A Milli (Dirty Version)

• 가수: Lil Wayne

가사:

[English]

[中文]

("A MILLI")

（“一米”）

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

说真的，他们为什么要系个蝴蝶结？

WHO IS THIS FOR?

这是给谁的？

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

因为我不知道这是给谁的。

(CAMERAMAN LAUGHS)

（摄影师笑）

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

韦恩，韦恩，韦恩，韦恩。

- THAT'S ME, THAT'S ME.

那是我，那是我。

- HOW'RE YOU FEELING?

你感觉怎么样？

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

那是你！（朋友吹口哨）

♪ BANGLADESH ♪

孟加拉国

♪ YOUNG MONEY ♪

年轻富豪

♪ YOU DIG ♪

你懂的

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

麦克，我要开始了

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

百万富翁，我是年轻富豪的百万富翁

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

比尼日利亚人的头发还硬

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

我的标准和你事业比根本不公平

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

我像性病一样，像月经出血

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

穿过铅笔

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

然后泄露在我脑海中的平板纸上

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

因为我不写东西，因为我没时间

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

因为我的秒，分，时都去

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

为了万能的美金

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

以及那个恰-恰-恰-切碎机的强大力量

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

姐妹，兄弟，儿子，女儿

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

父亲，去他妈的警察

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

让玛莎拉蒂在桥上跳舞，逼爆

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

告诉警察，哈-哈-哈-哈

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

你抓不住他，你拦不住他

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

我遵守那些暴徒规则

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

如果你打不过他们，那就崩了他们

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

你不能控制他们，那就抹杀他们

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

你不能忍受他们，那就干掉他们

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

你崩了他们，因为我们像爆米花一样崩了他们

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

他妈的我病了

(TOILET FLUSHES)

（马桶冲水声）

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

这里一百万，那里一百万

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

西西里婊子，留着长发

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

屁股里塞着可卡因

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

像抽最稀薄的空气

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

我打开兰博基尼，希望那些白人看到我

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

像，看看那个混蛋韦兹

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

他是个野兽，他是个狗

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

他是个他妈的问题

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

好吧，你是暴徒，但是暴徒对于哥布林来说算什么？

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

什么都不是，什么都不是，你吓不倒任何人

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

带着一些基佬的屁话：叫他们丹尼斯·罗德曼

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

你想叫我什么就叫我什么，贱人

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

用我的Sidekick手机打给我

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

当是私人号码的时候永远不接

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

该死，我讨厌害羞的婊子

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

你不讨厌害羞的婊子吗？

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

是的，我吃了一个害羞的婊子

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

她不再害羞了

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

她把名字改成了我的婊子

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

是的，黑鬼，那是我的婊子，所以当她问

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

当你完事后要钱，不要惊讶，贱人

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

如果你有钱就不是装阔

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

但是你像个没屁股的婊子：你一无所有

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

他妈的，我病了，但没生病

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

我很好，但是我的手表很酷，是的，我的车很酷

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

是的，我的格洛克手枪很棒，我的钱很厚，就是我

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

他妈的，我病了

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

他们说我唱得像B.I.G.，Jay和2Pac

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

Andre 3000，Erykah Badu在哪里？那是谁？

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

是谁说他们要打败Lil Wayne？

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

我的名字不是BIC，但我保持着火焰，伙计

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

是谁做的，孩子

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

你知道的，是真的，吞下

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

我就是屎，现在你拉肚子了

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

我不欠你像两个元音那么多

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

但我希望你按小时付钱给我

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

我宁愿卖花

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

也不愿在监狱里一起洗澡

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

托尼告诉我们这个世界是我们的

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

圣经告诉我们每个女孩都是酸的

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

不要在她花园里玩，不要闻她的花

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

叫我卡特先生或割草机先生

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

男孩，我有很多婊子，像我叫迈克·劳瑞

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

甚至格温·史蒂芬妮都说她不会怀疑我

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

他妈的，我说，没有我生活什么都不是

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

镀铬嘴唇从跑车里伸出来，看起来像在撅嘴

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

我做我做的事，你做你能做的

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

贱人，我可以把一块霹雳石变成一座山，敢惹我？

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

不要和我比较，因为没人能靠近我

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

他们看不到我，但他们听到我

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

他们感觉不到我，但他们害怕我

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

我很屌，C3，三连冠

이 노래의 어휘:

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
hair /heər/ A1	noun - 头发
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 女儿
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父亲
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 桥
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长 verb - 渴望
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 花园
flame /fleɪm/ B2	noun - 火焰
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 疾病

문법:

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ 在表示职业/状态的名词前使用不定冠词'A'。

  ➔ 在这里，'I'm "A" millionaire' 表示说话者是众多百万富翁中的一员。重复强调了这种状态。

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ 使用否定形式的动词 "to be" 和一个形容词。使用 'compared to' 进行比较。

  ➔ "Isn't fair" 使用否定形式的动词 "is" 来描述形容词 "fair"。说话者将他的 "criteria" 与听众的 "career" 进行比较，突出了它们之间的差异。

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ 使用双重否定（在非正式英语中为 'don't write shit'）。缩写词 ('ain't') 代表 'am not/is not/are not'，并使用 'cause' 代替 'because'。

  ➔ 短语 "I don't write shit" 是一个双重否定，在标准英语中语法上不正确，但在非正式口语中很常见。“Ain't” 是一个非标准缩写词。“Cause” 是 “because” 的缩写非正式版本。

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ 带有 'if' 的条件从句。句子 'pop 'em' 部分暗示了命令式。使用缩写词 ('can't')。

  ➔ 这句话是常用短语 "If you can't beat them, join them" 的变体。在这里，它被 'pop 'em' 取代，意思是射击他们，表明了一种暴力手段。'Can't' 是 'cannot' 的缩写。

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ 使用 "like" 作为介词来表示相似性。使用最高级形容词 "thinnest"。

  ➔ "Like" 用作介词，将可卡因与吸食最 "thinnest" 的空气进行比较——这几乎是不存在的。“Thinnest” 是 “thin” 的最高级形式。

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ 使用反问句来强调一个观点。使用 "what's...to..." 结构进行比较和贬低。

  ➔ 这是一个反问句，并非旨在字面上回答。它通过暗示“goblin”更加强大或更具威胁性来降低成为“goon”的重要性。结构“What's A to B?”意味着 B 比 A 明显优越。

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ 使用口语：'ain't' (is not/are not) 和 'trickin''（俚语，指花钱给某人留下深刻印象）。带有 'if' 的条件从句。

  ➔ "Ain't" 是 "is not/are not" 的非标准缩写。“Trickin'” 是指在某人身上挥霍金钱的俚语，通常是指恋爱对象。条件从句 'if you got it' 意味着如果你有钱花，那么把它花在别人身上并不愚蠢。