A Bela e A Fera – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cidalia Castro
• 앨범: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sentimentos são fáceis de mudar

감정은 쉽게 변할 수 있어

Mesmo entre quem não vê que alguém

누구를 보지 못하는 사람들 사이에서도

Pode ser seu par

누군가가 너의 반짝임일 수 있다는 걸

Basta um olhar

단 한 번의 눈빛으로

Que o outro não espera

상대방이 기대하지 않던 그 시선으로

Para assustar e até perturbar

두려움과 혼란을 일으킬 수 있어

Mesmo a Bela e a Fera

심지어 미녀와 야수도

Sentimento é sim

감정은 항상

Sempre uma surpresa

언제나 놀라움을 선사하지

Quando ele vem, nada o detém

그가 오면, 어떤 것도 막지 못해

É uma chama acesa

불타는 듯한 열정이 있어

Sentimentos vêm, podem nos trazer

감정은 오기도 하고, 가져다줄 수도 있어

Novas sensações, doces emoções

새로운 감각과 달콤한 감정을

E um novo prazer

그리고 새로운 기쁨을

E numa estação como a primavera

봄처럼 화창한 계절에

Sentimentos são como uma canção

감정은 마치 노래 같아

Para a Bela e a Fera

미녀와 야수에게

Sentimentos são como uma canção

감정은 마치 노래 같아

Para a Bela e a Fera

미녀와 야수에게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 감정
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - 변화
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - 응시, 바라보다
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - 작은
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 열정
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - 살다
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - 긁다, 찰과상
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - 불
paix /paˈiʃ/ A2	noun - 평화
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - 진실
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - 행복
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - 달콤한

주요 문법 구조

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Ser + 형용사 + de + 동사 원형 (비인칭 구문)

  ➔ 이 구조는 일반적인 진실이나 관찰을 표현합니다. 여기서 "são fáceis de mudar"는 "쉽게 변할 수 있다"를 의미합니다. 감정을 바꾸는 특정 주체가 없기 때문에 비인칭입니다. 이것은 포르투갈어에서 일반적인 진술을 만드는 일반적인 방법입니다.

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ "quem" 뒤에 접속법. 대상이 불확실하거나 불확실한 경우.

  ➔ 접속법 "pode"(직설법 "pode" 대신)의 사용은 화자가 가상의 상황을 언급하고 있음을 시사합니다. 누군가가 자신의 짝이 *될 수 있다는* 것을 보지 못하는 사람("quem")은 불확실성을 강조합니다.

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ "basta"로 시작하는 목적이나 기대를 표현하는 "que" 뒤의 접속법.

  ➔ "Basta um olhar que o outro não espera"는 예상되거나 원하는 조건을 표현하기 때문에 접속법 "espera"를 사용합니다. 전체 절은 시선의 *목적*, 즉 예상치 못한 영향을 강조합니다.

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ 동사 "detém" 앞의 목적어 대명사 (o)의 배치.

  ➔ 포르투갈어에서는 목적어 대명사를 동사 앞에 배치할 수 있지만, 특히 "quando"와 같은 단어 뒤와 같은 특정 문맥에서 그렇습니다. "o detém"은 특히 브라질에서 공식적이거나 서면 포르투갈어에서 더 일반적입니다. 이 대명사는 "nada"를 다시 참조합니다.