Congolaise – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gradur, L2B
• 앨범: Projet KONGO

가사 및 번역

[한국어]

내가 도착하면 사람들이 엄청 많아, 경호도 빵빵해

마치 내가 공화국 대통령이라도 된 것 같아

돈은 넘쳐나고, 난 콩고 사람이야

다른 사람처럼, 웨스턴 다 쓰지 않을 거야 (yeah)

242, G.E.N.I.S.처럼,

“우리의 부를 높여라”처럼 당당하게

가는 길에 1.7리터 한 병 사서

마치 8.6을 두 병 마신 것처럼 취해

나는 검은색 스프린터에 타고, 창문은 틴팅 처리했어 (검은색, 창문 틴팅)

그녀도 검은색, 창문은 틴팅 처리했어 (검은색, 창문 틴팅)

나는 현금으로 12,000유로를 가지고 있어, 킨샤사에서 토지 두 필지를 살 수 있지

사기꾼처럼 길거리에서 (길거리에서)

왼쪽 주머니, 오른쪽 주머니 항상 워리가 들어있어 (워리)

마린의 할머니 (마린)

내 여자는 돈, 아기, 결혼식을 원해, 물론이지 (축복해)

그녀는 아름답고, 콩고 사람이야 (올려)

그녀는 내가 원하는 모든 것을 가지고 있어 (응)

그녀는 아름답고 콩고 사람이야, 한-한-한 (주아, 마)

그녀는 아름답고, 콩고 사람이야 (토레카)

그녀는 내가 원하는 모든 것을 가지고 있어 (응)

그녀는 아름답고 콩고 사람이야, 한-한-한

해안 도로를 따라 가벼운 차를 몰고

제발, 내 신경 건드리지 마 (내 신경 건드리지 마)

감정은 잠시 접어뒀어

제발, 내 신경 건드리지 마 (내 신경 건드리지 마)

티스메, 보니, 내 물건 알지? (내 물건)

아래는 짐이 가득해, 그게 내 마약이야 (내 아스팔트)

자기야, 넌 마음에 들어, 널 맛보고 싶어, 네가 제대로 된 사람인지 알고 싶어

나는 파레보다 더 페레 같아

나는 콩고 사람이야, 미국은 꺼져 (콩고 사람, 미국 꺼져)

와서 시험하지 마, 진짜 자이로 사람이야, 겸손은 집어쳐 (겸손은 집어쳐)

로메오, 델타, 찰리, 나는 코사이, 나는 팔리야 (응)

라틴 지구, 스포츠카 안에서

조수석에, 마마 팔레, 응

그녀는 아름답고, 콩고 사람이야 (올려)

그녀는 내가 원하는 모든 것을 가지고 있어 (응)

그녀는 아름답고 콩고 사람이야, 한-한-한 (주아, 마)

그녀는 아름답고, 콩고 사람이야 (토레카)

그녀는 내가 원하는 모든 것을 가지고 있어 (응)

그녀는 아름답고 콩고 사람이야, 한-한-한 (yeah)

그녀는 아름답고, 콩고 사람이야

에보니 피부, 그녀가 나를 편안하게 해줄 때 좋아해

그녀와 함께라면 지루할 수 없어

함께 팔리, 오르가지에서, yeah, 레-레-레

우리는 만났어, 다섯 대 다섯 (오케이)

그녀는 필요한 모든 것을 가지고 있어, 그녀는 마예레야

내 주변 사람들이 이미 그녀를 인정했어, 아 예

음, 그녀가 마탈라나를 할 때 너무 좋아해

프라다를 입은 그녀의 카리스마를 감상해

그녀는 나를 “오-라-라”하게 만들어, 나에게 “오-라-라”를 줘

결혼 여행은 푼타 카나에서 멀지 않아 (토레카)

그녀가 마탈라나를 할 때 너무 좋아해

프라다를 입은 그녀의 카리스마를 감상해

그녀는 나를 “오-라-라”하게 만들어, 나에게 “오-라-라”를 줘

결혼 여행은 푼타 카나에서 멀지 않아

(슈군)

그녀는 아름답고, 콩고 사람이야 (올려)

그녀는 내가 원하는 모든 것을 가지고 있어 (응)

그녀는 아름답고 콩고 사람이야, 한-한-한 (주아, 마)

그녀는 아름답고, 콩고 사람이야 (토레카)

그녀는 내가 원하는 모든 것을 가지고 있어 (응)

그녀는 아름답고 콩고 사람이야, 한-한-한

[프랑스어]

Quand j'arrive y a full, full escorte

Comme si j'étais le président de la République

Et j'suis bourré de sommes, j'suis congolais

Comme le premier, j'vais pas vider tout Westone (yeah)

242 comme G.E.N.I.S,

droit comme "gradier nos richesses"

Pour la route, je prends le un litre sept

et je suis def comme si j'ai bu deux 8,6

J'suis dans le Sprinter tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

Elle est tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

J'ai 12 000 eu en cash, c'est deux parcelles à Kinshasa

L'escroc comme à la rue (à la rue)

La poche gauche, la poche droite toujours du wari (du wari)

La grand-mère à Marine (à Marine)

Ma bitch veut la déballe, le bébé, la mairie, mais oui (jubile)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

En léger sur la côte

S'il te plaît, me prends pas la tête (me prends pas la tête)

J'ai mis les sentiments de côté

S'il te plaît me prends pas la tête (me prends pas la tête)

Tismé, bonny tu connais ma came? (Ma came)

Et bien chargée en bas, c'est ma drogue (c'est mon goudron)

Bébé, toi tu me plais, j'ai envie de te goûter, savoir si t'es la bonne

J'suis plus Ferré que Farré, moi

J'suis congolais, fuck les States (congolais, fuck les States)

Viens pas tester, vrai Zaïrois, fuck la modestie (fuck la modestie)

Roméo, Delta, Charlie, j'suis en Kosaï, j'suis en Fally (ouais)

Quartier latin, dans le bolide

Côté passager, mère a Palais, ouais

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (yeah)

Elle est belle, elle est congolaise

Teint ébène, j'aime quand elle me met a l'aise

Avec elle, je peux pas m'ennuyer

Ensemble sur Fally, Orgazy, yeah, leh-leh-leh

On s'reçoit, cinq sur cinq (ok)

Elle a ce qu'il faut, elle est mayélé

Mon entourage l'a déjà validée, ah yeah eh

Mm, j'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana (toleka)

J'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana

(Shugun)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

주요 어휘

어휘	의미
président /pʁezi.dɑ̃/ B1	noun - 대통령
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - 취한 adjective - 가득 찬
congolais /kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ B2	adjective - 콩고의 noun - 콩고 사람
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 부
route /ʁut/ A1	noun - 길
litre /litʁ/ A2	noun - 리터
Sprinter /spʁɛn.tɛʁ/ B2	noun - 스프린터 (차량)
vitres /vitʁ/ B1	noun - 유리창
teintées /tɛ̃.te/ B1	adjective - 염색된 adjective - 틴팅된
cash /kaʃ/ A1	noun - 현금
parcelles /paʁ.sɛl/ B2	noun - 구획
Kinshasa /kɪn.ʃa.sa/ C1	proper noun - 킨샤사
escroc /ɛs.kʁo/ B2	noun - 사기꾼
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
poche /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
gauche /ɡoʃ/ B1	adjective - 왼쪽의
droite /dʁwat/ A2	adjective - 오른쪽의
wari /wa.ʁi/ C1	noun - 돈 (속어, 링갈라어)
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - 할머니
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
côté /ko.te/ A2	noun - 쪽
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
came /kam/ C1	noun - 상품, 마약 (속어)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - 충전된 adjective - 임신한 (비격식)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 마약
goûter /ɡu.te/ A2	verb - 맛보다
Zaïrois /za.i.ʁwa/ C1	adjective - 자이르의 (현 콩고 민주 공화국) noun - 자이르 사람
modestie /mɔ.dɛs.ti/ B2	noun - 겸손
bolide /bɔ.lid/ C1	noun - 빠른 차 (속어)
passager /pa.sa.ʒe/ B1	noun - 승객
Palais /pa.lɛ/ B2	noun - 궁전
Paix /pɛ/ A1	noun - 평화
teint /tɛ̃/ B1	noun - 피부색
ébène /e.bɛn/ C1	noun - 흑단 adjective - 매우 짙은 갈색 (피부색)
aise /ɛ.lɛz/ A2	noun - 편안함
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ B1	verb - 지루하게 하다
cinq /sɛ̃k/ A1	numeral - 다섯
mayélé /ma.je.le/ C2	adjective - 능숙한, 재능있는 (링갈라 속어)
entourage /ɑ̃.tu.ʁɑʒ/ B2	noun - 측근
validée /va.li.de/ B1	verb - 확인하다
matalana /ma.ta.la.na/ C2	noun - 움직임, 행동 (링갈라 속어, 춤이나 제스처)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - 카리스마
Prada /pʁa.da/ B2	proper noun - 프라다 (이탈리아 명품 패션 브랜드)
Punta Cana /ˈpunta ˈkana/ C1	proper noun - 푼타 카나 (도미니카 공화국의 리조트 타운)