Dis-Moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlotte Dipanda, Tayc

가사 및 번역

[한국어]

내 삶에는 상처가 많았어

지쳐있었지, 힘든 일들이 많았어

오늘 할 일은 없어

행복은 그의 품 안에서 찾았어

신께 드리는 나의 기도는 그를 오래도록 지켜주길 바라는 것

바멘다의 정신

코코디에 투자하고

세상의 모든 부를 너에게

우리가 약속했던 모든 걸 다 했어

우리의 적들은 모두 제압했고, 난 이제 그들을 보지 않아

모든 건 돌체처럼, 난 알아서 할게, 넌 더 이상 신경 쓰지 마

난 아무도 믿지 않아

난 조심성이 많았는데, 너는 나에게 가르쳐줬어

내 마음을 진정시키고, 정확하게 행동하는 법을

나는 모든 걸 줄 수 있어, 오직 마테르를 위해서, 하지만 나는 너를 선택했어

하지만 네가 아프면 난 그냥 두고 볼 수 없어

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

난 그냥 두고 볼 수 없어

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

난 그냥 두고 볼 수 없어

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

음돌로에서 난 그냥 두고 볼 수 없어, 엄마

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

난 그냥 두고 볼 수 없어

가격만 말해줘, 사줄게. 사줄게

사랑과 연인 사이에는

단 하나의 글자 차이일 뿐

그래, 가격만 말해줘, 사줄게

우리는 오랫동안 고통받았어

몽클레르는 겨울을 따뜻하게 해줄 거야

가격만 말해줘, 사줄게

정신, 사줄게

우리는 오랫동안 고통받았어

내가 사줄게

가격만 말해줘, 사줄게

정신, 사줄게

우리는 오랫동안 고통받았어

난 아무도 믿지 않아, 난 조심성이 많았는데, 너는 나에게 가르쳐줬어

내 마음을 진정시키고, 정확하게 행동하는 법을

나는 모든 걸 줄 수 있어, 오직 마테르를 위해서, 하지만 나는 너를 선택했어

하지만 네가 아프면 난 그냥 두고 볼 수 없어

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

난 그냥 두고 볼 수 없어

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

난 그냥 두고 볼 수 없어

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

음돌로에서 난 그냥 두고 볼 수 없어, 엄마

누가 너를 상처 입혔는지 말해줘

난 그냥 두고 볼 수 없어

그만해, 엄마

그만해, 엄마

그만해, 엄마

[프랑스어]

Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

J'étais fatiguée il y a souvent eu des dramas

Aujourd'hui il y a rien à faire

Le bonheur je l'ai dans ses bras

Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

Mentalité de Bamenda

Investissement à Cocody et

Toutes les richesses du monde pour toi

On a fait tout ce qu'on s'est dit

Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

Tout en Dolce, je m'en occupe, toi tu ne comptes plus

Je n'ai confiance en personne

Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

J'achète donne-moi le prix J'achète

Après tout entre Love et Lover

Ce qui change n'est qu'une seule lettre

Oh oui j'achète donne-moi le prix j'achète

On a longtemps souffert oh

Moncler passera l'hiver oh

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je te dis j'achète

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Laissez oh mama

주요 어휘

어휘	의미
traumas /tʁɔ.ma/ B2	noun - 심각한 정신적 충격
fatiguée /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 피곤한
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - 기도
veiller /vɛj.je/ B1	verb - 돌보다
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - 정신
investissement /ɛ̃.vɛ.ti.sə.mɑ̃/ B2	noun - 투자
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 부
guitarisé /ɡi.ta.ʁi.ze/ C1	verb - 제거하다
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
méfie /me.fje/ B1	verb - 의심하다
calmer /kal.me/ B1	verb - 진정시키다
précis /pʁe.si/ B2	adjective - 정확한
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
laisser /le.se/ A2	verb - 두다
blessé /bʁe.se/ A2	adjective - 상처 입은
souffert /su.fʁe/ B1	verb - 고통받다

주요 문법 구조

• Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

  ➔ 동사 'avoir'의 현재 시제 (il y a)

  ➔ 'il y a' 구문은 현재에 무언가가 존재하거나 있음을 나타내는 데 사용됩니다. 'there is' 또는 'there are'으로 번역됩니다.

• Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

  ➔ 가정법 (de + 동사원형)

  ➔ 직접적인 접속법 동사 활용은 아니지만, 'de veiller'는 원하는 행동이나 목적을 표현하는 것과 유사하게 기능하며, 종종 의지나 소망의 표현 뒤에 따릅니다.

• Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 (Guitarisé)

  ➔ 여기서 'Guitarisé'라는 단어는 과거분사의 창의적인 사용으로, 적들이 음악이나 소리와 관련하여 비유적인 의미로 '처리되었거나' '무력화되었음'을 암시합니다.

• Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

  ➔ 'se méfier' (경계하다, 의심하다)의 사용

  ➔ 'se méfier'는 누군가 또는 무언가에 대한 불신이나 의심을 나타내는 재귀 동사입니다.

• A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

  ➔ 목적 또는 결과를 나타내는 부정사 절

  ➔ 부정사 'calmer'와 'rester'는 그 사람이 하도록 배운 것을 설명하며, 가르침의 목적이나 결과를 나타냅니다.

• Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

  ➔ 조동사 'pouvoir'와 부정

  ➔ 'je ne peux laisser'라는 구문은 '나는 ~하게 둘 수 없어' 또는 '나는 ~하는 것을 허용할 수 없어'라는 의미로, 어떤 일이 일어나도록 허락할 수 없음을 표현합니다.

• Dis-moi qui t'a blessé oh

  ➔ 명령법 (Dis-moi)

  ➔ 명령법 'Dis-moi'(나에게 말해줘)는 직접적인 명령 또는 요청으로, 여기서는 정보를 묻기 위해 사용됩니다.

• J'achète donne-moi le prix J'achète

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'J'achète'(나는 살게요)의 반복은 화자의 기꺼이 그리고 어떤 비용이 들더라도 무언가를 얻거나 획득하려는 의지와 결단력을 강하게 강조합니다.

• Moncler passera l'hiver oh

  ➔ 비유적 표현 (의인화/은유)

  ➔ 이 구절은 'Moncler'(겨울 의류로 유명한 브랜드)를 은유적으로 사용하여 추운 계절이나 어려운 시기를 견디거나 극복할 것이라고 제안합니다.