Allahu Akbar – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yacou B OG
• 앨범: Allahu Akbar

가사 및 번역

[한국어]

그는 나를 설득했고, 너희도 곧 설득될 거야.

자, 한번 봐봐!

Regardons-le !

말리 랩은 처음부터 꽝이야!

진실을 말해서 널 짜증나게 할 거야.

그러다 치질에 시달리게 될 거고.

겉으로는 예쁘지만, 적을 끝까지 몰아붙여.

모든 주전 선수들은 벤치에 앉아있어.

내 자리를 내줘도 화를 내, 감당도 못 해.

그들은 협회를 만들지만, 나는 그걸 파괴해.

ils forment des associations que je détruis

나 건드리면, 나도 너 건드려 (두려움 없어).

모든 곡으로 그들을 쓰러뜨려.

낡은 뼈와 버터처럼.

나는 그것을 린처럼 마셔 (시럽).

그들의 목덜미는 창처럼 날카로워져.

Bic 펜을 집어, 내 음악으로 그들을 망쳐.

팬들은 나를 숭배해, 절대 포기하지 않아.

나에게...

술 때문에 네가 두꺼비로 변했다고 전하라고 하더군.

농업 랩, 여기서 꺼져,

넌 골키퍼조차 못 해.

그들 머리 위를 날아다니며 (비행),

그들은 나를 훔치고 싶어 해.

저 "주술사"와 그의 N'goni를 좀 불쌍히 여겨줘.

OG는 10점 만점이야,

내 능력과 신의 선물로는 너 아무것도 할 수 없어.

라타타...

누가 먼저 내 앞에 나타나서

내가 그를 제거하고, 때려눕힐지 보자.

그들은 이제 무슨 말을 해야 할지 모르고, 내 가족에 대해 말해.

내가 그들의 가족에 대해 말하기 시작하면,

그들은 죽을 수도 있어.

그들은 모두 나처럼 하려고 해,

그들은 모두 임기응변에 능해.

내 적들은 빵 부스러기를 팔 거야.

Yacou가 노래하지 않는 날이 단 하루도 없기를.

너희는 노래하지 않아, 내가 화나면,

너희는 고환을 흥얼거릴 거야.

메리가 가슴이 없을 때부터,

가슴이 처진 오늘날까지, 비트 위에서.

네 성공은 진주 때문에 부서져 사라질 거야.

큰 입이나 슈렉, 오늘 하나를 골라.

파푸 큰 입이나 슈렉

오늘 가서 엉덩이를 씻어.

나는 전문가야, 알잖아?

이건 공허한 말이 아니야.

여기 분위기가 뜨거워! 자비 없어,

나는 심지어 벙어리도 말하게 만들었어.

너에게 속았어, 네 말은 약해, 너는 아무것도 통제하지 못해.

나는 새가 아니야, 맛을 보면

쓰다는 걸 알게 될 거야.

(계속 도핑하고, 모든 곡이 히트곡이야.)

(계속 도핑하고, 모든 곡이 히트곡이야.)

나는 바로 "Vogue"야.

(그리고 밤새도록 조롱해.)

남자애들이 충분하지 않아.

열심히 일하면 질투심이 남자애들을 사로잡아.

10년 넘게 같은 자리에 있었지만,

아무것도 잡지 못했어.

아하! 어떤 사람들의 스타일은 나를 웃게 해.

아하! 어떤 사람들의 스타일은 나를 웃게 해.

주스가 필요하면, 저기 가서 따라 마셔.

하지만 명성이 필요하면?

관짝을 들고 가.

말리 랩을 망치고, 자비는 없어.

새로운 시체가 다가오도록...

디나, 다음!

끝났어.

끝났어.

끝났어.

끝났어.

끝났어.

[프랑스어]

De la manière il m'a convaincu,

vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

Regardons-le !

Le Mali Rap, c'est du zéro !

Je dis la vérité pour t'énerver

et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

Jolie en apparence, je pousse l'ennemi jusqu'au bout

tous les titulaires sont sur le banc

Ils se fâchent, même si je leur laisse ma place,

ils ne peuvent pas assumer

ils forment des associations que je détruis

Tu me touches, je te touche (zéro peur)

Chaque son, je les mets à terre

comme des vieux os et du beurre

Je les bois comme de la lean (sipy)

en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

Je ramasse un Bic, je les baise avec ma zik

Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

On me dit de te dire ...

que l'alcool t'a transformé en crapaud

Rap agricole, quitte ici,

tu n'es même pas gardien de goal

Je plane (vol) au-dessus de leur tête

et ils veulent me voler

Ayez un peu pitié du « féticheur » et son N'goni

OG est un 10,

vous ne pouvez rien contre moi et mon don de Dieu

Ratata ...

Que le premier se pointe devant moi

pour que je l'élimine, que je l'assomme.

Ils ne savent plus quoi dire, ils parlent de ma famille.

Si je me mets à parler de la leur (leur famille à eux),

ils risque de mourir.

Ils veulent tous faire comme moi,

ce sont tous des débrouillards.

Mes ennemis vont vendre du gratin.

qu'il ne se passe pas un seul jour

sans que Yacou ne chante.

Vous ne chantez pas, si je me fâche,

vous fredonnez vos couilles.

Sur le beat, depuis que Mary n'a pas de seins

jusqu'à ce jour où ses seins sont tombés,

Ton succès s'effrite pour des perles jusqu'à s'éteindre.

Grande gueule ou Shrek, tu vas choisir un aujourd'hui.

Papou grande gueule ou Shrek

va te laver le cul aujourd'hui.

Je suis le connaisseur, tu le sais non ?

Ce ne sont pas des paroles en l'air.

Ici, c'est chaud ! Pas de pitié,

j'ai même fait parler des sourds-muets.

On t'a trompé, tes paroles sont faibles, tu ne gères rien.

Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes,

tu verras que je suis amer.

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

C'est moi-même la « Vogue »

(et je passe la nuit à me moquer.)

il n'y a pas assez de mecs.

Quand tu travailles bien, la jalousie s'empare des mecs.

Plus de 10 ans à la même place,

vous n'avez rien pu attraper.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Si c'est du jus que tu veux, va te servir là-bas.

Mais si c'est de la notoriété que tu veux ?

Tu iras avec ton cercueil.

Le Mali Rap, je le nique, je n'ai aucune pitié.

Qu'un nouveau cadavre s'approche...

Dina, au suivant !

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

주요 어휘

어휘	의미
convaincu /kɔ̃vɛ̃ky/ B1	adjective - 확신하는
vérité /veʁite/ A2	noun - 진실
ennemi /ɛnmi/ B1	noun - 적
fâcher /faʃe/ B1	verb - 화나게 하다
détruire /detʁɥiʁ/ B2	verb - 파괴하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅
boire /bwaʁ/ A1	verb - 마시다
adorent /adoʁ/ B1	verb - 숭배하다
voler /vɔle/ A2	verb - 날다, 훔치다
don /dɔ̃/ B1	noun - 선물, 재능
éliminer /elimine/ B2	verb - 제거하다
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - 죽다
ennemis /ɛnmi/ B1	noun - 적들
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 노래하다
style /stil/ B1	noun - 스타일
servir /sɛʁviʁ/ A2	verb - 제공하다
niquer /nike/ C1	verb - 망치다 (속어)

주요 문법 구조

• De la manière il m'a convaincu, vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

  ➔ 감정/설득 표현 뒤의 접속법

  ➔ "De la manière il m'a convaincu"("그가 나를 설득한 방식")이라는 구문은 특정 결과를 암시하며, 이어지는 절에서 접속법 사용으로 이어집니다. 이 발췌문에는 직접적으로 나타나지 않지만, 근본적인 감정은 의심이나 욕구를 표현하기 위해 문장이 다르게 구성되었다면 접속법의 잠재적 사용을 시사합니다.

• Je dis la vérité pour t'énerver et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('pour' + 부정사)

  ➔ "pour t'énerver"("너를 화나게 하기 위해")라는 구문은 진실을 말하는 이유 또는 목적을 명확히 나타냅니다.

• ils forment des associations que je détruis

  ➔ 직접 목적격 'que'를 포함한 관계대명사절

  ➔ 관계대명사절 "que je détruis"("내가 파괴하는")는 "associations"("협회")를 수식합니다. 'que'는 'associations'를 지칭하며 동사 'détruis'의 직접 목적어입니다.

• Je les bois comme de la lean (sipy)

  ➔ 'comme'을 사용한 비유

  ➔ 이 줄은 'comme'을 사용하여 비유를 만들며, 무언가를 마시는 행위를 lean(sipy)을 마시는 것에 비유합니다.

• Je les bois comme de la lean (sipy) en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

  ➔ 묘사절을 포함한 복문

  ➔ 이 문장은 두 가지 아이디어를 결합합니다. 이전 예의 비유와 적의 목에 대한 묘사입니다. "leur nuque ressemble à une pique"("그들의 목은 창처럼 보인다")라는 절은 행동 후 적의 상태를 묘사합니다.

• Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

  ➔ 부정('ne...jamais')을 포함한 미래 시제

  ➔ 이것은 강한 결의를 나타내는 진술입니다. 'Jamais'(결코 ~ 않다)는 부정어 'ne'를 강화하여 화자가 결코 포기하지 않을 것임을 강조합니다.

• On me dit de te dire ... que l'alcool t'a transformé en crapaud

  ➔ 수동태 ('On me dit de')

  ➔ "On me dit de te dire"("그들이 나에게 말하라고 시켰다")라는 구문은 "그들이 나에게 당신에게 말하라고 했다"고 말하는 관용적인 표현입니다. 여기서 'On'은 비인칭적으로 기능하여 수동태와 유사한 구조를 만듭니다.

• Je plane (vol) au-dessus de leur tête et ils veulent me voler

  ➔ 진행 중인 행동/상태를 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 여기서 화자의 현재 우월한 상태와 라이벌의 반응을 설명하는 데 사용됩니다.

• Mes ennemis vont vendre du gratin.

  ➔ 예측된 미래 사건을 위한 'aller'(futur proche)을 사용한 미래 시제

  ➔ 이것은 화자가 적들에게 일어날 것이라고 예측하는 것을 말하기 위해 근접 미래 시제('aller' + 부정사)를 사용합니다.

• Tu me touches, je te touche (zéro peur)

  ➔ 조건문 ('if' 암시)

  ➔ 'if'는 생략되었지만, 구조는 조건을 암시합니다. 당신이 나를 만지면, 나도 당신을 만질 것입니다.

• Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes, tu verras que je suis amer.

  ➔ 대조적인 결과가 있는 조건문

  ➔ 이것은 제1형 조건문입니다. 'Si tu me goûtes'(만약 당신이 나를 맛본다면)는 조건을 설정하고, 'tu verras que je suis amer'(내가 쓰다는 것을 알게 될 것이다)는 가능한 결과입니다.