Mainstreet – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oruam

가사 및 번역

[한국어]

우린 도시를 불태울 거야

그냥 우리가 주목받는지 보려고

난 진실을 말해서 비난받아

버릇없는 자식처럼

내 마음은 이미 산산이 부서졌어

현재에 과거의 잘못을 바로잡으려고

난 보스가 아니야, 그냥 병사일 뿐

무모하고 준비되지 않았지

내 안에 상처를 숨기고 있어

아무에게도 말하지 않아

내 모든 죄들이 밤마다 나를 괴롭혀

그리고 매일 아침은 다시 시작할 수 있는 또 다른 기회야

난 상황을 뒤집을 거야

친구야, 총을 들지 않고도

인생의 학교, 우리는 척척 해냈지

여기선 아이가 울어도 엄마는 모른다

살인도 아는 아이들이 많아

읽거나 쓸 줄도 몰라

접근하기 힘든 곳

다른 어휘를 사용해

내가 배운 말들은 사전엔 없어

내 목소리는 사람들을 대변해

난 내가 해야 할 것보다 훨씬 더 많이 해

고통받으면 죽더라도 싸워

그 아이는 길거리에서 자랐어

우리가 줄 수 있는 게 아무것도 없다면

그럼 왜 우리가 여기 있는 건데

그냥 이용하고 버릴 거라면

우리를 버리는 건 옳지 않아

눈에는 가난이, 입가에는 전염되는 미소가

하루만 빈민가에 있어도 넌 버틸 수 없을 거야

우리는 아무것도 없었어, 쓰레기장에서 왔지

우리는 네가 가장 좋아하는 영화 속 악당이야

우린 도시를 불태울 거야

그냥 우리가 주목받는지 보려고

진실을 말해서 나 자신을 비난해

버릇없는 자식처럼

내 마음은 이미 산산이 부서졌어

현재에 과거의 잘못을 바로잡으려고

난 보스가 아니야, 그냥 병사일 뿐

무모하고 준비되지 않았지

내 안에 상처를 숨기고 있어

아무에게도 말하지 않아

내 모든 죄들이 밤마다 나를 괴롭혀

그리고 매일 아침은 다시 시작할 수 있는 또 다른 기회야

난 상황을 뒤집을 거야

친구야, 총을 들지 않고도

눈에는 가난이, 입가에는 전염되는 미소가

하루만 빈민가에 있어도 넌 버틸 수 없을 거야

우리는 아무것도 없었어, 쓰레기장에서 왔지

우리는 네가 가장 좋아하는 영화 속 악당이야

[포르투갈어]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

주요 어휘

어휘	의미
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 불 verb - 불을 붙이다
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 도시
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 주의
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 진실
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - 부서진
passado /pasaˈdu/ B1	noun - 과거
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - 군인
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - 슬픔
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - 죄
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - 괴롭히다
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - 다시 시작하다
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - 돌리다
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - 빈곤
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - 빈민가
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - 악당
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - 쓰레기

주요 문법 구조

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ 미래 조동사로 'vai'를 구어적으로 사용하는 것

  ➔ 표준 포르투갈어에서는 미래 시제가 일반적으로 'ir' + 원형 부정사 (예: 'Nós iremos' 또는 'Nós vamos tacar')로 형성됩니다. 여기서 'vai'의 사용은 일반적인 비공식적 변형입니다.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ 대명사의 위치 (proclisis)

  ➔ 직접 목적격 대명사 'me'가 동사 'julgam' 앞에 놓여 있습니다. 이를 전문(proclisis)이라고 하며, 구어체 포르투갈어에서 흔히 볼 수 있으며, 특히 동사 앞에 특정 단어가 오거나 특정 문법 구조에서 그렇습니다.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ 명령법 동사 (암시적)

  ➔ 'Acertar'는 부정사이지만, 문장 구조는 명령이나 강한 제안을 암시합니다: '과거의 실수를 현재에서 바로잡아야 한다'. 이는 시적인 맥락에서 조언이나 의도를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ 소유격 'meus'와 함께 정관사 'os' 사용

  ➔ 포르투갈어에서는 소유 대명사가 명사를 수식할 때 그 앞에 정관사를 사용하는 것이 일반적입니다. 'Todos os meus pecados'는 '나의 모든 죄'로 번역됩니다.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ 은유와 의인화

  ➔ 새벽('amanhecer')이 다시 시작할 기회('chance')로 제시됩니다. 이는 매일 새로운 날이 새로운 시작을 제공한다는 은유적인 표현입니다.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ 관용구

  ➔ 'Fazer o jogo virar'는 상황을 바꾸거나, 운명을 바꾸거나, 이전에 지고 있던 상황에서 이기는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ 비유적 표현과 생략

  ➔ 'Mano'는 '형제'를 뜻하는 속어입니다. 'Sem ter que pegar na pistola'는 문자 그대로 '권총을 잡을 필요 없이'라는 뜻입니다. 폭력에 의존하지 않고 성공을 달성하거나 변화를 일으키는 것을 비유적으로 의미하는 데 사용됩니다.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ 속담적 표현과 관용적 사용

  ➔ 이것은 고통이나 문제가 알아차려지지 않거나 도움을 주어야 할 사람들에 의해 무시된다는 것을 의미하는 흔한 포르투갈 속담입니다.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ 연결 동사로서의 'é' 사용과 비격식적인 대명사 사용

  ➔ 'Nós é...'는 비격식적인 문법 구조입니다. 표준 포르투갈어에서는 'Nós somos...'을 사용합니다. 이는 정체성을 주장하고 인식된 서사에서 자신들을 적대자로 규정합니다.