Salmo 121 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oruam
• 앨범: Liberdade Deluxe

가사 및 번역

[한국어]

오 하나님, 당신이 그곳에 계신 걸 알아요

당신의 보좌에 앉아 계시다는 걸

모든 천사들이 노래하네

거룩하시다, 거룩하시다

오 하나님, 당신이 그곳에 계신 걸 알아요

당신의 보좌에 앉아 계시다는 걸

그리고 모든 천사들이 당신을 찬양하네

거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다…

오 하나님,

당신이 그곳에 계신 걸 알아요

당신의 보좌에 앉아 계시다는 걸

모든 천사들이 노래하네

거룩하시다, 거룩하시다

오 하나님,

당신이 그곳에 계신 걸 알아요

당신의 보좌에 앉아 계시다는 걸

그리고 모든 천사들이 당신을 찬양하네

거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다…

저를 가장 높은 산으로 데려가 당신의 음성을 들을 수 있게 해주세요

주님, 당신을 향한 제 그리움이 더 이상 제 가슴에 담기지 않아요

오랜 시간 아버지의 음성을 듣지 못한 자식

영광의 보좌에 앉으신 아버지

영광의 보좌에 앉으신 아버지

오 하나님,

당신이 그곳에 계신 걸 알아요

당신의 보좌에 앉아 계시다는 걸

모든 천사들이 노래하네

거룩하시다, 거룩하시다

오 하나님,

당신이 그곳에 계신 걸 알아요

당신의 보좌에 앉아 계시다는 걸

그리고 모든 천사들이 당신을 찬양하네

거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다…

오 하나님,

당신이 그곳에 계신 걸 알아요

당신의 보좌에 앉아 계시다는 걸

그리고 모든 천사들이 당신을 찬양하네

거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다…

[포르투갈어]

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

Um pai assentado no trono de glória

Um pai assentado num trono de glória

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

주요 어휘

어휘	의미
Deus /deus/ A2	noun - 신 (sin)
trono /'tɾono/ B1	noun - 왕좌 (wangjwa)
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - 천사 (cheonsa)
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - 노래하다 (noraehada)
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - 찬양하다 (chanyanghada)
monte /'mõtʃi/ A2	noun - 산 (san)
alto /'altu/ A2	adjective - 높은 (nopeun)
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - 듣다 (deutda)
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - 주 (ju)
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - 그리움 (geurium)
peito /'pejtu/ A2	noun - 가슴 (gaseum)
filho /'fiʎu/ A1	noun - 아들 (adeul)
voz /voʒ/ A2	noun - 목소리 (moksori)
pai /paɪ/ A1	noun - 아버지 (abeoji)
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - 영광 (yeonggwang)
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - 앉은 (anjeun)

주요 문법 구조

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ 'estar' 동사의 현재 직설법 ('tá' - está의 구어체)

  ➔ 'tá'의 사용은 포르투갈어에서 'está'의 흔한 구어체 축약형으로, 신의 현재 상태나 위치를 나타냅니다.

• Sentado no seu trono

  ➔ 현재 분사 'Sentado' (앉아 있는)

  ➔ 이 분사는 신이 왕좌에 앉아 있는 지속적인 상태를 묘사합니다.

• Os anjos todos cantam

  ➔ 'cantar' 동사의 현재 직설법 (cantam)

  ➔ 이것은 '모든 천사들'에 의해 수행되는 행동을 나타내기 위해 동사의 복수형을 사용합니다.

• Santo, Santo

  ➔ 형용사 'Santo' (거룩한)의 반복 사용

  ➔ '거룩한'의 반복은 신에 대한 절대적인 거룩함과 경외감을 강조하는 일반적인 방법입니다.

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ 1인칭 단수 지시의 명령형 동사 'levar' (leva)

  ➔ 가수는 신에게 직접 행동을 요청하고 있습니다('me leva' - 나를 데려가).

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ 관계대명사 'que' (무엇/어떤)가 종속절을 도입함

  ➔ 'que'는 그리움('saudade')의 감정을 그리움의 대상(당신)과 연결합니다.

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ 관계대명사 'que' (누구)가 관계절을 도입함

  ➔ 이 'que'는 묘사되는 아들의 종류, 즉 오랫동안 아버지의 목소리를 듣지 못한 아들을 구체적으로 설명합니다.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ 현재 분사 'assentado' (앉아 있는)가 'pai' (아버지)를 수식함

  ➔ 이 분사는 아버지의 현재 상태와 위치를 묘사하며, 그의 위엄을 강조합니다.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ 강조를 위한 구문의 반복

  ➔ 영광스러운 왕좌에 있는 아버지로서의 신에 대한 이 묘사를 반복하는 것은 이 구절의 강력한 이미지와 감정적 무게를 강화합니다.