PARISIENNE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, La Mano 1.9

가사 및 번역

[한국어]

아, 아, 아, 아, 아, 아

L.A M.A.N.O, 신경 쓰지 마, 증오하는 놈들아

아, 아, 아

맥시멈 비츠

아, 괜찮아, 응, 괜찮아

넌 내 핸드폰 속에서 제일 예뻐, 응, 제일 예뻐

인공적이지만, 줄을 당기는 건 누구일까

나는 목줄에 묶인 것 같아, 느껴져

가끔, 돈처럼, 넌 떠나가

그날 밤, 넌 날 말문이 막히게 했어

난, 파리지엔을 원해, 파리지엔

신호등 초록불에 길을 건너고, 에펠탑 따위는 신경 쓰지 않는

파리지엔, 파리지엔

신호등 초록불에 길을 건너고, 에펠탑 따위는 신경 쓰지 않는

이건 와라노, R.A.T 터치야

넌 이 무리에 속하지 않아

그녀는 돈 많고 매력 있는 남자들을 좋아해, 넌 얻을 수 없을 거야

샹젤리제, 샹젤리제로의 산책

아가씨, 경찰이 날 추적했어, 운전해줘, 나 취했어

그녀는 조명을 희미하게 켜... 그녀는

그녀는 조명을 희미하게 켜

내가 힘들었을 때 나와 함께였는데, 이젠 진지한 걸 원해, 장난은 그만

내 파리지엔은 원해, 나도 그래

그녀는 하늘에서 떨어졌어, 정말 너무 예뻐

난, 파리지엔을 원해, 파리지엔

신호등 초록불에 길을 건너고, 에펠탑 따위는 신경 쓰지 않는

파리지엔, 파리지엔

신호등 초록불에 길을 건너고, 에펠탑 따위는 신경 쓰지 않는

몽테뉴 거리, 개인적인 건 아니야

하지만 너무 많은 프로페셔널들, 날 한 발짝도 놓아주지 않아

잘릴 거야, 터널 핑계야

이번 주에도 넘버 원

가끔, 돈처럼, 넌 떠나가

그날 밤, 넌 날 말문이 막히게 했어

난, 파리지엔을 원해, 파리지엔

신호등 초록불에 길을 건너고, 에펠탑 따위는 신경 쓰지 않는

파리지엔, 파리지엔

신호등 초록불에 길을 건너고, 에펠탑 따위는 신경 쓰지 않는

오늘 밤, 다 끝낼 거야, 큰 돈을 쓸 거야

소방관을 불러줘, 소방관, 소방관

그리고 오늘 밤, 다 끝낼 거야, 큰 돈을 쓸 거야

소방관을 불러줘, 소방관, 소방관

오늘 밤, 다 끝낼 거라고 했잖아, 아빠

큰 돈을 쓸 거야, 엄마

소방관을 불러줘, 소방관, 소방관

...

[프랑스어]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

L.A M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux

Ah, ah, ah

Maximum Beats

Ah, ah, t'inquiète, ouais t'inquiète

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T. touch

Tu fais pas partie d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Élysées, balade vers les Champs-Élysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prends le volant, j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami'... elle a

Elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

Ma Parisienne, elle veut, et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels, ça m'lâche pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dit ce soir, j'vais tout plier, papa

On sort les gros billets, maman

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

주요 어휘

어휘	의미
Parisienne /paʁizjɛn/ B1	noun - 파리의 여성 거주자 또는 토착민. adjective - 파리와 관련된.
beauté /bo.te/ A2	noun - 아름다움
traverser /tʁa.vɛ.ʁe/ B1	verb - 건너다
feu /fœ/ A1	noun - 불
tour /tuʁ/ A2	noun - 여행, 순환
lumières /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 불빛
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 고통, 빈곤
canon /ka.nɔ̃/ B1	adjective - 멋진, 굉장한
professionnels /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	noun - 전문가들
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 표, 지폐
couper /ku.pe/ B1	verb - 자르다
excuse /ɛk.syz/ B1	noun - 변명
localiser /lɔ.ka.li.ze/ B2	verb - 위치 파악하다
volant /vɔ.lɑ̃/ A2	noun - 핸들
plier /plje/ B1	verb - 접다, 포기하다

주요 문법 구조

• T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ 구문 "la plus belle"은 정관사 "la"와 형용사 "beau" (belle)의 최상급 형태를 사용하여 가장 아름다운 정도를 나타냅니다.

• Artificielle, mais qui tire les ficelles

  ➔ 한정적 관계절에서의 관계대명사 'qui'

  ➔ "qui"라는 대명사는 "Artificielle"을 설명하는 절을 도입하여 누가 줄을 당기고 있는지 또는 무엇이 줄을 당기고 있는지 명확히 합니다. 이는 동사 "tire"의 주어 역할을 합니다.

• J'suis comme en laisse, je sens que

  ➔ 관용구와 동사 'sentir' + 'que'

  ➔ "être comme en laisse"는 통제되거나 제한된다는 의미의 관용구입니다. "je sens que"는 느낌이나 예감을 나타냅니다.

• Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

  ➔ 비교하는 듯한 표현과 재귀동사 's'en aller'

  ➔ "comme l'oseille"라는 구절은 사람의 떠남을 소렐(돈)에 비유하는 직유법으로, 덧없는 부와 같이 떠난다는 것을 암시합니다. "tu t'en vas"는 재귀동사 "s'en aller"(떠나가다)의 2인칭 단수 형태입니다.

• Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

  ➔ 강조를 위한 주격 대명사 'Moi'

  ➔ "je" 앞에 "Moi"를 사용하는 것은 문장의 주어를 강조하고 화자의 개인적인 욕구를 부각시키는 일반적인 방법입니다.

• Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

  ➔ 'qui'로 연결된 두 개의 관계절

  ➔ 두 개의 관계절 모두 "qui"로 시작하며, 원하는 "Parisienne"을 묘사합니다. 이는 그녀의 특징을 정의하기 위해 병렬적으로 기능합니다.

• Elle active les lumières tamisées

  ➔ 목적어와 형용사 일치가 있는 타동사 'activer'

  ➔ "Active"는 무언가를 활성화시키거나 켜는 것을 의미하는 타동사입니다. "Tamisées"는 형용사 "tamisé"(희미한)의 여성 복수형으로, "lumières"(조명)와 일치합니다.

• Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

  ➔ 'quand'를 포함한 시간 부사절과 부정 'pas'

  ➔ "quand c'était la misère"라는 절은 시간적 틀을 설정합니다. 부정어 "pas"는 그녀가 원하는 것(진지함)과 원하지 않는 것(즐기는 것)을 대조하는 데 사용됩니다.

• Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

  ➔ 비유적 표현 (은유) 및 비교 구문 'comme pas possible'

  ➔ "Tombée du ciel"은 그녀가 선물이나 기적적으로 도착했다는 것을 암시하는 은유입니다. "Comme pas possible"은 "가능한 한" 또는 "믿을 수 없을 정도로"를 의미하는 비격식적인 표현입니다.

• Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

  ➔ '정복하다' 또는 '성공하다'라는 의미의 비공식 동사 'plier'

  ➔ 이 맥락에서 "plier"는 상황을 성공적으로 처리하거나 목표를 달성한다는 뜻의 속어이며, 종종 쉽게 달성합니다. "Sortir les gros billets"는 큰 돈을 꺼낸다는 뜻입니다.