이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 日本語 한국어 中文 Français Español

Tosse, todo mundo tossindo 기침, 모두 기침하고 있어 00:00

Ha ha ha ha 하하하하 00:01

Ela é minha menina 그녀는 내 소녀야 00:23

E eu sou o menino dela 나는 그녀의 소년이고 00:29

Ela é o meu amor 그녀는 내 사랑이야 00:34

E eu sou o amor todinho dela 그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야 00:40

Chama, hu! 우와! 00:45

A lua prateada se escondeu 은빛 달이 숨어버렸어 00:47

E o sol dourado apareceu 그리고 황금 태양이 떠올랐지 00:52

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria 아름다운 하루가 밝았어, 기쁨 냄새가 나 00:58

Pois eu sonhei e acordei pensando nela 나는 꿈꿨고 일어나서 그녀를 생각했어 01:05

Pois ela é minha menina 그녀는 내 소녀야 01:12

E eu sou o menino dela 나는 그녀의 소년이고 01:18

Ela é o meu amor 그녀는 내 사랑이야 01:22

E eu sou o amor todinho dela 그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야 01:29

A roseira já deu rosas 장미덩이에서 장미가 피었어 01:39

E a rosa que eu ganhei foi ela 내가 받은 장미는 바로 그녀였어 01:44

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão 그녀를 위해서라면 내 마음을 이성보다 앞세워 01:50

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela 모든 사람들에게 내가 그녀를 얼마나 좋아하는지 말할 거야 01:56

Pois ela é minha menina 그녀는 내 소녀야 02:04

E eu sou o menino dela 나는 그녀의 소년이고 02:10

Ela é o meu amor 그녀는 내 사랑이야 02:15

E eu sou o amor todinho dela 그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야 02:21

Uh! (Vai, Jorge) 아! (가자, Jorge) 02:26

A lua prateada se escondeu 은빛 달이 숨어버렸어 03:08

E o sol dourado apareceu 그리고 황금 태양이 떠올랐지 03:14

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria 아름다운 하루가 밝았어, 기쁨 냄새가 나 03:19

Pois eu sonhei e acordei pensando nela 나는 꿈꿨고 일어나서 그녀를 생각했어 03:26

Pois ela é minha menina 그녀는 내 소녀야 03:33

E eu sou o menino dela 나는 그녀의 소년이고 03:39

Ela é o meu amor 그녀는 내 사랑이야 03:44

E eu sou o amor todinho dela 그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야 03:50

Minha menina, minha menina 내 소녀야, 내 소녀야 03:56

Minha menina, minha menina 내 소녀야, 내 소녀야 04:09

Minha menina, minha menina 내 소녀야, 내 소녀야 04:13

Minha menina, minha menina 내 소녀야, 내 소녀야 04:20

04:39

A Minha Menina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Os Mutantes

조회수

710,184

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tosse, todo mundo tossindo

기침, 모두 기침하고 있어

Ha ha ha ha

하하하하

Ela é minha menina

그녀는 내 소녀야

E eu sou o menino dela

나는 그녀의 소년이고

Ela é o meu amor

그녀는 내 사랑이야

E eu sou o amor todinho dela

그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야

Chama, hu!

우와!

A lua prateada se escondeu

은빛 달이 숨어버렸어

E o sol dourado apareceu

그리고 황금 태양이 떠올랐지

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

아름다운 하루가 밝았어, 기쁨 냄새가 나

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

나는 꿈꿨고 일어나서 그녀를 생각했어

Pois ela é minha menina

그녀는 내 소녀야

E eu sou o menino dela

나는 그녀의 소년이고

Ela é o meu amor

그녀는 내 사랑이야

E eu sou o amor todinho dela

그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야

A roseira já deu rosas

장미덩이에서 장미가 피었어

E a rosa que eu ganhei foi ela

내가 받은 장미는 바로 그녀였어

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

그녀를 위해서라면 내 마음을 이성보다 앞세워

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

모든 사람들에게 내가 그녀를 얼마나 좋아하는지 말할 거야

Pois ela é minha menina

그녀는 내 소녀야

E eu sou o menino dela

나는 그녀의 소년이고

Ela é o meu amor

그녀는 내 사랑이야

E eu sou o amor todinho dela

그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야

Uh! (Vai, Jorge)

아! (가자, Jorge)

A lua prateada se escondeu

은빛 달이 숨어버렸어

E o sol dourado apareceu

그리고 황금 태양이 떠올랐지

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

아름다운 하루가 밝았어, 기쁨 냄새가 나

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

나는 꿈꿨고 일어나서 그녀를 생각했어

Pois ela é minha menina

그녀는 내 소녀야

E eu sou o menino dela

나는 그녀의 소년이고

Ela é o meu amor

그녀는 내 사랑이야

E eu sou o amor todinho dela

그리고 나는 그녀의 온전한 사랑이야

Minha menina, minha menina

내 소녀야, 내 소녀야

Minha menina, minha menina

내 소녀야, 내 소녀야

Minha menina, minha menina

내 소녀야, 내 소녀야

Minha menina, minha menina

내 소녀야, 내 소녀야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 소녀
menino /meˈninu/ A1	noun - 소년
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
sol /sɔɫ/ A1	noun - 태양
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - 나는 꿈꿨다
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - 나는 일어났다
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - 장미
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - 황금색의
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - 기쁨
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 이성
todo /ˈto.du/ A1	adjective - 모든
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - 은빛의

주요 문법 구조

Ela é minha menina.

➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

➔ "Ela é"는 "그녀는 ~이다"라는 의미로, 존재의 상태를 나타냅니다.
E eu sou o menino dela.

➔ 정체성을 나타내기 위한 현재 시제.

➔ "eu sou"는 "나는 ~이다"라는 의미로, 정체성을 나타냅니다.
A lua prateada se escondeu.

➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

➔ "se escondeu"는 "숨었다"라는 의미로, 완료된 행동을 나타냅니다.
Amanheceu um lindo dia.

➔ 일반적인 진술을 위한 비인칭 구조.

➔ "Amanheceu"는 "새벽이 왔다"라는 의미로, 일반적인 사건을 나타냅니다.
Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

➔ 접속사를 사용한 복합 문장 구조.

➔ "sonhei e acordei"는 "꿈을 꾸고 깼다"라는 의미로, 두 가지 행동을 나타냅니다.
Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

➔ 관계를 표현하기 위한 전치사구.

➔ "na frente da razão"는 "이성 앞에"라는 의미로, 우선순위를 나타냅니다.
E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

➔ 의도를 나타내기 위한 미래 시제.

➔ "vou dizer"는 "말할 것이다"라는 의미로, 미래의 의도를 나타냅니다.