가사 및 번역
잘 부탁드립니다.
왠지, 정말 딱 한 번 기회인 것 같아서…
정말 긴장돼서 어제 밤새 턱에 여드름 났어요. 웃음
부끄러워요, 그만해주세요, 찍어주세요ー
기타 와다 켄이치로,
키보드 미토 카츠유키,
베이스 타카마 카이치,
드럼스 요시다 요시후미,
1st 바이올린 카도와키 다이스케,
2nd 바이올린 타지마 하나,
비올라 타카하시 테루,
첼로 후루카와 슈케이,
그리고 보컬, 저 아베 마오입니다.
잘 부탁드립니다.
어제 보낸 메일 답장은 역시
밤이 새고 지금도 오지 않네요
아, 보내지 말았어야 했는데
후회만 쌓여가요
당신을 좀 더 제대로 알고 싶지만
지금보다 더 가까워지고 싶지만
너무 깊이 들어갔다 싫어하실까 봐?
그렇게 생각하니 물어볼 수가 없네요
아르바이트는 뭐 하세요?
여자친구는 있어요?
물어보고 싶은 게 정말 많아요
여름에 당신과 만나서 함께 불꽃놀이를 보고 싶어요
염치없는 부탁이지만
당신의 연인이 되고 싶어요
내리던 비도 그치고
구름 사이로 푸른 하늘이 보이네요
당신도 이 하늘을 보고 있을까요?
가을 냄새가 나요
“어떤 사람이 좋아요?”
“머리 길이는?”
궁금한 게 아직도 많아요
당신과 만난 그날부터
다른 건 바라지 않아요
절대 화려한 사랑이 아니어도 괜찮으니
당신의 연인이 되고 싶어요
서쪽 하늘, 구름을 붉게 물들이네
아, 여름이 끝나버리네
이 계절이 지나기 전에
함께 불꽃놀이를 보고 싶어요
염치없는 부탁이지만
당신과 둘이서
이루어질 수 없는 사랑을 꿈꾸며
오늘도 혼자 잠들어요
절대 화려한 사랑이 아니어도 괜찮으니
당신의 연인이 되고 싶어요
감사합니다.
좋아, 괜찮았어?
괜찮았지?
끝났어, 빨리 집에 가고 싶다!
빨리 해주세요! 빨리 집에 가고 싶어요!
여기서 도망치고 싶어.
하지만 뭔가 대답해야 하는데요.
첫 테이크예요.
대답해야 하는 거 맞죠?
빨리 빨리, 꺼내줘, 여기서 꺼내줘ー!
감사했습니다ー.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
恋人 /koibito/ A2 |
|
|
なりたい /naritai/ B1 |
|
|
知りたい /shiritai/ B1 |
|
|
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2 |
|
|
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2 |
|
|
止(や)み /yami/ B1 |
|
|
見(み)たい /mitai/ A1 |
|
|
思(おも)う /omou/ A1 |
|
|
嫌(きら)がり /kiragari/ B2 |
|
|
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1 |
|
|
聞(き)きたい /kikitai/ A2 |
|
|
たくさん /takusan/ A1 |
|
|
願(ねが)い /negai/ B1 |
|
|
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1 |
|
|
出(で)会(あ)った /deatta/ B1 |
|
|
欲(ほ)しい /hoshii/ A1 |
|
|
派手(はで)な /hadena/ B2 |
|
|
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1 |
|
|
過(す)ぎる /sugiru/ A2 |
|
|
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2 |
|
|
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2 |
|
"貴方の恋人になりたいのです" 속 “恋人” 또는 “なりたい” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま
➔ 과거 시제 + 정도를 나타내는 부사 + 지속 상태
➔ 이 문장은 완료된 행동(이메일 보내기)을 묘사하기 위해 과거 시제(“送った”)를 사용합니다. “やはり”는 '역시' 또는 '아직'을 의미하는 정도를 나타내는 부사입니다. “来ないまま”는 답장이 *아직* 도착하지 않은 상태를 나타냅니다.
-
貴方をもっとちゃんと知りたいけれど
➔ 욕망 + 정도를 나타내는 부사 + 조건 조사
➔ 이 문장은 상대방을 더 잘 알고 싶다는 욕망을 표현합니다. “もっと”는 '더'를 의미하는 정도를 나타내는 부사입니다. “ちゃんと”는 '제대로' 또는 '철저히'를 의미하는 부사입니다. “けれど”는 대조적인 생각이나 주저를 도입하는 조건 조사입니다.
-
深入りしたら嫌がりませんか？
➔ 조건절 + 잠재 동사 + 의문 조사
➔ 이것은 경계를 넘는 것에 대한 우려를 표현하는 수사적인 질문입니다. “深入りしたら”는 '만약 내가 너무 관여한다면'을 의미하는 조건절입니다. “嫌がる”는 '싫어하다' 또는 '꺼려하다'를 의미하는 잠재 동사입니다. “ませんか”는 문장을 질문으로 바꾸는 의문 조사이지만, 여기서는 화자의 걱정을 표현하기 위해 사용됩니다.
-
バイトはなんですか？
➔ 명사 + 의문 조사
➔ 상대방의 아르바이트에 대해 직접 묻는 질문입니다. “バイト”는 '아르바이트'의 줄임말입니다. “は”는 질문의 주제를 나타내는 조사입니다. “なんですか”는 '무엇입니까?'를 의미하는 의문 조사입니다.
