 목적어 + 동사원형'이지만 (여기서는 상태를 나타내기 위해 'make + 목적어 + 형용사' 형태), 이 문장에서는 'sorry'가 '당신'을 "mad" (화나게) 만들 것이라는 뜻입니다.

• So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형 ("you’ve been missing out")은 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 행동을 설명하는 데 사용되며, 종종 활동의 기간이나 지속적인 성격을 강조합니다. 여기서는 '놓치고 있다'는 느낌이 얼마 동안 계속되고 있음을 암시합니다.

• All of those lies I told to you

  ➔ 축약 관계절

  ➔ 이것은 축약 관계절입니다. 원래 문장은 'All of those lies *that/which I told to you*'입니다. 관계대명사('that' 또는 'which' 등)가 관계절의 목적어이고 동사가 능동태일 때 생략할 수 있어 문장을 더 간결하게 만듭니다. 여기서 'lies'는 'told'의 목적어입니다.

• When another guy steps to you to try

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to try"는 'steps to you'라는 행동의 목적이나 이유를 표현하기 위해 사용됩니다. 다른 남자가 '왜' 당신에게 다가가는지에 대한 질문에 답합니다.

• Blame it on my youth

  ➔ 관용 표현 / 구동사

  ➔ "blame it on"이라는 구문은 어떤 일(주로 부정적인)의 원인을 특정 이유나 요인에 돌릴 때 사용되는 흔한 관용 표현입니다. 여기서 화자는 자신의 과거 실수나 문제를 '젊음' 탓으로 돌리고 있습니다.

• Yeah I could blame it on the rain

  ➔ 조동사 'could' (가능성/가설적 대안)

  ➔ 조동사 "could"는 여기에서 과거의 능력을 표현하는 것이 아니라, 비난을 전가하기 위한 가능한 대안적 행동이나 가설적 선택지를 제안하는 데 사용됩니다. 이는 화자가 *사용할 수도 있는* 다른 변명거리가 있음을 암시합니다.

• Now you’re burnt to the core

  ➔ 수동태 (결과 / 과거분사의 형용사적 용법)

  ➔ 이것은 수동태의 한 예시지만, 특히 과거 분사 "burnt"를 사용하여 진행 중인 행동이 아닌 상태나 결과를 묘사합니다. 'to be burnt to the core'는 누군가가 깊이 상처받거나 손상되었음을 의미하는 관용구로, 과거 행동의 영구적인 영향을 보여줍니다.

• Maybe I had to lose you

  ➔ 조동사 'had to' (과거의 필요성/의무)

  ➔ 구문 "had to"는 'must' 또는 'have to'의 과거형으로, 과거의 필요성이나 의무를 나타냅니다. 화자는 상대방을 잃는 것이 어려웠음에도 불구하고 무언가를 배우기 위해 피할 수 없거나 필요한 사건이었다고 암시합니다.

• To know how good I had it

  ➔ 명사절 ('how'로 시작)

  ➔ 명사절은 문장에서 명사 역할을 합니다. 여기서는 "how good I had it"이 동사 'know'의 목적어 역할을 합니다. 이는 어떤 것의 정도나 방식을 표현하는 간접 의문문 또는 진술입니다.

• We’ll get there even if it’s late

  ➔ 조건절 ('even if')

  ➔ 구문 "even if"는 양보의 조건절을 도입하며, 'even if' 절에 표현된 조건과 상관없이 주절의 행동이 일어날 것임을 의미합니다. 늦을 가능성에도 불구하고 목표 달성이 확실하다는 점을 강조합니다.