가사 및 번역
아 (이리 와)
우린 사랑 얘기 안 하기로 했잖아 (uh-uh)
그냥 멀어지는 게 낫다고 했지
달아오르면 나한테 전화하잖아 (알아두라고)
이전보다 더 좋을 테니까 (oh-oh)
네 속옷 차림 보는 거 좋아
이번엔 네가 더 자주 느끼게 해줄게, oh no (Geniu, 안녕 자기)
달콤한 걸 원해? 내가 내 롤리팝 줄게-팝-팝-팝 (oh, my God)
응, 그 흡입 소리에 미치겠어-팝-팝-팝-팝 (eh)
아랫부분이 젖어서 소리가 나
네 남자친구한텐 뿅-뿅-뿅-뿅 하는 총이지
달콤한 걸 원해? 내 롤리팝 줬잖아 (이리 와; oh, my God)
그녀가 흡입하게-팝-팝
우린 그걸 하고, 아래에서 소리가 났지 (what the fuck?)
네 남자친구한텐 뿅-뿅-뿅-뿅 하는 총이지 (It's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)
Che-che-che, 내가 넣었고 찔렀어
너무 많이 줬더니 꽉 찼어
우유는 싫다고 하더니 이제 우유를 찾아
하룻밤 상대를 원했는데, 내가 일곱 번이나 해줬지
내가 넣었고 찔렀어
너무 많이 줬어 내 영혼, 꽉 찼어
우유는 싫다고 하더니 이제 우유를 찾아
하룻밤 상대를 원했는데, 내가 일곱 번이나 해줬지
넌 내 위로 올라와서 움직이기 시작해
난 눈을 감고 널 보고 싶지 않아
넌 이해 못하는 수학 문제 같아
욕망을 다음 레벨로 더해가는
이리 와, 널 보고 싶어
네 발로 서 봐, 내가 널 찢어줄게
널 원해, 먹고 싶어
네 샤넬 팬티까지 축축하게 만들었어
달콤한 걸 원해? 내가 내 롤리팝 줄게-팝-팝-팝 (oh my god)
응, 그 흡입 소리에 미치겠어-팝-팝-팝-팝 (eh)
아래가 젖어서 소리가 나
네 남자친구한텐 뿅-뿅-뿅-뿅 하는 총이지
달콤한 걸 원해? 내 롤리팝 줬잖아 (이리 와; oh, my God)
그녀가 흡입하게-팝-팝
아래가 젖어서 소리가 났지 (what the fuck?)
네 남자친구한텐 뿅-뿅-뿅-뿅 하는 총이지 (It's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)
Che-che-che, 내가 넣었고 찔렀어 (uh)
너무 많이 줬더니 꽉 찼어 (알아두라고)
우유는 싫다고 하더니 이제 우유를 찾아 (hey)
하룻밤 상대를 원했는데, 내가 일곱 번이나 해줬지 (이리 와)
내가 넣었고 찔렀어
너무 많이 줬어 내 영혼, 꽉 찼어
우유는 싫다고 하더니 이제 우유를 찾아
하룻밤 상대를 원했는데, 내가 일곱 번이나 해줬지
도미니카 여자가 푸에르토리코 남자랑 왔어 (uh)
질투하는 여자들은 다 물어뜯고 비난해
그녀는 찌르지 않아, 원하는 대로 다 자극해 (알아두라고)
그녀에게 하려고 하지만, 되지 않아 (이리 와)
하늘 높이 줬어, 손톱, 속눈썹, 머리카락까지 줬어 (안녕 자기)
G-Wagon도 줬어, 내가 얼마나 아끼는지 알아
수술해주고 나니, 그 년이 모델인 줄 알아 (here we go)
멈추고 싶지 않은 성욕 강한 여자야 (oh, my God)
시작하면 멈추고 싶어 하지 않아 (what the fuck?)
네가 그렇게 움직이면, 내가 발기한다는 걸 알잖아 (uh)
그리고 넌 우연히 이사했다고 말하지
최소 일주일에 백 번은 (이게 현실이야)
네가 네 발로 서면, 내가 세게 해줄게
혼란스럽게 만들어 줄 거야 (알아두라고)
내 도전과 네 도전은 개인적인 거야 (ra-ta-ta-ta)
I'm here
And Dominican Republic
Oh, mi body
Mahen의 피냐 콜라다
I'm chilling, relaxing
푸에르토리코를 위하여
뉴욕의 모든 친구들에게
푸에르토리코 친구들, 우린 모두 친구잖아
BUCHANAN과 mamajuana를 가져와
자, 모두 디스코텍으로 가
Geniu, 그만해
Ra-ta-ta-ta
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
calor /kaˈlor/ A2 |
|
|
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1 |
|
|
dulce /ˈdulse/ A2 |
|
|
loco /ˈloko/ B1 |
|
|
mojar /moˈxaɾ/ B1 |
|
|
sonido /soˈniðo/ A2 |
|
|
mover /moˈbeɾ/ A2 |
|
|
ojo /ˈoxo/ A2 |
|
|
matemática /mateˈmatika/ B2 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
|
dominicana /domiˈnikana/ B1 |
|
|
puertorrican /pweɾtoˈrikan/ B1 |
|
|
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1 |
|
|
aplicar /apliˈkaɾ/ B2 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Pactamo' nunca hablarnos de amor
➔ 'Pactamos' (pactar 동사의 현재 시제, 1인칭 복수)의 축약형
➔ 구어체에서는 'o'가 생략되고 아포스트로피로 대체됩니다.
-
Me llama' cuando quieres calor
➔ 'llamas' (llamar 동사의 현재 시제, 2인칭 단수)의 축약형
➔ 이전 예와 유사하게 's'가 생략되고 아포스트로피가 사용됩니다.
-
Disfruto verte en ropa interior
➔ 'disfruto' (나는 즐긴다)의 직접 목적어로 사용된 부정사 'verte' (너를 보다)
➔ 이 구조는 스페인어에서 흔합니다: 동사 + 부정사.
-
Hacemo' eso y abajo le sonó
➔ 'Hacemos' (hacer 동사의 현재 시제, 1인칭 복수)의 축약형과 간접 목적격 대명사 'le'(그녀에게/그것에게)의 사용.
➔ 아포스트로피는 마지막 's'의 생략을 나타냅니다. 'le'는 여성을 지칭합니다.
-
Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop
➔ 전치사구 'Pa tu novio'(너의 남자친구를 위해)와 무언가를 총소리에 비유하는 직유.
➔ 'Pa'는 'para'의 일반적인 구어체 축약형입니다. 이 문구는 비유적입니다.
-
Le di tanto bicho que hasta le embiché
➔ 'le'(그녀에게)의 사용과 비격식 속어 'bicho'(성기) 및 'embiché'(그녀를 임신시켰다/살찌게 했다)의 사용.
➔ 이 줄은 레게톤에서 흔히 사용되는 노골적이고 저속한 언어를 사용하며, 속어와 중의적 표현에 의존합니다.
-
No quería la leche y ahora busca la leche
➔ 'leche'(우유)의 반복은 문자 그대로의 우유와 정액을 모두 가리키는 이중적 의미를 갖습니다.
➔ 여기서 'leche'의 사용은 이 장르에서 흔한 성적인 암시입니다.
-
Tú ere' una matemática sin entender
➔ 'eres' (ser 동사의 현재 시제, 2인칭 단수)의 축약형과 'matemática'(수학)의 비유적인 사용.
➔ 축약형은 비격식적입니다. 이 은유는 그녀가 복잡하거나 이해하기 어렵다는 것을 시사합니다.
-
Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper
➔ 명령형 'Ponte'(자세를 취하다)와 'voy a'(나는 ~할 것이다)가 'vo'a'로 축약되었으며, 'romper'(부수다/섹스하다)가 비속하게 사용되었습니다.
➔ 이것은 노골적인 레게톤 가사에 흔한 매우 암시적이고 조잡한 언어입니다.
-
Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo
➔ 'Desde que'(~이래로)의 사용과 강한 비속어 'hijueputa'(개자식).
➔ 여기서 'Operé'는 미용 수술을 의미할 가능성이 높으며, 'hijueputa'는 모욕적으로 사용되지만 그녀의 인식된 변화에 대한 약간의 감탄도 담고 있습니다.
