A Gente Voltou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarice Falcão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Polícias, abaixem as armas

경찰들아, 무기를 내려

E troquem carícias

서로의 애정을 나누자

Que a gente voltou

우리가 돌아왔어

Bandidos de gorro

후드 쓴 깡패들

Não subam o morro, relaxem

언덕 올라가지 말고, 긴장 풀어

Que a gente voltou

우리가 돌아왔어

Mas e se a gente separa

근데 만약에 우리가 헤어지면

Se a gente para e se parará

멈추고 다시 생각하면

Para que se a gente para

왜 우리가 멈추는 걸까

O mundo acabou

세상이 끝났어

Médicos nas UTIs

응급실의 의사들

Larguem seus bisturis

수술 칼 내려놓고

Que a gente voltou

우리가 돌아왔어

Pacientes à beira da morte

죽음 직전의 환자들

Reparem que sorte

운 좋은 거 좀 봐

A gente voltou

우리가 돌아왔어

Mas e se a gente separa

근데 만약에 우리가 헤어지면

Se a gente para e se parará

멈추고 다시 생각하면

Para que se a gente para

왜 우리가 멈추는 걸까

O mundo acabou

세상이 끝났어

Você que tá no Titanic

타이타닉에 타고 있던 너

Parou o chilique

바람쐬던 그 짜증 다 멈췄어

Que a gente voltou

우리가 돌아왔어

Não entra na bad, Romeu

우울해하지 마, 로미오

Julieta morreu

줄리엣은 이미 죽었어

Mas a gente voltou

하지만 우리가 돌아왔어

Mas e se a gente separa

근데 만약에 우리가 헤어지면

Se a gente para e se parará

멈추고 다시 생각하면

Para que se a gente para

왜 우리가 멈추는 걸까

O mundo acabou

세상이 끝났어

Para que se a gente para o mundo

왜 우리가 세상을 멈추게 하는 걸까

Para que se a gente para

왜 우리가 멈추는 걸까

Para que se a gente para o mundo

세상이 끝났어

Para que se a gente para

왜 우리가 멈추는 걸까

Para que se a gente para o mundo

세상을 멈추게 하는 이유

Para que se a gente para

왜 우리가 멈추는 걸까

Para que se a gente para o mundo

세상을 멈추게 하는 이유

Para!

멈춰!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - 경찰관
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - 무기
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - 애무
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - 돌아왔다
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - 방법
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - 끝났다
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - 의사
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - 놓다
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - 환자
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - 죽음
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - 운
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 떼어놓다
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리기.

  ➔ "abaixem as armas"라는 문구는 경찰에게 무기를 내리라고 명령하는 것입니다.

• Que a gente voltou

  ➔ 희망이나 소망을 표현하는 접속법.

  ➔ "que a gente voltou"라는 문구는 '우리가 돌아왔다'는 희망을 표현합니다.

• Mas e se a gente separa

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 도입하는 문장.

  ➔ "mas e se a gente separa"라는 문구는 분리에 대한 가상의 상황을 도입합니다.

• Para que se a gente para

  ➔ 의도를 나타내는 목적 문장.

  ➔ "para que se a gente para"라는 문구는 멈추는 것의 의도를 나타냅니다.

• Você que tá no Titanic

  ➔ 구어체를 사용하는 비공식적인 말.

  ➔ "você que tá no Titanic"라는 문구는 누군가에게 말하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ "não entra na bad"라는 문구는 누군가에게 기분이 나쁘지 않도록 하라는 부정적인 명령입니다.

• Julieta morreu

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 단순 과거 시제.

  ➔ "Julieta morreu"라는 문구는 '줄리엣이 죽었다'고 말하며 완료된 행동을 나타냅니다.